MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In six months totourist service Russpass was accessed about 26 million times – almost three times more than in the same period of 2024. This was reported by Natalia Sergunina, Deputy Mayor of Moscow. The project has been running since July 20, 2020 and was created on the initiative of the Moscow Government. Today, it has collected about 57 thousand offers for travel around Russia, over a third of which relate to the capital.

On the platform you can find themed excursions and signature routes, buy tickets for a plane or other types of transport, as well as for major events or museums, book accommodation, and create a cultural and educational program for your trip.

"Over the past five years, Russpass has been used more than 63 million times. Since its launch, it has combined dozens of useful services — from a convenient travel planner to personalized selections based on artificial intelligence," noted Natalia Sergunina.

About 22 thousand people have already received individual recommendations from the neural network on choosing hotels, museums, attractions and cultural venues.

The project presents over one thousand ready-made routes. They are dedicated to architecture, history, literature and other areas. For those who want to create their own route, there is a special service that will create a trip scenario for each day and tell you how to book tickets.

For entrepreneurs, there is a portal called "Russpass. Business", where over 3.4 thousand tourism companies have already registered. For them, the platform has published a list of federal and city support measures, as well as a job exchange, a list of industry events, and a "Knowledge Base" section with materials about the capital's hospitality industry.

You can find travel ideas, thematic selections and interviews with industry experts in the online publication "Russpass-magazine". It already contains about four thousand articles.

Ruspass oversees the capital Tourism Committee together with the city Department of Information TechnologyThe service's digital infrastructure formed the basis of the national portal "Travel.RF".

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The project "Active Citizen" a special landscape area will appear, which will become part of the festival "Gardens and Flowers". In the new voting Muscovites will decide what its appearance will be.

During the summer festival "Gardens and Flowers", which is organized as part of a large-scale project "Summer in Moscow", the city is decorated with flower arrangements, vertical green walls, cozy alleys and picturesque water gardens appear on the streets. The green space of the Active Citizen project will be located on Prechistenskiye Vorota Square, next to the Kropotkinskaya metro station. The concept of the project provides for the creation of a picturesque green labyrinth, where each visitor will be able to enjoy the beauty of plants and spend time in a recreation area with swings.

Participants are invited to decide what flowers will decorate the Active Citizen project garden. The options include fragrant varietal roses or star jasmine, bright marigolds, delicate petunias and begonias, as well as medicinal sage and panicle hydrangeas. Muscovites will choose what color the swings on the playground should be: green, pink or blue. In addition, in the vote, residents of the capital will be able to suggest their own version of the name of the playground or choose from the proposed ones, for example, "Active Citizen Garden", "Active Citizen Green Labyrinth" or another.

The site will not only be a decoration for the city, but also a symbol of the residents’ contribution to the development of Moscow through participation in voting and initiatives of the capital’s electronic projects.

Users of Active Citizen with a standard or full account on the mos.ru portal can share their opinions. Muscovites will be awarded points for the city loyalty program for voting in the project "A Million Prizes", which can be used to obtain goods and services from program partners or donated to charity.

Project "Summer in Moscow" — the main event of the season. It brings together the most vibrant events of the capital. Every day, charity, cultural and sports events are held in all districts of the city, most of which are free. The Summer in Moscow project is being held for the second time, and this season will be more eventful: new, original and colorful festivals and events will be added to the traditional ones.

Project "Active Citizen" has been operating since 2014. During this time, more than seven million people have joined it, and more than seven thousand votes have been held. Every month, 30 to 40 decisions are implemented in the city. The project is being developed by the State Institution "New Management Technologies" and the capital Department of Information Technology.

The creation, development and operation of the e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, correspond to the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the regional project of the city of Moscow “Digital Public Administration”.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

An unforgettable weekend can be arranged for the whole family by visiting the auto festival "ProDvizhenie", which will be held on August 2 and 3 at VDNKh. The exhibition will present legendary cars, iconic models of the 20th century and the latest innovations of the domestic auto industry. The event will become a new stage in the revival of the traditions of VDNKh as the main exhibition center of automobile culture countries.

In addition to a wide display of car models, an entertainment program has been prepared for guests: bright shows and concerts, spectacular street performances, entertaining creative activities, sports competitions and much more. Entrance to most events is free, without prior registration. For some events, you will need to purchase a ticket. You can see the full festival poster atofficial website.

On August 2, from 12:00 to 20:00, an open festival area will be open on Oktyabrskaya Square, where owners of retro cars are welcome. Guests will be able to show off their vehicles and chat with like-minded people. The warm atmosphere of the club will be complemented by performances by a DJ and cheerleaders.

The Motoportal motorcycle industry exhibition will be located at the arch of the southern entrance. The site will delight fans of motorcycle culture with an exhibition of rare models – from classics and retro to modern custom projects, covering equipment of different formats, countries and eras. There will be presentations of custom motorcycles, performances by musicians and dance groups, children's master classes and DJ sets.

Over the course of two days, August 2 and 3, the main stage of the festival, located near Pavilion No. 1 "Central", will host performances by cover bands that will perform popular hits of past years, as well as choreographic numbers. In addition, representatives of technical museums of Russia, domestic automakers, famous auto bloggers, partners of the auto festival and residents of VDNKh will take part in the event. Guests will enjoy auto and film premieres, raffles and quizzes. The hosts of the program will be Chuck and Shumansky – DJs of the morning radio show.

On August 2 and 3 from 12:00 to 20:00 on the northern loop of the ring road for young guests of the festival there will be an entertainment program "Daddy bought a car". There will be competitions on pedal cars, an interactive game "Watch out, car!", themed master classes, quizzes and raffles. In addition, it will be possible to buy scale models of cars as a souvenir of the festival.

In Nalchik Square, visitors will be able to see the best models of the world's leading manufacturers. The exhibition will cover a wide range of brands and various historical eras – from classic retro cars to sports cars. A DJ will create the atmosphere on the site. The site near the gastromarket will host performances by the finalists of the "Street Artist" project, children's master classes and a robot show.

On August 2 from 1:30 pm to 6:45 pm and on August 3 from 12:00 pm to 6:45 pm, you can explore the exhibition "Cars of Victory" at the site near Pavilion No. 64 "Optics". It is dedicated to the 80th anniversary of the victory in the Great Patriotic War. Visitors to the exhibition will listen to popular songs of past years performed by a front-line brigade, and also talk to reenactors who will tell you about the exhibition.

On August 2 and 3, street performances will take place at the flower parterre on the Central Alley. From 4:00 PM to 5:00 PM, viewers will see the interactive performance "Bike Show" – a unique circus performance featuring bicycles hand-made according to individual sketches. From 6:00 PM to 7:00 PM, the promenade performance "Citizens" will take place. This is a fascinating, interactive-theatrical and slightly immersive performance, the plot of which unfolds on a large moving futuristic ship. Actors act out scenes using all sorts of theatrical genres.

On August 2 and 3 from 5:00 PM to 6:00 PM, in front of the Atom Museum, where an exhibition of cars of the future is presented, an interactive performance called “The Wheel of Time” will be shown, featuring jumpers, futurons, and a glowing electric car.

On August 3 from 09:00 to 16:00 on the 3rd Kamensky Pond there will be a ship modeling competition "VDNKh Cup – 2025". From 15:00 to 20:00 near the green theater of VDNKh, festival guests will be able to immerse themselves in the musical atmosphere of the 1990s. There will be an entertainment program "Cherry Nine", in which the group "Combination" will take part. Admission to the concert by tickets.

During the festival, you can grab a bite to eat at themed food trucks in Nalchik Square, on Oktyabrskaya Square, and at the arch of the southern entrance.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since 2020, five major sports facilities have appeared in the southwest of the capital at the expense of the city budget – an ice palace, a physical education and health and sports complex, as well as a football field. They were built under the "Sport of Moscow" program. This was reported by the head of the capital's Department of Civil Construction Alexey Alexandrov.

"Special attention is paid to the development of sports infrastructure in the capital, which contributes to the creation of a comfortable and accessible environment for sports. New facilities are built taking into account modern standards and technologies, attracting citizens to lead an active lifestyle. At the same time, it is important that all of them have convenient transport accessibility. Over the past five years, large facilities have appeared in four districts in the southwest of the capital. The last of them, the Maksimum sports complex, opened recently on Ostafyevskaya Street. The new facility has become part of the sports cluster of the Yuzhnoye Butovo district. The two-story sports complex with a total area of over 8.7 thousand square meters can accommodate about two thousand people per day and is adapted for visits by people with limited mobility. In addition to the general physical training hall, it is equipped with two swimming pools and an ice rink," said Alexey Alexandrov.

Earlier about the opening sports complex "Maximum" Sergei Sobyanin reported.

In 2021, a sports and recreation complex was built on Gubkin Street in the Gagarinsky District, which today operates as part of the Sambo-70 sports and education center Department of Sports of the City of Moscow. The four-story sports complex with a total area of 4.8 thousand square meters is designed for artistic gymnastics. The building houses a weight room and a choreography room, a gymnastics room with modern equipment and stands for 100 spectators, a recreation area for athletes, a classroom, locker rooms, as well as coaching, medical, massage rooms and a buffet.

In 2022, a football field measuring 105 by 68 meters was built in Yasenevo. It is located in a residential area on Yasnogorskaya Street. Stands for 498 seats were built for spectators, including a sector for people with disabilities, and seats were equipped for the coaching staff and reserve players. In addition, a two-story administrative and utility building appeared here with changing rooms for athletes, rooms for coaches and referees, a medical office, and a classroom for theoretical classes. The football field is suitable for training and holding competitions at the city and interregional level. Thanks to modern heating and lighting systems, it operates all year round. Artificial turf made of synthetic grass minimizes the risk of injury and allows games to be held in any weather conditions.

In addition, in 2023, an ice palace was built in Yasenevo — the Eteri Tutberidze Figure Skating Center. The concept of the sports facility on Novoyasenevsky Prospekt was developed jointly with the Honored Coach of Russia Eteri Tutberidze. The building, with an area of 21.3 thousand square meters, hosts training and competitions in figure skating, hockey, and ice shows. Public skating is organized here for amateur athletes.

In 2023, the Kachalovsky sports complex was built in the Severnoye Butovo district on Dmitry Donskoy Boulevard. Its total area is 5.8 thousand square meters. Residents of nearby neighborhoods can play sports in the immediate vicinity of their home. The sports complex has a multi-purpose hall for game sports and a gym. In addition, there are two swimming pools: a 25-meter eight-lane pool and a 10-meter swimming pool for children aged seven to 10 years. The two-story building is decorated in a modern style: the facades are faced with fiber cement and porcelain stoneware slabs with a smooth and textured surface that imitate natural finishing materials.

New sports complexes with swimming pools to appear in southeast and east of Moscow

The construction of social facilities in Moscow corresponds to the goals and initiatives of the national project "Infrastructure for life".

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

 

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

July 19, 2025 marked 45 years since the opening of the XXII Summer Olympic Games in Moscow. This event became significant not only for Soviet sports, but for the entire country. To mark the anniversary, a special exhibition is being held on the minus first and first floors of the Luzhniki Aquatic Complex, which conveys the atmosphere of 1980 through unique photographs, posters and placards from that time.

The central place of the exhibition is given to the Olympic facilities of Luzhniki — the main sports arenas of the Games. The official ceremonies, as well as competitions in track and field, football, gymnastics and other sports were held here. Visitors to the exhibition will learn how Moscow — the first city in Eastern Europe to host the Olympic Games — demonstrated a high level of organization, cultural wealth and aspiration for peaceful cooperation.

The photographs were provided by the photo service of the TASS news agency and taken from the media archive of JSC Luzhniki. The pictures capture sports competitions, as well as the emotions of athletes and spectators, which convey the atmosphere of the Moscow Games. Posters and placards of that time reflect the style of Soviet design – laconic, symbolic and patriotic. Guests are greeted by Misha the bear – the famous mascot of the Olympics, who has become a symbol of hospitality and sporting spirit. Admission to the exhibition is free.

Especially for the 45th anniversary of the Games, Luzhniki has also prepared an excursion program with the participation of professional guides. It will be of interest to sports fans and anyone who is interested in the history and design of the Soviet period. Participants of the excursion will visit the inside of the main stadium of the country, where the opening and closing ceremonies of the 1980 Olympics took place, ending with the flight of the famous Olympic bear.

During a walk around the complex, visitors will see the Small Sports Arena, the Druzhba multi-purpose sports hall and other iconic places that have become part of Olympic history. The Walk of Fame and the Olympic Flame Bowl are special objects of Luzhniki, where you can feel the atmosphere of the Games and hear stories about legendary athletes. Visitors will be told how the sports complex was built in record time, what engineering solutions were used and how the stadium has changed over time.

Tickets for the tour can be purchased atofficial website of Luzhniki or by phone: 7 495 788-10-77.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A mediation service has been operating in Moscow for over six years, helping to overcome disagreements between loved ones. More than 70 percent of couples who turned to Moscow specialists to resolve a family dispute were able to find a solution and avoid litigation, and in some cases, save their marriage. Now this experience will be implemented throughout the country – the Russian Government supported the Moscow family mediation program. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"We see that even in difficult conflict situations, close people are ready to come to an agreement if they are helped. For this purpose, we launched family mediation in the capital – this is a chance to save a marriage or at least avoid traumatic litigation. Specialists offer methods for resolving disagreements based on dialogue and mutual understanding. The approach has proven not only its relevance, but also its effectiveness. Seven out of 10 couples who turned to mediators were able to resolve family conflicts. Our experience has received high praise at the federal level and will now be available to residents of other regions of the country. The Moscow Center for Mediation and Social and Legal Assistance will act as the coordinator, methodological and practical partner of the initiative. Moscow is the first in the country to implement a mediation mechanism at the state level through city projects and services," said Anastasia Rakova.

The implementation of the Moscow mediation model in the regions is being carried out by the decision of the Government of the Russian Federation within the framework of the Strategy of Actions for the Implementation of Family and Demographic Policy and Support for Large Families in Russia until 2036. Various subjects of the Federation have already expressed interest in the capital's approach. Thus, this year, delegations from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra, Tomsk and Orenburg Regions and Altai Krai visited the Moscow Center for Mediation and Social and Legal Assistance. The experience of Moscow specialists will help create state centers for family mediation: implement this type of support and establish effective work with families in conflict. The capital's mediators will ensure coordination and methodological support for the project.

Mediation is a modern method of conflict resolution with the participation of an independent mediator who helps to build a dialogue. The procedure is used, among other things, in divorce, in matters related to the upbringing of children, property and in other sensitive situations. The method is based on equality, voluntariness and confidentiality, and the concluded mediation agreements have legal force. They help to ensure the implementation of decisions made without lengthy litigation.

Save your family and improve relationships with children: how Muscovites are helped by the mediation service

Muscovites can get free mediation assistance at the city's family centers or at the Center for Mediation and Social and Legal Assistance. Since 2024, a convenient project based on the My Documents government service centers has been in effect: couples who have filed for divorce have the opportunity to receive a consultation with a psychologist and a mediator.

More information about the mediation procedure and the work of the centers can be found inthematic landing on the official website Department of Labor and Social Protection of the Population of the City of Moscow.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On July 27, the Northern River Terminal will host a festive program dedicated to the Day of the Russian Navy. Congratulations will be received by all who serve or have served in the navy, including representatives of naval aviation, coastal troops and shipbuilders.

"Thanks to the large-scale work that we have carried out under the leadership of Sergei Sobyanin, the capital can once again be called the port of five seas. The Northern River Terminal is now not only an important transport facility, but also a popular place for residents and visitors to spend their leisure time. This Sunday, the Navy Day celebration will take place here. Visitors will enjoy a rich program both on land and on water," said the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry

Maxim Liksutov.

The celebration will begin with a water sports program on the embankment. From 10:30 to 12:45 there will be a ceremonial flag raising, as well as a procession of Navy veterans, cadets and students of maritime educational institutions. At 11:00 there will be a demonstration swim organized by the Winter Swimming Federation, at 11:30 boats will appear on the water under the control of students from the Peter the Great Children's Marine Center, and at 11:45 guests will see academic rowing. At 12:00 competitive races will begin. They will take place on YAL-6 boats and academic rowing boats.

A festive concert will be held on the main square of the Northern River Terminal from 13:00 to 16:00, and at 14:00 the award ceremony for the participants of the competitive races will take place.

In addition, from 12:00 to 16:00, anyone can view an exhibition of ship models and diving equipment in the side galleries of the station, take part in a creative master class on tying sea knots, play tug-of-war and throw legos – thin ropes with a small load for mooring a ship.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.