Posts

Posted on

Dubrovsky: The Pokrovka Theatre presented the story of a young nobleman

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The premiere of the play "Dubrovsky" took place at the Pokrovka Theatre, which is subordinate to the capital's Department of CultureIt is based on the novel of the same name by Alexander Pushkin.

The production centers on the story of a young nobleman, Vladimir Dubrovsky, who lost his father and family estate to an unfair trial. His path to revenge intersects with love: his feelings for Masha Troekurova, the daughter of his sworn enemy, force him to choose between duty, honor, and personal happiness. This new production reveals the classic plot as a poignant drama, while the themes of freedom and impossible love resonate with a particularly contemporary resonance.

The director and author of the dramatization was Sergei Poselsky.

"The premiere of the play was special for us because director Sergei Poselsky worked with our theater's founder, Sergei Artsybashev. And it's important that, despite the theater's season of renewal, we cherish the memory of Sergei Nikolaevich and strive to continue the traditions he established, backing up his words with deeds," said Dmitry Bikbaev, artistic director of the Pokrovka Theater.

The roles were played by Guram Kvitsinia, Varvara Nasibulina, Anna Karabaeva, Vladimir Shcherbakov and other actors.

Viktor Shilkrot, Irena Belousova, Svetlana Zapryagaeva, Alexey Roganov and others also worked on the production.

"Dubrovsky is probably the most complex character I've ever encountered. I don't want to make him a classic bandit hero; I want him to be a real person facing a difficult choice in life. If the audience empathizes with my Dubrovsky, that will be a victory!" remarked actor Guram Kvitsinia.

Concurrent with the play's premiere, the theater opened the charity project "Out of Role" by People's Artist Elena Yakovleva. Audiences were treated to paintings from the Triptych contemporary art gallery. Proceeds from the sale of the works will go to the Artist charity foundation, established with the participation of Igor Vernik, Maria Mironova, Yevgeny Mironov, Leonid Yarmolnik, and Natalia Shaginyan-Needham. Poet and musician Svetlana Surganova and lead guitarist Valery Tkhai performed at the opening ceremony.

The next performances will take place on April 22 and 23. You can visit the exhibition atticket for production.

The program of events at the Pokrovka Theatre contributes to the implementation of the goals and objectives of the national project in Moscow. "Family"More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

A navigation tool for easily applying for a hunting license has been launched on mos.ru.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The mos.ru portal has published navigator for hunters Moscow. It helps prepare for obtaining a hunting license. Simply complete a short online survey, and the navigator will tell you whether you can apply for a license immediately or whether you first need to pass a knowledge test, which is part of the hunting minimum. The user will also learn what documents are needed to register for the test and can sign up for it. The navigator will also help you apply for a hunting license.

"The mos.ru portal is increasingly featuring user-friendly navigation tools that help users find the services they need in a simple, step-by-step format. For example, Muscovites already have access to navigation tools for remodeling and refurbishment, applying for and renewing international passports, and now even for obtaining a hunting license. Thanks to these services, they don't have to search for information in multiple sources or figure out how to obtain a particular service. Simply complete a short survey, and the system will prompt them for the necessary steps, provide links to services, and provide additional information," the press service noted.

Department of Information Technology city of Moscow.

On September 1, 2025, rules for testing the knowledge required for hunting and determining the results of such testing came into effect. These rules were approved by Federal Law No. 209-FZ of July 24, 2009, "On Hunting and the Conservation of Hunting Resources and Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation." To obtain a hunting license, a person must pass a special exam that demonstrates knowledge of safety rules, permitted hunting methods, and the necessary knowledge of biology.

The exam is conducted in the form of testing. Navigator The mos.ru portal will tell you which documents are required for testing and provide a direct link to the "Knowledge Check for the Hunting Minimum" service. This service allows you to upload and submit your documents for verification. If the requirements are met, the applicant will receive a notification of approval in their personal account and can register for the exam. If the verification is unsuccessful, the user will receive a notification of denial of access to the test, stating the reason.

If the user already has a document confirming that they have passed the test, the navigator will provide a direct link toservice for obtaining a hunting licenseIt is available to Moscow residents fromstandard or full account on the mos.ru portal.

When applying for a hunting license, you must provide a contact phone number and email address, passport information, and registration address. You must also upload a color or black-and-white photo of the applicant and select the "My Documents" government services center for convenient document collection. Optionally, you can attach a scanned copy or a photo of the front page of your passport, as well as a scanned copy of the report confirming completion of the hunting knowledge test.

An online application will be processed within five business days. You can track the progress of your application in your personal account on mos.ru.

In addition to the procedures associated with obtaining an initial hunting license, mos.ru also offers other services for hunters. These are located in the subsection Personal Documents Vcatalog of servicesUsers can issue a hunting license to replace the lost one or submit application for its cancellation.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Residents of 10 old buildings received apartments under the renovation program in February.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Last month, residents of 10 buildings being resettled—more than 1,700 people—completed the paperwork for comfortable apartments under the renovation program. Muscovites from six buildings have already moved into the new buildings, according to Ekaterina Solovieva, Minister of the Moscow Government, Head of the Department of City Property.

"The speed of the renovation program's implementation depends largely on the pace at which residents of old buildings sign contracts for new apartments. In February, over 1,700 Muscovites from 10 old buildings completed the paperwork for equivalent housing. Three such addresses each were added last month in the west and northeast. Two more buildings in the east, one more in each of the southeast and Troitsky Administrative Okrug, saw all residents sign contracts," said Ekaterina Solovieva.

Thanks to the renovation program, Muscovites are receiving apartments in the same neighborhoods where they previously lived, allowing them to maintain their familiar lifestyle and avoid wasting time re-enrolling children in kindergartens and schools, finding suitable stores and services, and planning new routes. The exception is the Zelenograd and TiNAO administrative districts, where relocation is taking place within the district boundaries, and new residential complexes are being built in areas with the most developed infrastructure.

Earlier, Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction Vladimir Efimov reported that in 2025, new apartments under the renovation program received more 48 thousand city residents.

Earlier, Sergei Sobyanin announced the inclusion of more five sites into the renovation program.

The renovation program was approved in August 2017. It affects approximately one million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 buildings. At one time, the Mayor of Moscow ordered an increase in the pace of implementation of the renovation program intwice.

Moscow is one of the region's leaders in terms of construction volume. Its high rate of housing construction is in line with the goals and initiatives of the national project. Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Moscow has begun preparing its hydroelectric power plants for the spring floods.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Employees urban economy complex The hydroelectric power plants have begun preparing for the upcoming spring floods. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Housing, Utilities, and Public Works. Petr Biryukov.

"Flooding in the capital region typically begins in late March or early April, and preparations have already begun. We are checking the functionality of hydraulic structures located on the Yauza and Desna rivers, the Likhoborskaya irrigation system, the Borisov Dam, the Moscow Canal, the Istra, Mozhaisk, and other reservoirs," noted Pyotr Biryukov.

In addition, cleaning of water drainage facilities is planned and round-the-clock monitoring of water levels is organized.

At hydraulic structures, power and mechanical equipment will be put into readiness, the technical condition of vehicles carrying power sources and pumping equipment will be checked, and additional emergency response teams will be formed.

The flood season will continue as normal due to the free capacity of the reservoirs of the Moskvoretsko-Vazuzskaya and Volzhskaya systems, which exceeds the water reserves in the snowpack—this will ensure that all meltwater runoff will be absorbed.

Moscow has approved special regulations for the interaction of city services during the spring floods. They define areas of responsibility, establish procedures, and provide a mechanism for the prompt exchange of data on the hydrological situation, water volumes, and flow rates.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

A field of flowers in eastern China

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism site in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at the Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism destination in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism site in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism site in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at the Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism destination in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

JINHUA, March 11 (Xinhua) — Light yellow rapeseed, pink cherry blossoms and colorful tulips stand out among spring flowers at Huatian Meidi Scenic Area, a rural tourism site in Jinhua, east China's Zhejiang Province, which is especially popular in spring.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

"Service is caring": A "Dialogue on Equal Terms" with a combat veteran and participant in a special military operation was held at St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On February 25, a meeting in the "Dialogue on Equal Terms" format was held at the "Growth Point" educational space of the St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering with Ivan Esipov, a combat veteran, participant in a special military operation, and first deputy coordinator of the St. Petersburg regional branch of the Liberal Democratic Party of Russia.

The conversation was frank, emotional, and largely personal. The students asked questions about service to their country, humanitarian aid, modern technology, and choosing a life path.

"The most important thing is to be caring."

Answering the question of how one can serve the Motherland on the home front, the guest emphasized that such service begins with personal responsibility: "Being a worthy citizen of your Fatherland. For a student, this means studying well, striving to do something for the country, participating, and helping to the best of your ability. The most important thing is not to let your heart burn out."

Ivan Esipov recalled the civilian mobilization during the siege of Leningrad and the first cleanup day in the spring of 1942, when exhausted residents came out to clean the city streets. He said that even in the most difficult periods of history, people were united by a sense of belonging. "Fear the indifferent: all the evil on Earth happens with their silent consent," he added.

About humanitarian aid: from household items to high technology

The students were interested in what kind of assistance is most in demand today. According to the guest, this ranges from simple supplies—hygiene products, bandages, and warm clothing—to more complex equipment.

"Aid comes in different forms. There are everyday consumables. And then there are expensive items—drones, communications equipment, especially digital radios. If you help, it's best to be targeted, understanding the needs of a specific unit," said Ivan Esipov, noting that volunteer work requires compassion and a willingness to endure emotional strain.

Ivan Esipov

Technologies that change reality

A separate section of the discussion was devoted to unmanned aerial vehicles. Ivan Esipov emphasized that the development of UAVs has significantly changed the nature of combat: "War today is largely a system and a mathematical process. Thanks to drones, we can see movements, we can see locations, tactics change, and depth changes. It's a completely different reality."

According to him, the operators' work requires high concentration, technical training, and responsibility. The system is evolving rapidly, and new challenges and new competencies are emerging.

For students at SPbGASU, the topic of unmanned technologies is particularly relevant:

The Russian Armed Forces offer students the opportunity to serve in the Unmanned Systems Troops under a special annual contract. This service includes mandatory training in the UAV specialist training program within the Russian Ministry of Defense's training network.

Over a year of service (including training), you can earn over 7 million rubles. Of this, 4.5 million is a one-time payment upon signing a contract. Such conditions for joining the unmanned forces are available only in St. Petersburg.

Read more about the program and how to participate in it. on the SPbGASU website

"Modern technologies open up broad professional opportunities both in the civilian sector and in high-tech solutions that require engineering thinking and precision," noted Ivan Esipov.

"Fear will always be there – the important thing is not to break down."

Answering a question about his service, Ivan Esipov said frankly: "Fear will always be there. That's normal. But the worst thing is to break down. You need to think about your comrades, about those around you. Then the fear becomes manageable."

He shared a personal story about restoring field communications under fire and emphasized: "We must always remember: there is a way out of any situation. Even the most insurmountable."

A story about loyalty

The story of a dog that soldiers found at their position was especially touching.

The dog joined the unit, survived the winter with the soldiers, and was then sent to St. Petersburg. After being wounded and hospitalized, it was he who welcomed Ivan Esipov home. "He saw me—and it was such a joy… We don't have children now, but we have a dog. And that, too, is responsibility and love." A video of this meeting, according to the speaker, later went viral on social media and has garnered tens of thousands of views.

"The glass is always half full"

In closing, Ivan Esipov addressed the students: "No matter how difficult it is, think positively. The glass is always half full. Try not to lie to yourself and be better. And love your homeland: there's only one, there will be no other."

At the end of the meeting, students were able to ask questions about teamwork, technology, personal choice, and civic engagement. The event gave students the opportunity to discuss complex topics honestly and informally and reflect on their role in a changing world.

Participants of the "Dialogue on Equal Terms"

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

We invite students to participate in the Lua Challenge 2026 hackathon: create the future of TIM technologies together with SPbGASU!

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From March 19 to 21, the Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering invites first- to fifth-year students to participate in the Lua Challenge 2026 hackathon competition.

This is a unique opportunity to immerse yourself in the world of building information modeling (BIM), master Lua programming, and create your own useful solution for one of Russia's leading engineering platforms.

The Lua Challenge is a team competition where participants will develop IT solutions for project automation through intensive brainstorming. The main goal is to create components integrated with Renga Professional software.

The hackathon is organized by SPbGASU with the support of the Code.ak project team and its strategic partner, Renga Software.

Who can participate?

We invite students of all years (from first to fifth) and fields of study from both SPbGASU and other higher education institutions.

Participation is free. You can register:

individually (as part of a team of one person);

as part of a team (registration is conducted by the captain, a team of up to three people);

as a "free agent" (if you don't have a team, the organizing committee will help you find like-minded people).

Dates and venue

Dates: March 19–21, 2026.

Format: in-person only.

Venue: “Growth Point” space of SPbGASU (2-ya Krasnoarmeyskaya St., Bldg. 4).

Why should you participate?

Professional growth: you will improve your skills in algorithms, software engineering, and working with TIM (Lua language, Renga platform).

Teamwork experience: You will learn to work on a real project under tight deadlines, communicate with experts, and defend your solutions in front of a jury.

Expert jury: your project will be evaluated by representatives of Renga Software and SPbGASU faculty.

Prizes and awards: All participants will receive personalized certificates. Winners and runners-up (teams that take first, second, and third place) will be awarded valuable prizes and personalized diplomas from the organizers and partners.

Networking: You will meet talented students, IT and construction experts, and representatives of a leading IT company.

How to register?

To participate, you must pre-register.

The form requires you to provide contact information, your Lua proficiency level, team information, and consent to the processing of your personal data.

Registration is considered complete only after confirmation from the organizing committee.

Registration deadline: March 18th. Space is limited! Apply now!

Participation Features

Participants work on their own laptops.

You must first install the software: Renga Professional (version not lower than 7.0, recommended – 8.9.24388) and Lua 5.4.6.

The use of AI code generators and external network libraries is prohibited during the hackathon – we check the integrity and purity of your code.

The final will be held in a team battle format: you will not only present your project, but also have the opportunity to ask questions of the opposing team.

We look forward to seeing you at the Lua Challenge 2026! Turn your ideas into code, and your code into a working engineering tool!

For any questions, please contact the coordinators:

Andrey Kornyushin: andrey.kornyushin2017@gmail.com

Telegram / MS Teams: @AndewStark (Andrey) / @Phaum (Kirill Fershtadt)

Department of Information and Mathematical Modeling Technologies (TIMM) of SPbGASU: timm@spbgasu.ru, tel.: 7 (812) 575-05-14

Registration link

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sobyanin: Moscow enterprises have increased production of drugs for the heart and blood vessels.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

By 2025, the capital's enterprises increased the production of modern drugs for the treatment of the cardiovascular system by almost 80 percent. This was reported on his channel in MAX messenger Sergei Sobyanin reported.

"Moscow is one of the country's main centers of pharmaceutical production. We are among the leaders in the development and implementation of high-tech, full-cycle technologies. Today, Moscow enterprises create vital and essential medications. These include affordable drugs for the prevention of heart attacks and strokes, for the prevention of blood clots, and for the treatment of high blood pressure. The finished products are supplied throughout the country and beyond," the Moscow Mayor wrote.

Source: Sergei Sobyanin's channel inMAX messenger

For example, one of the capital's factories, which primarily produces original medications for the treatment of cardiovascular diseases, produced four million more packages in 2025. Of these, over 550,000 were exported.

To support this important industry, the city has created a whole range of measures, from tax breaks toinfrastructure solutionsOne of the largest companies operates in the Technopolis Moscow special economic zone. pharmaceutical clusters countries.

This work contributes to the development of national projects "A long and active life" AndHealth TechnologiesMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Subscribe to Sergei Sobyanin's official channels on messengers MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The KAMAZ-54901 confirmed its high performance characteristics during a test drive under working conditions.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: KAMAZ – An important disclaimer is at the bottom of this article.

One of Russia's largest dairy producers tested the latest-generation K5 KAMAZ-54901 tractor unit under real-world operating conditions.

The KAMAZ-54901 tractor unit operated in test mode in the company's fleet for a month. The truck transported a milk tanker along the Kazan-Izhevsk-Kazan route, covering a total mileage of 11,000 kilometers. Drivers praised the performance and comfort of the high-tech KAMAZ-54901's cabin.

"The truck performed admirably: the cabin is comfortable, the tractor demonstrates excellent road stability, and is fuel efficient. In terms of performance, the KAMAZ-54901 surpasses similar foreign competitors, which often require modifications for trouble-free operation. Everything necessary for operation is provided by the manufacturer. This model has everything necessary for tackling the most challenging transport tasks," the drivers shared their impressions.

The KAMAZ-54901 is equipped with a new KAMAZ-910.52-460 Euro-5 engine with a displacement of 13 liters, a power output of 482 hp, and a torque of 2,403 Nm. The use of modern, high-tech design solutions has increased the service interval to 120,000 km and the engine life to 1.5 million km, while reducing fuel consumption by 10% compared to previous-generation vehicles. The KAMAZ-54901 is equipped with a new 12-speed robotic transmission, featuring low noise and high efficiency, reducing fuel consumption.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Donor Day, GTO, and Laser Tag: Become part of the GUU Health Week

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From March 16th to 20th, the State University of Management will host its annual Health Week, in which any student, faculty member, or staff member is welcome to participate.

The GUUSI Student Sports Club has prepared a packed program that will combine good deeds, passing standards, and exciting tournaments.

On March 16, the week will begin with Donor Day: starting at 9:30 a.m., everyone will be able to donate blood and contribute to saving lives.

On March 17, the All-Russian Physical Culture and Sports Complex "GTO" standards will be passed.

On Wednesday, a laser tag tournament for students will be held at the SUM Sports Complex. University staff will also enjoy recreational activities that day, including free swimming in the pool, volleyball, and table tennis.

Health Week will conclude with a master class where participants will learn the technique of sport knife throwing under the guidance of experienced instructors.

All events are free, but require mandatory registration via the links provided for students and employees.

Follow the detailed schedule of activities in the official communities of the SSC "GUUsi": VKontakte, Telegram.

Subscribe to the tg channel “Our State University” Announcement date: 03/16/2026

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.