Category: Russian to English

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 7 (Xinhua) — The gross domestic product (GDP) growth target set in the draft outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2026-2030) fully reflects a clear focus on high-quality development by integrating quantitative requirements into a qualitative framework, Zheng Bei, deputy head of the National Development and Reform Commission (NDRC), said at a press conference on Saturday.

The draft outline of the 15th Five-Year Plan proposes to keep China's GDP growth within a reasonable range over the next five years and set its annual targets according to specific conditions, so as to lay a solid foundation for doubling the per capita GDP by 2035 compared with 2020 and reaching the level of moderately developed countries, Zheng Bei said.

According to her, the economic growth target guides all parties toward achieving tangible growth, leaves room for changing development models, adjusting structures, and advancing reforms, and also provides support for increasing employment and incomes.

It embodies expectations for average annual GDP growth over the next decade and is consistent with the long-term positive dynamics of the Chinese economy, she added.

Zheng Bei also noted that this indicator demonstrates China's commitment to achieving better results in practical work during the 15th Five-Year Plan period, laying a more solid foundation for development during the 16th Five-Year Plan period (2031-2035). –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Cairo, March 7 (Xinhua) — Kuwait Petroleum Corporation (KPC), a major state-owned oil corporation in Kuwait, announced on Saturday a preventive cut in crude oil production and refining.

Citing rising tensions in the region, KPC said in a statement that the adjustment is “strictly precautionary” and that the company “remains fully prepared to restore production volumes as soon as conditions permit.” –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tehran, March 7 (Xinhua) — Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) struck an oil tanker in the Strait of Hormuz on Saturday morning, Iran's official news agency IRNA reported.

According to the agency, the "rogue tanker", sailing under the trade name Prima, was hit by a drone after ignoring repeated warnings from the IRGC Navy to ban passage through the Strait of Hormuz for security reasons.

The statement, citing the IRGC, stated that the strategic Strait of Hormuz has been "under control" for the past eight days, since the start of US-Israeli strikes on Iran and the death of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. Passage through the strait is prohibited to oil tankers and commercial vessels associated with "hostile states."

On March 6, Iranian state television, citing a military source, reported that the Strait of Hormuz remained open, but warned that any ships belonging to the United States or Israel would be treated as military targets.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 7 (Xinhua) — The gross domestic product (GDP) growth target set in the draft outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2026-2030) fully reflects the clear focus on high-quality development by incorporating quantitative requirements into a qualitative framework, Zheng Bei, vice director of the National Development and Reform Commission (NDRC), said at a press conference on Saturday.

The draft outline of the 15th Five-Year Plan proposes to keep China's GDP growth within a reasonable range over the next five years and set its annual targets according to specific conditions, so as to lay a solid foundation for doubling the per capita GDP by 2035 compared with 2020 and reaching the level of moderately developed countries, Zheng Bei said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 7 (Xinhua) — The gross domestic product (GDP) growth target set in the draft outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2026-2030) fully reflects the clear focus on high-quality development by incorporating quantitative requirements into a qualitative framework, Zheng Bei, vice director of the National Development and Reform Commission (NDRC), said at a press conference on Saturday.

The draft outline of the 15th Five-Year Plan proposes to keep China's GDP growth within a reasonable range over the next five years and set its annual targets according to specific conditions, so as to lay a solid foundation for doubling the per capita GDP by 2035 compared with 2020 and reaching the level of moderately developed countries, Zheng Bei said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 7 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Saturday stressed the importance of giving full play to the unique advantages of political military construction and called for joint efforts to steadily and sustainably advance the modernization of national defense and the armed forces.

Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks during a plenary meeting of the delegation of the People's Liberation Army (PLA) and the People's Armed Police Force (PAP) at the ongoing 4th session of the 14th National People's Congress (NPC). -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, March 7 (Xinhua) — More than a third of the key targets in the draft outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development focus on addressing pressing and complex issues that are of greatest concern to the masses and whose solutions the people are eagerly awaiting, Zheng Bei, vice head of the National Development and Reform Commission (NDRC), said at a press conference on Saturday.

The draft of the 15th Five-Year Plan outlined measures to increase the average length of schooling among the working-age population, increase life expectancy, and increase the number of medical workers per thousand residents in order to improve the level of education and healthcare for the population, Zheng Bei added. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TEHRAN, March 7 (Xinhua) — Iran said on Friday it has no plans to close the Strait of Hormuz, denying reports that the country had completely blocked the strategic waterway.

According to the Iranian news agency Tasnim, a senior officer of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) denied media reports about the alleged closure of the Strait of Hormuz in an interview with state television.

"Some people accuse us of closing the strait, but in fact, Iran did not close this waterway," the officer said, adding that Iran would conduct shipping in the area in accordance with international navigation rules.

Iranian state television, citing a military source, said on Friday that the Strait of Hormuz remained open but warned that any ships belonging to the United States or Israel would be treated as military targets.

Also on Friday, Iranian Deputy Foreign Minister Saeed Khatibzadeh told an international conference in New Delhi, India, that Iran has not closed the Strait of Hormuz and does not plan to do so in the near future.

"If Iran decides to close the strait, it will make an official statement," he said.

The IRGC said in a statement on Saturday that it had struck an oil tanker in the Strait of Hormuz using a drone.

The tanker, named Prima, was struck by a drone after it ignored repeated warnings from the IRGC navy about the Strait of Hormuz being unsafe and prohibited from sailing, according to a statement released by the Tasnim news agency.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Dubai, March 7 (Xinhua) — Dubai-based Emirates Airline said it has suspended all flights to and from Dubai until further notice due to ongoing developments in the region.

The airline advised passengers not to travel to airports and said the safety of passengers and crew remains its top priority.

Emirates said passengers with bookings between February 28 and March 31 can either rebook flights to their destination on or before April 30 or request a refund.

In addition, all city registration points have been temporarily closed until further notice.

Residents of Dubai received a warning on their phones about a possible missile threat around 10:00 a.m. on Saturday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Dubai, March 7 (Xinhua) — Residents of Dubai and Abu Dhabi (UAE) received an emergency warning on their mobile phones on Saturday morning about a possible missile threat amid ongoing military action in the region.

The UAE Ministry of Interior urged residents to immediately seek shelter in the nearest secure building, stay away from windows, doors, and open spaces, and await further instructions. Authorities urged the public to rely on official channels for the latest news.

Eyewitnesses told local media that loud explosions were heard in both UAE cities on Saturday.

The Ministry of Defense stated that the country's air defense systems are actively responding to missile and drone strike threats from Iran. Officials noted that the loud noises reported by residents were caused by interception operations, not direct strikes on populated areas.

Sirens sounded at around 9:59 a.m. at Dubai International Airport, and again at around 10:05 a.m. Security screening and check-in procedures at the airport were temporarily suspended.

According to media reports, all flights to and from Dubai have been suspended until further notice. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.