The annual meeting of Chinese-Russian entrepreneurs (Jilin) took place in Beijing.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, January 28 (Xinhua) — The 2026 annual meeting of Chinese-Russian entrepreneurs (Jilin) was held in Beijing on Monday. More than 100 representatives from Russian organizations, enterprises, and associations operating in China, as well as from a number of Chinese government agencies and enterprises, attended, according to the Jilin Daily newspaper.

The event reviewed the profound traditional friendship between China and Russia, presented the fruitful results of promoting cooperation between Jilin Province (Northeast China) and Russia, and proposed building four bridges of people-to-people contacts, practical cooperation, people-to-people exchanges, and youth friendship to further unlock the potential of cooperation in modern agriculture, green energy, equipment manufacturing, and other fields.

Participants of the event held an in-depth exchange of views on issues of trade and economic cooperation, international logistics, and humanitarian exchanges, reaching a number of agreements on cooperation.

The annual meeting gave new impetus to practical cooperation between Jilin Province and the Russian Far East, the newspaper notes.

The event was jointly organized by the Jilin Provincial People's Association for Friendship with Foreign Countries and Jilin Northeast Asia Railway Group Co., Ltd.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

From drawing to flight: what is taught in aircraft construction classes at Moscow schools

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Interest in aircraft manufacturing is growing in Moscow schools. Currently, 22 educational institutions have opened aircraft manufacturing classes. Over 700 children are enrolled in them—almost 50% more than last year. This program is part of the "Engineering Class in a Moscow School" project and helps high school students develop a clear educational path for a future career in one of the most high-tech industries. The Moscow school's press service explained what is taught in the aircraft manufacturing classes. Department of Education and Science.

"In aircraft manufacturing classes, future engineers study mathematics, physics, and computer science in depth to successfully pass the Unified State Exam and gain admission to leading technical universities. At the same time, they master modern skills in specialized courses: they learn programming, fly drones, work with 3D models, and use additive manufacturing. The students also visit leading design bureaus, which helps them make an informed choice about an engineering career," the department's press service reported.

The program's uniqueness lies in its flexibility. High school students can simultaneously attend school and pursue vocational training at a college. The curricula of educational institutions, including universities, do not overlap but rather complement each other.

Practical training is a key element of their preparation: students, under the guidance of professors from leading Moscow universities, develop projects whose successful defense at scientific and practical conferences earns up to 10 additional points toward the Unified State Exam. Industrial partners offer tours of enterprises for the students, introducing them to the profession and their future employers.

"In 10th grade, we developed individual projects under the guidance of teachers from the Moscow Aviation Institute. Several times a week, we went to the institute for lectures and tours, interacting with teachers and students, which was very useful and interesting. We also had engineering breaks there—intensive courses and practical classes in 3D modeling, information technology, robotics, and aircraft and helicopter engineering. We also had several physics workshops at Bauman Moscow State Technical University: during experiments, we studied hydraulics and physical phenomena," said Arseniy Kravchenko, a student at School No. 1538.

Along with their school studies, the students complete the "UAV Operator" program at the college. Upon completion, they will receive an official certificate confirming their professional qualifications. Students learn to operate drones weighing up to 30 kilograms, acquire skills in drone setup and calibration, troubleshooting, weather assessment, and flight logging.

Philipp Kodatenko, a student at School No. 1538, said he and his classmates attended college classes for six months. First, the students learned the basics of piloting and air law, as well as the intricacies of flight registration, and then flew simulators and real drones. Although mastering the controls was challenging, the student said the experience was indescribable—he really enjoyed it. Philipp and his team then developed a training drone with a simplified assembly system, easy controls, and high maintainability.

Throughout the school year, students in aircraft manufacturing classes attend field trips to partner companies. These include the Chernyshev Moscow Machine-Building Enterprise, Sheremetyevo International Airport, Rostec State Corporation, and the United Aircraft Corporation. This allows students to gain a deeper understanding of their future profession, learn about cutting-edge aircraft manufacturing technologies, and ask questions of leading industry experts.

Learn more about Moscow education in our official Messenger channel. MAX.

Pre-professional education in the capital is overseen by the Institute for the Development of Specialized Education at Moscow City Pedagogical University. More information about pre-professional classes can be found on the website. "Enroll in pre-professional!", as well as in Mospredprof channels in messengers Telegram AndMAX.

A conscious choice of a professional trajectory, as well as providing conditions for satisfying the creative interests and abilities of schoolchildren are the key objectives of the “Professionalism” projects and"All the best for the children" national project Youth and ChildrenMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

From traditional to cutting-edge treatments: China attracts more and more patients from abroad

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing/Haikou, January 28 (Xinhua) — For five years, chronic arthritis plagued Nikolai, a Russian man, causing him constant pain. He sought treatment in Russia and throughout Europe, but his condition never improved.

A chance encounter online led him to Hainan, an island province in southern China renowned for its tropical climate, traditional Chinese medicine (TCM), and long-standing visa-free entry policy for citizens of 59 countries. With few options left, he decided to take a two-week vacation and go on a trip.

After just two weeks of physiotherapy at the Sanya TCM Hospital, Nikolai felt a noticeable improvement. "Traditional Chinese medicine is incredible. The doctors' expertise, combined with the warm climate, proved particularly effective for shoulder, neck, and lower back pain," he shared.

Nikolai's experience is far from unique. According to incomplete data, approximately 850 medical institutions in 57 cities across China (excluding Hong Kong SAR, Macao SAR, and Taiwan) currently offer international medical services.

From acupuncture rooms to modern operating rooms, Chinese hospitals have been welcoming an increasing number of international patients in recent years. They are drawn by the unique appeal of traditional healing methods, the country's strengths in certain modern medical specialties, and the emerging medical tourism industry.

Specifically, Yuan Ailin, Deputy Director of the Sanya TCM Hospital, reported that the hospital is currently treating approximately 100 international patients, primarily from Russia, Mongolia, Spain, the United Arab Emirates, the United States, and Canada. As of October 2025, the hospital had treated over 100,000 patients from over 40 countries.

For many international patients, a trip to China offers an opportunity to experience TCM firsthand, which is renowned for its unique approach to treating chronic diseases, often different from Western medicine.

"Some patients with metabolic syndrome who experience symptoms such as numbness or tingling in the limbs, excessive sweating, or insomnia turn to herbal medicines and acupuncture when visiting China," said Wu Qunli, director of the TCM department at Peking Union Medical College Hospital.

In addition to its time-tested treatment methods, China's advanced medical technologies are also attracting interest from foreign patients.

A senior official from China's National Health Commission said that compared with many developed countries, China has richer clinical experience and advanced technical skills in certain medical specialties, and offers advanced treatments such as proton therapy and targeted drugs at more competitive prices.

“In the field of targeted cancer therapy in clinical practice, there have been cases where patients from the UK and Italy have sought consultations at our hospital in Shenzhen after various cancer treatments in their countries have proven ineffective,” said Xiao Yihuang, chief executive of Hong Kong- and Shanghai-based New Frontier, which owns renowned private medical institutions including United Family Healthcare.

“Some patients even chose to directly seek Chinese-developed anti-cancer drugs under the guidance of foreign doctors,” he said.

At Shanghai's Ruijin Hospital, Oscar Chalupski, a South African rower and former captain of the South African Olympic team, has finally found new hope for a recovery. After doctors in several other countries described his late-stage multiple myeloma as "intractable and nearly hopeless," he is now undergoing CAR-T therapy at the hospital.

"After conducting all our research, Ruijin Hospital was recognized as the best. And now, I hope, the results will show a positive effect," he said.

Some other foreign patients are attracted to China not only by the efficiency of local hospitals, but also by advanced medical practices.

Amy from the UK, known on TikTok as @amieinchina, shared her decision to travel thousands of miles to seek medical care in China simply because queuing in the UK was more difficult than crossing the ocean.

Amy, who suffered from abdominal pain for two years, underwent a full treatment in China in just 13 days—from a comprehensive examination and accurate diagnosis to successful treatment. She subsequently shared her experience of "super-fast treatment" on social media, praising the effectiveness and convenience of medical services in China.

In 2023, Canadian Franco Caputo underwent treatment at Xiehe Hospital in Beijing, where he was successfully treated for intestinal polyps, gastroesophageal reflux, and Helicobacter pylori infection. Since then, he has made annual trips to China for medical care. "There are family doctors in Canada, but wait times are long, and treatment isn't always effective," he said.

The growing influx of foreign patients has also given new impetus to the development of medical tourism in China.

Late last year, an agreement on international tourism cooperation was reached in Bama Yao Autonomous County in Guangxi Zhuang Autonomous Region (GZAR, southern China), known for its exceptionally high concentration of centenarians. The agreement, signed between the GZAR Department of Culture and Tourism and the Asia-Pacific Travel Association, aims to develop Guangxi Zhuang Autonomous Region into a world-class tourism destination and promote high-quality health tourism cooperation between China and ASEAN countries.

The Bo'ao Lecheng International Health Tourism Pilot Zone in Hainan Province has already served over 200,000 patients from around the world. This special medical zone at the Hainan Free Trade Port has become a regional hub for international pharmaceutical equipment manufacturers, as well as innovative small and medium-sized pharmaceutical and medical enterprises. It provides patients with access to medical equipment and drugs approved abroad but not yet available on the domestic market. It also offers Chinese doctors the opportunity to learn about the latest international medical technologies without leaving the country.

By the end of 2025, a total of 865.3 thousand people had attended medical tours in this area, which is 109% more than in the previous year.

To make it easier for foreign patients to receive medical care in China, experts suggest creating user-friendly service platforms, offering better multilingual support, and making international payments more convenient.

As the service sector opens up to the outside world even more widely and at a higher level, medical institutions will need to pay more attention to strengthening their own soft power, said Cai Jiangnan, founder and executive director of a Shanghai-based research institute specializing in healthcare development.

For example, international departments of public hospitals must train highly qualified medical specialists with developed communication skills with patients to meet the standards of high-quality international medical services, he said.

At Sanya TCM Hospital, Nikolai just completed a 45-minute moxibustion and acupuncture session.

“Next year, I plan to invite my parents and friends to come and try moxibustion, acupuncture, and massage,” he said. “After seeing how well these treatments helped me, I think they’ll be more than happy to come.” -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Two giant pandas have returned to China from Japan.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CHENGDU, Jan. 28 (Xinhua) — Two giant pandas returned to China from Japan's Tokyo Zoo on Wednesday morning, ending more than five decades of the pandas' stay in Japan.

At around 1:00 a.m. on January 28 Beijing time, giant pandas Xiaoxiao and Leilei arrived at Chengdu Airport in Southwest China's Sichuan Province and were transferred to the Ya'an Base of the China Conservation and Research Center for the Giant Panda, where they will undergo quarantine.

Xiaoxiao and Leilei were born in 2021 to their mother, Zhenren, and her partner, Lily, who returned to China in September 2024. Their older sister, the famous Xiangxiang, returned to China in February 2023. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Visitors to Moscow's new eco-center donated over 1.7 tons of recyclable materials for recycling.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In less than two months of operation, the first eco-center of Moscow's regional operator, JSC Ecotechprom, has been visited by approximately 600 city residents, and over 1.7 tons of recyclable materials have been accepted for recycling. It has become a popular spot among Moscow's environmental activists, according toMoscow's urban infrastructure complex.

Glass was the most significant waste category, with over 500 kilograms collected, including whole containers and broken glass. Wastepaper came in second place, with 370 kilograms of various types of paper packaging, newspapers, and cardboard collected. Corrugated cardboard, collected separately at the eco-center, came in third place, with nearly 250 kilograms.

Fourth place was shared between PET bottles and tin cans, with 114 and 113 kilograms collected. Polypropylene packaging rounded out the top five recyclables, with residents donating 59 kilograms. During the cold and flu season, medication blisters were the heaviest-collected rare material, with over 12 kilograms collected.

The new city eco-center is located in the Southern Administrative Okrug, but its convenient transportation makes it attractive to residents of neighboring districts. It offers recycling for over 20 types of recyclable materials, including paper, plastic containers, bottles, canisters, aluminum and tin cans, as well as hazardous waste such as batteries and mercury thermometers.

At the stands, residents can see sorting rules and helpful tips, information on recycling cycles for various materials, and items made from recycled materials. In addition, themed events, lectures, and workshops are held for children and adults. The schedule is regularly published inTelegram channel ecocenter.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Moscow enterprises have increased their toy production.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the first 11 months of 2025, Moscow companies released almost five percent more games and toys than in January-November 2024. This was reported Anatoly Garbuzov, Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Investment and Industrial Policy.

Currently, there are more than 30 manufacturing plants in the city specializing in the production of goods for children.

"Moscow companies produce a variety of games, as well as educational and creative kits. They are actively developing new areas of work, implementing modern technologies, and entering previously untapped markets. From January to November 2025, manufacturers produced almost five percent more games and toys compared to the same period in 2024," said Anatoly Garbuzov.

For example, the Additive Technologies business unit of the Rosatom state corporation presented a high-tech creativity kit, "3D Creative." It was designed to promote additive technologies and provide early career guidance in engineering and digital manufacturing. The kit includes a 3D printer with a closed chamber, 24 digital 3D models, eco-friendly plastic, post-processing tools, software, and instructions. It is intended for home use by children aged six and up.

In 2025, the company "Scientific Entertainment," a resident of the Technopolis Moscow special economic zone, expanded its line of educational kits by releasing the "Ecologist's Suitcase." With it, young researchers can conduct experiments and study the properties of water and soil using sensors. The company also produces a series of kits.

Moscow is Russia's largest industrial and scientific-engineering center. Around 150 high-tech enterprises open in the capital every year. Nearly 4,600 industrial companies already operate in the city, employing over 755,000 people. Today, manufacturers have access to over 20 effective support programs, including an interest reimbursement program for investment loans, tax incentives, and other tools.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Five commercial premises were put up for public auction in Metrogorodok.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The city put it up for public auction five rooms for businesses in the Metrogorodok area. All properties are available for flexible use. This was reported by Kirill Purtov, Head of the Moscow City Department of Competition Policy.

"Non-residential premises ranging from 100 to 300 square meters are consistently in demand among city auction participants. In 2025, nearly 600 such properties were sold—40 percent of the total. Investors can purchase five such premises in the Metrogorodok district. They are located on the ground floors of residential buildings on Otkrytoye Shosse and range in size from 100.9 to 211 square meters. Thanks to their flexible use, they can be used to open virtually any business—from a convenience store to a café or beauty salon," said Kirill Purtov.

The premises are located at the following addresses: Otkrytoye Shosse, Building 24, Block 11, and Building 30. The facilities have separate entrances and are connected to the main utilities.

Applications for the auction will be accepted from February 3 to March 16, depending on the lot. Auctions will be held from February 10 to March 25 on the online platform. RoseltorgTo participate, you must register and have an enhanced qualified electronic signature.

The capital is putting various properties up for auction, and the showcase for them is Moscow investment portal. In the section Moscow Auctions There is all the necessary information about the lots, including photographs, documentation, conditions and form of implementation.

More information about the Moscow economy can be found on the official channels of the Economic Policy Complex in messengers. Telegram And MAX.

The development of electronic services for business is in line with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Farming, robotics, and ballet: what clubs and sections are open in the renovated schools

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The number of clubs and sections in Moscow schools has increased by 60 percent following the reconstruction. Thanks to the program My School Children now have more opportunities for additional education, from technical modeling and robotics to theater and ballet. This was reported by the press service. Moscow Department of Education and Science.

“Several years ago, the capital began the largest program of reconstruction of educational buildings in the city’s history.

My School"Fifty-five buildings have already opened following the renovation, and we plan to renovate dozens of schools annually. Schools are receiving new sports, dance, and gymnastics halls, IT facilities, and science labs. The number of clubs and sections in the renovated buildings has increased by an average of 1.5 times—new, exciting areas have emerged, such as 3D modeling, robotics, drone control, ballet, and game design," the department's press service reported.

Thanks to the renovation of its building at 16a Reutovskaya Street, the Veshnyakovskaya School named after V.P. Bekhtin, a Full Cavalier of the Order of Glory, has opened 17 clubs and sections. Students can now participate in soccer, basketball, and rhythmic gymnastics, as well as attend a hiking club and the school media center. The theater studio offers master classes in stage speech, acting training, and performances. One of the most popular clubs is the ballet studio, where students learn variations of classical dances.

"The children practice in the new gymnasium and learn to express emotions through dance. Here, even the shyest children gain confidence and explore their creative potential. It's wonderful that our youngest students can experience this art form," said Evgeniya Tkachenko, the school's principal.

The renovated building of School No. 1370 on Kostromskaya Street (Building 14, Block 1) now houses a dance studio, a science lab, a creative workshop, and robotics kits. Clubs for eSports, technical modeling, and science experiments have also opened.

Thanks to the addition of laboratories and new equipment, the school has seen an increase in the number of students enrolled in supplementary education in the natural sciences. For example, in farming classes, students now study plant growing conditions and plant seedlings themselves. Technical modeling has become one of the most popular areas. Following the renovation, the section received a new space and modern equipment. The classrooms now feature workbenches, specialized tables and machines, as well as a storage area for materials and completed projects.

Dmitry Mezhenin, a labor teacher at School No. 1370, noted that as a teacher, it's important to have everything he needs at hand—it saves time on organizational matters and allows him to focus on creativity and learning. The students have become more motivated—many are already planning new projects that were previously technically impossible.

School No. 902 "Dialog" on Biryulevskaya Street (Building 23, Building 1) has received new sports and gymnastics facilities, as well as modern equipment in the IT classroom. Students now have the opportunity to study the basics of algorithmic thinking and programming.

A children's yoga class has also opened, along with a practical shooting club where students learn gun safety and improve their accuracy. Since the school's renovation, one of the most popular programs has been social etiquette, where students learn the rules of guest behavior, the basics of diplomatic communication, and historical dances. And in the photography studio, children are introduced to the basic principles of photography and can conduct independent shoots.

The number of clubs and sections at School No. 922 on Molostovykh Street (Building 10B) has increased by almost a third. Following the renovation, the building now houses a dance studio, a natural science lab, a creative workshop, and a media library. Music therapy classes are now available for students, where they learn to play the ukulele, synthesizer, and violin.

During neurofitness classes, students, under the guidance of a teacher, perform exercises that require synchronized hand movement and concentration. A diamond mosaic club has also opened. Robotics classes, where students gain initial engineering skills and learn the basics of programming, have proven to be the most popular.

"In class, my teacher and I use a special construction kit to build a robot that can navigate a specific route independently. It's really fun. I want to teach my robot to dance and follow commands," shared Sofia Kruzhkova, a second-grader at School No. 922.

Earlier, Sergei Sobyanin announced that today a new building was opened in the capital more than 140 thousand clubs and sections For children aged five to 18. Children can choose from a wide range of activities, from robotics and workouts to aerial yoga and veterinary fundamentals.

Service enrollment in the capital's clubs and sections Available on the mos.ru portal. You can also find extracurricular activities for your child and apply for clubs and sections using the "Kruzhki" service. electronic diary "MESH" or in the app "MESH Diary".

The "My School" program launched in the 2023/2024 academic year. By 2032, Moscow plans to renovate nearly 700 educational buildings. Furthermore, Moscow schools undergoing renovation under the program will now be able to independently choose the design of their facades and interiors. As explained by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development, developed a program for them several design options — with turquoise, orange-green, or yellow-green accents. This will create a modern and comfortable environment for learning and the all-round development of children.

Learn more about Moscow education in our official messaging channels. MAX AndTelegram.

Supplemental education programs develop students' creative and critical thinking and develop skills that will be useful in their future careers. Events held within these programs contribute to the "All the Best for Children" national project. Youth and ChildrenMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

A store in the Central Administrative District is sending medicine and equipment to the SVO fighters.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The owners and employees of a military tactical equipment and hardware store in the Khamovniki district regularly send large humanitarian aid packages to Special Military Operations (SVO) soldiers. The business owners are in constant contact with the service members and began providing assistance in 2022.

"We are great patriots, and we will be a strong, reliable rearguard for our Motherland, for our soldiers, for our army," emphasized Karina Barinova, the store's general director.

Caring entrepreneurs are focusing on their own product range, which includes equipment, tactical clothing and footwear, electronic warfare systems, drone jammers, and other essential frontline equipment, including vital medical supplies.

As Karina Barinova explained, they send aid to the front at the soldiers' request. This includes medications and dressings—over-the-counter medications, hemostatic bandages and sponges, bandages—as well as equipment such as quadcopters, radios, heaters, diesel and stand-alone generators.

The team will continue to support service members as long as needed.

Zelenograd entrepreneurs are sending equipment, gear, and medicine to the Special Forces Forces.Catering staff at the Winter in Moscow venues are helping SVO fighters.

Since the first days of the special military operation, owners of Moscow stores, shopping centers, car dealerships, and other service providers, as well as city restaurateurs, have been regularly sending humanitarian aid to the war zone. The parcels include long-lasting products: canned meat, fish, and vegetables; tons of various grains—from rice and buckwheat to pearl barley; pasta; sweets (cookies, candies, chocolate); and many other goods. Entrepreneurs donate personal hygiene products, medications, and seasonal clothing, including jackets, boots, and thermal underwear; they also donate building materials and even equipment, including quadcopters and entire convoys of vehicles.

More information about the activities of the capital's Department of Trade and Services is available atofficial Telegram channel.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

"Don't Lose the Dunno Within." Premiere of a new children's play at the Mossovet Theatre

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On the stage "Under the Roof" Mossovet State Academic Theatre The premiere of the children's play "Dunno" based on Nikolai Nosov's book "The Adventures of Dunno and His Friends" took place.

The production by director Fyodor Parasyuk and stage adaptation by Anna Bogacheva won the award in the "Mossovet Theatre for Children" creative workshop. The competition jury included the theater's artistic director, Yevgeny Marchelli; People's Artists of Russia Olga Ostroumova and Yevgeny Steblov; Honored Artist of Russia Olga Kabo; actress Anna Mikhailovskaya, among others.

Residents of Flower City

The performance features 10 young actresses from the theatre: Ksenia Komarova, Anastasia Belova, Evdokia Kareva, Yulia Burova, Maria Kolesnikova, Daria Taran, Kamilya Fasakhova, Evgenia Lyakh, Ekaterina Devkina and Lili Bolgashvili.

The decision to cast women in the male roles proved to be a very successful one for the fairy tale. This story is an immersion into the world of childhood, and the actresses charge the stage with the energy of youth. The fragility, irony, mischief, and unbridled imagination they bring to the action are captivatingly expressed in the playful, short characters. What emerges is not serious satire, but the light poetry of childhood.

"I looked at the actors in this theater. They're all stately, tall, and masculine, and that's wonderful. But I imagined them playing short men—I immediately felt uneasy. For me, this is a story about children playing adults. Children naturally want to be doctors, mechanics—they put on airs, but in a childish way. I thought girls would help achieve this effect. They're lighthearted, playful, more like children than grown men. If an actor said, 'I'm Shpuntik the mechanic,' he would be a mechanic, only for some reason in silly, colorful clothes. But when girls do it, a paradoxical effect arises," Fyodor Parasyuk said of his vision of the roles.

The actresses enthusiastically immerse themselves in this universe of constant play, inviting the viewer to become part of the celebration of transformation.

Creating a world with colored pencils

The small, cozy space of the "Under the Roof" stage transforms into a child's drawing, brought to life before the audience's eyes. The sets are crafted like appliqués—as if cut out of cardboard and painstakingly painted by a child's hand—and the objects (a brush, a pen, Znayka's long tie) seem to have been taken from the human world and, compared to the short characters, appear unnaturally enormous. They emphasize that the world of adult skills, status, and "serious matters" is still incomprehensible, cumbersome, and alien to Znayka.

In search of himself, Dunno draws pictures of the world around him. In his imagination, everything appears exactly like this: simple, bright, and not at all serious. He tries to navigate this alien, rigid reality, where everything must be justified and according to rules, in the only way he can—through play and creativity. In his search for himself, Dunno tries on various professions, and in doing so, he draws pictures of what surrounds him.

"He's an interesting and important character," the director reflects. "He allows us to talk about things that are important to children—self-determination, the search for answers to questions like, 'Who are you? Why are you needed?' There are so many adults who do something and earn a lot of money, but it's not their dream job. It's crucial to listen to yourself, find your dream, and follow it. Dunno tries his hand at various endeavors, always seeking a paradoxical approach. He writes poetry, paintings, and music incorrectly. But then, as we learned years after the book was written, that kind of music, that kind of painting, and those kinds of books began to take over the world. Maybe Dunno was right. It's important for each of us not to lose that Dunno within ourselves, to approach the world with imagination, and not to lose faith in miracles."

The viewer sees Flower Town through the eyes of the most restless and creative little man—this makes the story sincere and touching. Both adults and children experience the complex process of understanding the world through the prism of a child's perception, spontaneous and beautiful in its simplicity.

Don't lose the Dunno in you

"Dunno" will undoubtedly appeal to audiences of all ages. Children will delight in the interactive activities, fall in love with the kind characters, and be captivated by the amusing situations they find themselves in. They will reflect on how wonderful it was to live in a carefree childhood, like Dunno's world. The performance will thrill adults to the time when they themselves were children.

Honored Artist of Russia Olga Kabo, a jury member of the creative laboratory "Mossovet Theatre for Children," calls the production a children's holiday not only because it is a performance for children, but also because all the audience members became children for the duration of the performance and found themselves drawn into this fairy tale.

For Ksenia Komarova, who plays Dunno, working with Fyodor Parasyuk was a tremendous pleasure: "This is a great achievement for our theater—we have a director who embodies light, love, and kindness. All the joy you'll see in the performance is the fruit of the immense pleasure we had during rehearsals."

The most important message this story evokes is that in the world of Dunno, which everyone inevitably becomes as they age, sometimes it's necessary to see the world like Dunno. Perhaps then, reality will take on new colors.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.