MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Petr Jurgenson Music Library invites you to an evening of vocal music.

Irina Vyukhova (soprano), soloist of the Musical Visions group and winner of Russian and international competitions, and accompanist Alla Tsibanova will present a program dedicated to the 100th anniversary of Alexander Zatsepin.

The performance will feature beloved melodies from films, as well as arias from operettas by Johann Strauss, Franz Lehar and Isaak Dunaevsky.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Mosvolonter invites you to join a marathon of good deeds for Patron and Philanthropist Day in Russia, which is celebrated on April 13. The project City of Tasks You can get points from the city loyalty program "A Million Prizes" for participation in volunteer projects, and then transfer them to help the capital's foundations and non-profit organizations – partners of the program on the website ag-together.ru (one point is equal to one ruble).

Citizens over 18 years of age who have full legal capacity can take part. account on the mos.ru portal.

"Moscow volunteers can double their good deeds by attending volunteer events and donating their accumulated points to help those in need. Since 2022, more than 6,100 users have completed Mosvolonter tasks in the City of Tasks. Many of them have donated over 5.4 million rubles to charity," said the resource center's director.

Mosvolonter Alexander Levit.

How to take part in the charity marathon

You can join the charity marathon on the project website. City of TasksTo do this, you must register or log in to your existing personal account using Mos ID. Your personal information, including email address and phone number, must match those specified in your personal account on the website. mosvolonter.ru.

All tasks of the Mosvolonter resource center are posted onspecial page Project. Citizens who participate in volunteer activities can accumulate volunteer hours. The number of city points a marathon participant receives for completing a task depends on the time spent on good deeds.

You can start collecting hours on the website mosvolonter.ru in the section EventsVolunteer activities include visiting homeless animals in shelters, sorting recyclables and landscaping green spaces, assisting hospital patients, organizing city and sporting events, and more. Hours spent are recorded in a personal electronic volunteer record (PEVL), which is automatically created for everyone registered on the resource center's website.

Muscovites can choose only one of the proposed tasks, depending on their accumulated hours. Volunteers will receive 5,000 points for participating in events for 25 to 49 hours. Volunteers who volunteer for 50 to 74 hours will receive 15,000 points. Participants will also receive 25,000 points for 75 hours of activity or more. Points cannot be combined.

You can complete the task and receive points for participation after checking the provided report – a screenshot of your personal account screen onwebsite Mosvolonter Resource Center. You can only submit it once, so it's important to confirm in advance the number of hours you've accumulated in the LEKV and that you've completed all the required steps outlined in the assignment card.

Citizens who choose to deliver humanitarian aid as a task will be able to accumulate 950 points for bringing it to headquarters. Moscow is helping A collection kit. To do this, you need to go to one of the 15 collection points and donate at least five kilograms of essential goods to volunteers for residents of new and border regions: non-perishable food products, baby and household goods, office supplies, personal hygiene products, and more. To successfully complete this task, you must complete a reporting form, including filming a video from the collection point.

Who can you support with accumulated points?

To donate points to charity, log in to the Million Prizes website and select a foundation or non-profit organization in the section "Charity" and click the "Make a Donation" button. Participants in the charity marathon can donate all their points at once or transfer them gradually, choosing from the available offers on the program website.

Charitable organizations include the "Dari Edu" (Give Food) Foundation and the "Rus' Food Bank" foundation, as well as the "Starost v Radosh" (Old Age in Joy) foundation, which helps the elderly. Volunteers can contribute to caring for people in difficult life situations by donating points to the "Vtoroe Dykhanie" (Second Wind) Foundation and the "Fair Aid of Doctor Liza" charitable organization.

To care for homeless pets at Moscow shelters, animal volunteers donate points to the Nika, Kotodetki, Giving Hope, Dogs Who Love, and RusDog foundations. Four-legged friends left without owners will receive new food, toys, accessories, furniture, and medications.

You can learn more about volunteering on the Mosvolonter resource center website and its social media page. VKontakte and in Telegram channel.

Project City of Tasks Launched in January 2022, the app allows Muscovites to monitor city services and participate in environmental, cultural, sporting, and other events. Participants have already completed over three million tasks.

City loyalty program "A Million Prizes" The program allows you to use points earned for active participation in Moscow Government electronic projects to obtain a variety of goods and services from partner organizations. Accumulated points provide access to promo codes for discounts at stores and cafes, as well as tickets to museums and events. They can be used for charity and assistance to foundations, as well as to top up your Troika transport card or parking account. Program participants can choose how to use their points.special categories on the Million Prizes website, as well as support Moscow entrepreneurs, non-profit organizations, and public initiatives.

The projects are being implemented by the State Public Institution “New Management Technologies” together withMoscow Department of Information Technology.

Organizing volunteer activities and engaging young people in city events is in line with the objectives of the national project. Youth and Children and the federal project We are togetherMore information about national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

For eight years of work Moscow School of Exporters (MSE) conducted over a thousand training programs and events for Moscow entrepreneurs—from webinars and online workshops to in-person intensive courses. Representatives of the business community studied the specifics of collaborating with colleagues in different countries and developed individual strategies with the support of mentors, reported Natalia Sergunina, Deputy Mayor of Moscow.

"More than 22,000 entrepreneurs have already used the Moscow School of Exporters' tools. They have become familiar with the markets of China, India, Brazil, Africa, Southeast Asia, and other regions," noted Natalia Sergunina.

Thanks to this support, participants in the Moscow School of Exporters programs have already signed contracts worth nearly 10 billion rubles.

Popular in-person formats include individual events and seminar series dedicated to specific countries (for example, a series of classes on exporting to Turkey).

In addition to courses, popular online programs include "An Hour with a Russian Trade Representative" and "Dialogue with a Digital Attaché." At these sessions, experts share information on new market niches, discuss legislative changes, and help understand the specifics of collaborating with partners from more than 60 countries.

Now open registration for a remote interview with the digital attaché in Morocco. It will take place on March 18.webinar with the participation of the ambassador of the Moscow business community in Uzbekistan will take place on April 27.

The school covers a full range of foreign trade topics for small and medium-sized businesses, including building communications, marketing promotions, documentation, and logistics. On March 17, entrepreneurs are invited to an online class onadvertisingAttendees will learn why successful advertising in Russia may not work abroad and what to focus on for foreign audiences.

This year, special attention will be paid to comprehensive acceleration programs. Among them is "Exporters 2.0." It is being implemented jointly with the Skolkovo Moscow School of Management and is designed for companies from any industry that are successfully operating in the domestic market and planning to scale up.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2026, the Central Suburban Passenger Company (CPPC) will install over 350 modern validators. The new domestically produced equipment is battery-powered and capable of operating during power outages.

Approximately 170 devices will replace previous-generation validators at 13 stations on the first, second, and fourth Moscow Central Diameters (MCD). The remaining devices will be installed at more than 30 stations on the Rizhskoye, Savelovsky, Belorusskoye, Kurskoye, and Kazanskoye lines outside the MCD. The validator upgrade program is being implemented jointly with the governments of Moscow and the Moscow region.

“Together with the Central Suburban Passenger Company, we continue to develop a unified ticketing system in the Moscow agglomeration on behalf of

Sergei SobyaninBy the end of the year, the operator will install approximately 170 modern validators at 13 stations across the Moscow Central Diameters. They will accept all major payment methods, including physical and virtual Troika cards, Muscovite cards, and bank cards. The new equipment will help make using the MCD ticket system even more convenient for every passenger," noted the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry. Maxim Liksutov.

Autonomous validators from the Central Suburban Passenger Company (TSPK) first began appearing at railway stations in 2023 in preparation for the opening of the third and fourth Moscow Central Diameters.

"Once the work is completed, the validator fleet at Central Suburban Passenger Company stations will exceed 2,220 devices—the largest network in Russia. All devices are manufactured in our country, and every third one is capable of operating during power outages, making the ticketing system more stable and allowing passengers to start and end their journeys without interruption," said Ivan Konev, CEO of Central Suburban Passenger Company.

The devices allow payment for travel using bank cards and feature a dust-, moisture-, and shock-resistant housing. LED backlighting ensures a clear display at night and during the day in bright light.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital has issued an urban development plan for a land plot for the construction of an industrial complex. It will be built under the capital's Targeted Investment Program. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction. Vladimir Efimov.

"An industrial complex with a maximum area of 92,000 square meters will be built in the Pechatniki district. A land development plan has been issued for this purpose. The facility will be built as part of the integrated development program in Industrial Zone No. 26, "Yuzhny Port," on a 2.8-hectare site. The work will be financed from the city budget," explained Vladimir Efimov.

The project will be an important step in transforming former industrial areas into high-tech clusters capable of not only stimulating economic growth but also creating new jobs for Muscovites.

"The project's implementation will not only modernize outdated production facilities but also create a favorable environment for innovative enterprises, small and medium-sized businesses, and research and development centers. The facility, located at 30/6 Shosseyny Proezd, will be built in accordance with sustainable development principles. The building will be connected to modern utility networks, energy-efficient technologies will be used, and the surrounding area will be improved," added the Moscow Government Minister and Head of the Department of Urban Development Policy.

Vladislav Ovchinsky.

Earlier, Sergei Sobyanin approved integrated development project four territories in Vnukovo.

As part of the Integrated Territorial Development (ITD) program, attractive spaces are being created on former industrial zones, inefficiently used, and undeveloped sites that are seamlessly integrated into the city's overall environment. Currently, nearly 400 IID projects, covering a total area of approximately 4,500 hectares, are at various stages of development and implementation in the capital. The program is being implemented byon behalf of Mayor of Moscow.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital's gastronomic map includes thousands of restaurants and cafes, modern food halls, farmers' fairs, and markets. As part of the new season of the "Show Moscow!" competition, city residents are invited to share their favorite establishments in various districts of the capital.

While culinary tourism was once associated with trips to other countries, today it helps you rediscover your neighborhood and get to know it through markets, family-run cafes, and signature restaurants. A stroll to your favorite bakery or coffee shop, a visit to an artisanal food stall, or a new corner—all of these can be transformed into fully-fledged itineraries thanks to a city competition. "Show me Moscow!".

Since 2020, the competition has been accepting original ideas from both Muscovites passionate about their city and professional guides. This season, participants are invited to develop routes covering 10 thematic areas, including history and culture, architecture, transportation, sports, ecology, creativity, cinema, and more.

How to become a member

The nomination occupies a special place in the competition program. Tasty MoscowAnyone can create a route that showcases the capital's culinary traditions and the diversity of modern gastronomic formats. However, they don't have to limit themselves to the historical center—contestants are invited to share the most interesting gastronomic spots in different districts of Moscow.

Applications Nominations will be accepted until April 15. The winners will receive diplomas and commemorative gifts fromMoscow City Tourism Committee and the competition's partners. Muscovites themselves will also select the best ideas. project Active Citizen. The organizers have prepared special prizes for the creators of the most popular routes.

Current routes

The gastronomic tour format allows you to learn about the history of Moscow's districts, the traditions of Moscow cuisine, the development of restaurant culture, and current industry trends. Those seeking inspiration can use the digital travel service Russpass. The platform offers themed excursions and pre-designed itineraries that include visits to iconic restaurants and places connected to the city's "tasty" history.

So, the route is presented on the platform Gastronomic Moscow, compiled by Alexander Sysoev, founder of the international guide GreatList.ru and the Russian Restaurant Festival. He suggests combining a cultural walk through the city with visits to interesting establishments to get acquainted with the capital's contemporary gastronomy.

Another example is an excursion Moscow with Taste: A Gastronomic Journey from the Past to the Present Certified guide Marina Savchenko. This walking tour, dedicated to the history of Moscow's taverns and restaurants, takes you through the city center, passing through such landmarks as Manezhnaya Square, Voskresenskie Vorota, Nikolskaya Street, and the Alexander Garden. Participants will learn about the culinary traditions of the past, popular dishes, and social mores, as well as the establishments that now occupy the sites of historic restaurants.

Route "Living with Taste, or Food for Thought" This program combines culinary traditions, literary images, and historical stories from Moscow and the surrounding region. Participants can visit cultural, museum, and gastronomic sites, learn about dishes inspired by historical events and famous figures, enjoy culinary reenactments, and explore Russian tea traditions. The individual itinerary includes visits to GUM, the Einema Rose Museum, the Myasnitskaya Tea House, and VDNKh. In the Moscow region, you can travel to Kolomna to visit the Pastila Factory Museum and the Kalachnaya Museum, as well as to Sergiev Posad, home to the Sergievskaya Kitchen and Landrin Shop Museum.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.