Category: English

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

They put it up for open auction four non-residential premises on Dmitrovskoe Highway. The facilities are flexible in use and are located near the Seligerskaya metro station. This was reported by the head of the Moscow Department of Competition Policy. Kirill Purtov.

"Choosing a commercial space is a fundamental step that determines the success of the business's future development. Key factors include transport accessibility, the site's footfall, the surrounding infrastructure, easy street access, and a number of other factors. Four premises with a favorable combination of these factors are currently up for auction in the Beskudnikovsky District. They are located in a new residential building on Dmitrovskoye Highway, close to the Seligerskaya metro station, promenades, and a comprehensive school and music school. Thanks to the flexible designation of the premises, the winning bidders will be able to open virtually any type of business here," noted Kirill Purtov.

The premises are located at 93 Dmitrovskoye Shosse, Building 2. Their area ranges from 67.9 to 101.8 square meters. They are located on the ground floor, have a separate entrance, and are connected to the main utilities.

The deadline for applications to participate in the auction is December 5. The auctions will be held on December 12 on the electronic platform. RoseltorgTo participate, you will need registration and an enhanced, qualified electronic signature.

The capital is putting various properties up for auction, and the showcase for them is investment portal. In the section Moscow Auctions There is all the necessary information about the lots, including photographs, documentation, conditions and form of sale.

The development of electronic services for business is in line with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

For more information about Moscow's economy, please visit the Economic Policy Complex's official messaging channels. Telegram AndMAX.

Get the latest breaking news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the theater "Contemporary" the premiere of the play took place The Marriage of Balzaminov — one of the most anticipated new productions of the season. Director Sergei Gazarov used two comedies from Alexander Ostrovsky's trilogy of the same name in his production: "Your Dogs Fight, Don't Bother Yours" and "What You Go Looking For, That's What You Find." In this mos.ru article, we discuss his vision of this story, who the protagonist has become for him, and the development process behind the play.

The theme of happiness and its search

Alexander Ostrovsky's play, written in 1861, revolves around a minor official, Mikhail Balzaminov, who dreams of marrying a wealthy bride. His dreams are so powerful that they haunt him even in his sleep—in them, he mingles with high society and appears as a brilliant cavalier, smitten with the most beautiful women.

The play begins with Balzaminov's dream. Mikhailo sees a lavish ball framed by flowers of the most delicate shades, brides seemingly ready to walk down the aisle at any moment, phantasmagorical images that fit seamlessly into the plot.

True, the beautiful, pathetic dream ends abruptly and in a very mundane way—and this gives the story a special comic quality, successfully emphasizing the contrast between dreams and reality.

"Alexander Ostrovsky's play is multi-layered, grand, and vast," says Sergei Gazarov. "It has so many layers, and every director finds their own interpretation. For me, the main theme of this story is happiness and the search for it. Balzaminov's dreams are about this. I call him the Russian Don Quixote, because his life was very similar."

Another hero

Sergei Gazarov made the main character more mature than in the play or the famous 1964 film starring Georgy Vitsin: here, Balzaminov is not 25, but in his early 40s. Actor Dmitry Smolev, who played the lead role, didn't watch the film before rehearsals—in his opinion, it's a completely different story.

His portrayal of Balzaminov is a mature man, with a well-established worldview and a firm grasp of his purpose. But sometimes he's not averse to a little fooling around: when Krasavina, the matchmaker, drags him around by the scruff of the neck like a kitten, he doesn't put up much of a fight. At that moment, he becomes like a boy, acquiescing to his elders, on whom his well-being depends.

Unable to withstand the matchmaker's pressure, Balzaminov reads poetry to the merchant's wife, Belotelova (Natalya Kachalova), and declares his love. And for the first time, it seems, he doubts his ambitious dreams when Belotelova, overcome with emotion, refuses to let go of her "groom," literally blocking any escape route.

"There were many funny moments during rehearsals when we, the actors, found it difficult to get back into the work seriously, and this was one of them," notes Dmitry Smolev.

Vivid images

People's Artist of Russia Marina Neyolova plays Krasavina's matchmaker. Costume designer Maria Borovskaya created a striking look for her: fiery red hair and a dress to match. The heroine alternates between sternly admonishing Balzaminov and tenderly admonishing the merchant's wife, gently tapping her hand with an elegant fan: "…And I've done everything for you, except maybe cod liver oil!"

All the outfits were created using 19th-century patterns. Natalia Kachalova's dress alone is remarkable—she could completely disappear in its full skirt. The scene in which the actress does this is also quite comical: frightened by Balzaminov, who is peering over the fence on stilts, the merchant woman covers her head with her crinoline, like a dome.

The scenery changes several times during the performance: there is the surreal dream space of the main character, and Belotelova’s cozy garden, and a small town with fences typical of the Russian hinterland.

"Wooden fences like the ones we have on stage can still be found somewhere in Russia," notes Sergei Gazarov. "I recently returned from Kostroma, where Alexander Ostrovsky spent a considerable amount of time, and I realized what inspired him so much. Each plank, lived through, holds the memory of someone's happiness. And we decided to convey this feeling in our performance."

The next performance will be on December 8 and 28. Tickets can be purchased through the service Mosbilet.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels.MAXAndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In Moscow, as part of a major housing renovation program, the restoration of seven buildings featuring attics is nearing completion. These architectural elements provide the finishing touch to a façade, lending it individuality and creating a unique silhouette.urban economy complex They talked about the progress and features of work in rare houses.

Soviet neoclassicism of 1949

The first of the buildings with attics to undergo a major renovation in 2025 was the building located on 1st Voykovsky Proyezd (Building 16, Block 3). The two-story residential building was built in 1949 according to a custom design in the Soviet neoclassical style. The ground floor of the building is rusticated, and a crowning cornice with dentils runs along the perimeter. The two-story façade is adorned with two attics.

This building's façade, roof, basement, and several utility systems were restored. Before the major renovation, a unique project plan was developed and the most appropriate materials and equipment were carefully selected. Specialists stripped the façade of old paint and accumulated dirt. They then chipped away peeling plaster and restored damaged areas. Next, wet areas were treated with antifungal and antiseptic compounds, and all decorative elements were cleaned and restored. The prepared exterior wall was painted in historical shades of "light ivory" for the main façade and "signal white" for the decorative elements. Finally, specialists re-plastered the building's basement and updated the drainage system, repaired the balconies, replaced the entrance doors, and installed modern energy-efficient windows in the common areas. On the building's roof, unusable wooden structures and roofing were replaced, a new protective fencing was installed, and the attic was insulated. The specialists also tidied up the basement and replaced the electrical, cold water, drainage, and central heating systems.

Eclecticism in Veskovsky Lane

Also noteworthy is the pre-revolutionary house located at 4 Veskovsky Lane. An attic crowns the central part of the low building.

This four-story apartment building with a basement was built in 1901 to a custom design in the eclectic style. The brick facades feature decorative elements, and the adjacent buildings adjoin the ends. The ground floor is separated from the upper portion by a profiled cornice. A crowning cornice runs around the building's perimeter. The building is also adorned with pinnacles.

The building's façade, roofs, and entrance halls were renovated, and a new electrical system was installed. The Moscow Capital Repairs Fund developed a custom project and selected modern domestic materials and technologies. Work began with clearing and washing the exposed surfaces of the façade. Specialists repaired the brickwork and restored decorative elements on the building's façade, using antifungal compounds in areas prone to moisture. The brick surfaces were then repainted according to the color scheme. The building was restored to its original appearance, with shades of "peach cream" and "signal white" applied to the fascias and pilasters. Additionally, the balconies were repaired, the drip caps were replaced, the slopes were restored, the entrance areas and basements were repaired, and a new external drainage system was installed. In the entrance halls, the walls and ceilings were painted and plastered. The pitched roof was also repaired, with the roofing material and sheathing replaced. Mineral wool slabs were used to regulate the temperature and humidity in the house, and all wooden structures were treated with a fire-retardant compound.

A combination of constructivism and neoclassicism, 1946

In 2025, work was also completed on the building located at 1/16 Panfilovsky Lane, Building 1. The building is crowned with attic towers.

The five-story residential building was built in 1946 according to a custom design. Stylistically, the building's architectural design incorporates elements of constructivism and neoclassicism. Art Nouveau echoes are also evident on the main façades, including bay windows with ridged crownings. The ground floor is accented with rustication, the spaces between windows are filled with Ionic panels, and the window openings are accented with architraves. The entrance areas are decorated with pediments and multi-profile portals. The fifth-floor cornice is accented with a wide band, and the building is completed with a crowning cornice.

The specialists' primary goal was to preserve the building's historical character. All materials and technologies were carefully selected before the renovation began. They completed a comprehensive façade restoration project. First, they cleaned the walls and repaired the plaster layer. They then repaired the brickwork and applied an antiseptic solution to wet areas. Extensive work was carried out to preserve the architectural decor: they restored the panels with ionic frames, rustication, and interfloor cornices using modern domestic materials.

Following all restoration work, the façade was painted, preserving the historical color scheme in shades of "sandal beige" and "signal white." In the final stage, specialists renovated the entrance areas, replaced the drainage system and ebb and flow, and applied a layer of plaster to the base of the building's façade.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since December 1, a skating rink with a capacity of up to 500 people has been open on Bolotnaya Square. It has become part of the "Made in Moscow" project's flagship venue, the "Gift Factory" art pavilion. There, visitors can purchase Moscow-made products, from cosmetics to stylish clothing and gifts.

This year, the skating rink, partnered with Alfa Bank, expanded to 2,500 square meters. A customization station opened inside the art pavilion, where you can create a free bank card with a personalized engraving in just a few minutes.

A brightly colored fir tree stands in the center of the ice rink, its decorations referencing the year's symbol—the fiery horse. An art piece in the form of a large red horse also appeared at the end of the rink.

The skating rink is open from 10:00 AM to 10:00 PM on weekdays and from 9:00 AM to 10:00 PM on weekends and holidays. Skating sessions are scheduled, and sessions last from 1.5 to 2 hours. Admission to the skating rink is free, but reservations are required. registration.

Between sessions, there are technical breaks for ice preparation, which last about an hour. Additionally, the rink hosts a maintenance day on Mondays for infrastructure maintenance. More information about the ice rink is available atwebsite.

Muscovites and visitors to the capital are also invited to participate in winter sports classes through the "My Sports District" project. Professional coaches will help anyone learn the basics of figure skating, and those who are already confident on skates will receive tips on how to improve their skills.

Additionally, the "Made in Moscow" art pavilions will offer an augmented reality game. For catching cartoons, participants will receive museum tickets or bonuses that can be used to pay up to 99 percent of the cost of orders. Guests will also enjoy other educational and entertaining activities.

"Made in Moscow" is a project promoting local brands. Today, it has over 7,500 participants, and website You can find over 36,000 products created in the capital. Entrepreneurs have access to a variety of free promotional tools: product listings on the portal and in branded stores, mentions in the media and social media, outdoor advertising, participation in the largest city markets, fairs, and exhibitions, online advertising, and much more. You can become part of the entrepreneurial community, take advantage of support programs, and showcase your products in unique art pavilions on the capital's main streets onproject websiteMore news about the capital's business can be found on its official pages insocial networks.

Winter in Moscow— the main event of the season and one of the key drivers of the city's economy. The project unites the efforts of the city and businesses, creating new opportunities for the development of tourism, trade, services, and creative industries. The project was created specifically for the convenience of businesses and effective integration with seasonal events. "Time of Business Opportunities", where you can choose the appropriate format for participation throughout the year. "Winter in Moscow" is an example of successful collaboration between the city and entrepreneurs, making the winter season not only vibrant and festive, but also economically significant for the capital.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From December 6th in the children's park Fili and the park Nikulino "Letter to a Soldier" workshops will begin in the west of the capital. They will be part of the project Winter in MoscowWhile children write letters of support, adults will learn how to weave camouflage nets and create helmets. On the same day, new collection points for humanitarian aid for special military operations (SMO) participants will open.

Activities for children

Under the guidance of experienced teachers, young Muscovites will create three-dimensional compositions from colored paper and cardboard with words of gratitude addressed to military personnel. Workshops titled "Thank You for Life," "We Are Proud!", "Flowers for the Heroes!", "New Year for Our Own," and "Kind Postcards for Our Own" will also feature stories about soldiers serving in the SVO zone.

"We're thrilled to be able to take part in this noble cause—delivering essential supplies to the soldiers. And the children will send our defenders a little warmth from their hearts—handmade New Year's cards wishing them a speedy return home. May these letters warm the soldiers in the trenches and create a festive and cozy atmosphere," shared Anna Smirnova, a resident of the Filevsky Park district.

The woman plans to come to the Fili Children's Park on the opening day of the patriotic playground with her three-year-old son, Lev. He can't yet write, but he's preparing to draw a red star and a Christmas tree for the defenders.

Master classes for adults

Adult visitors to Nikulino Park will be able to learn how to weave camouflage nets and other protective equipment. Volunteers will be on hand to conduct workshops. Information on suitable materials and installations demonstrating the techniques will also be posted.

At the Fili Children's Park, volunteers will teach adults how to make helmets.

Collection of humanitarian aid

Collection points for essential items and food supplies will be opened at both sites. These will be collected by staff from the Association of Cultural Centers (ACC) of the Western Administrative District.

"You can bring socks, thermal underwear, mittens, personal hygiene items, wipes, hot water bottles, cereals, canned goods, and individually packaged, long-life food to the SVO aid collection points. The first batch of humanitarian aid is scheduled for December 20th. It will be delivered to the Northern Group of Forces," said Anastasia Gladysheva, General Director of OKTs ZAO.

At Fili Children's Park, you can drop off packages for soldiers on Fridays, Saturdays, and Sundays from 10:00 AM to 8:00 PM. The aid collection point for SVO participants at Nikulino Park will be open Tuesday through Sunday from 10:00 AM to 9:00 PM.

You can find out the times of the master classes and the opening hours of the humanitarian aid collection points atwebsite or by phone: 7 495 927-67-65.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, foster mutual support, and create an atmosphere of unity, comfort, and festive spirit. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating conditions for creative development, active recreation, and warm social interaction during the cold season.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In December, the capital will host the fourth children's winter chess tournament "Moscow Sport" and the second stage of the "Sputnik" cycling race, as well as races. The events will be held with the support of the Moscow Department of Sports.

The Moscow Sport chess tournament will take place from December 5th to 7th. It will be held for the first time at the Dynamo Volleyball Arena, located at 13 Vasilisy Kozhina Street.

The competition program traditionally includes three tournaments that will bring together more than 400 young athletes of different age groups.

Thus, tournament A will be attended by boys and girls born in 2011 and younger, tournament B will be attended by boys and girls under 13 years old, and tournament C will be attended by children under nine years old.

On December 7 at 11:30 a.m., a colorful New Year's performance will take place before the finals. An awards ceremony will follow the competition.

Tournament participants and guests will also be able to take souvenir photos in the photo zone. Children will enjoy an entertainment program with entertainers and educational board games.

The full schedule and detailed information about the tournament are available atwebsite. Free admission.

On Saturday, December 6, the Krylatskoye track (10 Krylatskaya Street, Building 1) will host mass competitions as part of the second stage of the Sputnik track cycling race. Participants will demonstrate their skills in disciplines such as the 2,000-meter dual pursuit, scratch and points races, dual standing sprint, and keirin (three runs). The competition begins at 3:00 PM. Learn more about the Sputnik cycling race atwebsite.

Muscovites will also be able to compete in running. Alongside the races, starting at 4:00 PM, the cycling track will host one-mile (1.61 kilometer) races for athletes of varying skill levels. The best runners will receive awards.

Participants must be of legal age to participate. Spectators are free to enter.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Defense Ministry's air defense forces shot down a drone flying toward Moscow. Sergei Sobyanin announced this on his channel inMAX messenger.

"Emergency services are working at the site of the fallen debris," the Moscow Mayor wrote.

Source: Sergei Sobyanin's channel inMAX messenger

Subscribe to Sergei Sobyanin's official channels on messengers MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.