MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — China will take corresponding measures on some medical equipment imported from the European Union (EU) under government procurement projects in accordance with relevant laws and regulations, the Ministry of Finance said Sunday.

When purchasing medical equipment worth more than 45 million yuan (about 6.29 million US dollars), if there is a real need to purchase imported products, the purchaser must exclude the participation of European Union enterprises – except for enterprises with foreign investment from the EU operating in China – after completing the procedures established by law, the ministry said.

For non-EU companies participating in public procurement projects, the share of medical equipment imported from the EU that they provide must not exceed 50% of the total amount in the project contract.

The above measures do not apply to procurement projects in which the need for goods can be met only by means of medical equipment imported from the EU, the Finance Ministry said in a statement.

This notification comes into force on July 6, 2025. With respect to procurement projects for which the winners of the tenders or the results of the transactions have already been announced before July 6 of this year, the above measures do not apply, and the corresponding public procurement contracts can continue to be signed, the ministry said in a statement. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HANGZHOU, July 6 (Xinhua) — An emergency response was activated in east China's Zhejiang Province on Sunday morning to deal with Typhoon Danas, the fourth typhoon this year.

According to the provincial meteorological observatory, Danas is expected to move northeast at 10-15 km per hour, cross the Taiwan Strait from south to north between Sunday afternoon and Monday morning, and possibly either pass by or make landfall on the west coast of Taiwan Island.

The typhoon will reach the East China Sea on Monday and may make landfall in coastal areas from central and southern Zhejiang Province to northern Fujian Province in east China after midday Tuesday, the observatory added.

The Zhejiang provincial government called on all coastal regions and various departments to closely monitor the typhoon's development trend, intensify joint consultations and take preventive measures in accordance with the emergency plan. These include sheltering ships in bays, anchoring fishing boats, suspending navigation on sea routes, suspending work on construction projects and closing off marine tourism areas.

China's National Meteorological Center also extended a yellow alert on Sunday for Typhoon Danas, which is expected to bring strong winds and heavy rain to parts of the country's south.

Let us recall that China has a four-level typhoon warning system, in which the highest level of danger is indicated by red, followed by orange, yellow and blue. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 06. 07. 2025

Keywords: China-USA

Source: Xinhua

Flash: Xi Jinping responds to letter from US youth pickleball cultural exchange delegation regarding their visit to China Flash: Xi Jinping responds to letter from US youth pickleball cultural exchange delegation regarding their visit to China

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Thursday responded to a letter from teachers and students of a youth pickleball cultural exchange delegation from Montgomery County, Maryland, who visited China as part of an initiative to invite 50,000 American youth to China for exchange and study programs over five years. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CHANGSHA, July 6 (Xinhua) — Two people were killed and 27 others were rescued after a sightseeing boat sank on Dongjiang Lake in Zixing City, central China's Hunan Province, on Saturday afternoon, local authorities said.

The search and rescue operations ended on Sunday afternoon. The only person missing from the accident was found at 2:40 p.m., but unfortunately without signs of life.

The incident occurred at around 4.30pm on Saturday when the 40-seater excursion boat capsized on the lake, leaving 29 people falling into the water.

A preliminary investigation has shown that at the time of the incident, a sudden gust of wind, reaching speeds of up to 30 meters per second, hit the water area of the reservoir at the site of the tragedy. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — A Chinese adaptation of "The Marriage of Figaro," one of Wolfgang Amadeus Mozart's most famous operas, will be performed at the National Center for the Performing Arts (NCPA) of China from July 15 to 20.

The opera, inspired by the novel by Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, which thundered during the Age of Enlightenment in France, became a hymn to the triumph of the common French people over the hypocritical and arrogant aristocracy.

This sparkling opera debuted at Vienna's Burgtheater in 1786 with Mozart as conductor.

In August 2013, the premiere of the opera “The Marriage of Figaro” staged by the National Center for Performing Arts took place in Beijing, which gained a resounding success and warm recognition from the public. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — China, Myanmar and Thailand have reached a series of consensuses on deepening cooperation to root out all telecom fraud clusters and arrest all suspects in Myawaddy and other centers of such illegal activities, the Ministry of Public Security said Sunday.

The decision was made at a recent ministerial meeting on joint efforts to combat telecommunications fraud, which was attended by law enforcement officials from the three countries.

Thanks to the joint efforts of their competent departments, more than 5,400 Chinese nationals suspected of the Myawaddy telecom fraud have been extradited to China since the beginning of 2025, marking significant progress in the trilateral law enforcement campaign. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KAMPALA, July 6 (Xinhua) — Ugandan President Yoweri Museveni was nominated on Saturday as the ruling party's sole candidate for next year's presidential election.

Museveni, who will seek a seventh consecutive five-year term, was nominated by the National Resistance Movement (NRM) at a conference in the capital, Kampala. Since he is the NRM's only candidate, the party will not hold primaries.

Mr Museveni, 80, said if re-elected he would prioritise six key areas: peace, development, wealth creation, jobs, services and markets.

He also expressed his intention to lift Uganda from lower middle income to upper middle income status by 2040.

“I am ready to contribute in the next five years both as the NDC chairman and as the president,” said Y. Museveni.

Uganda is scheduled to hold general elections in January 2026, with several opposition candidates expected to run. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LUCANIA /Serbia/, July 6 /Xinhua/ — Serbian President Aleksandar Vucic on Saturday attended a ceremony to mark the opening of the last section of the E-763 "Milos Veliki" highway from Pakovrača to Požega.

The opening ceremony took place at the entrance to the Mugnino Brdo tunnel in the municipality of Lucani in southwestern Serbia. It was attended by Chinese Ambassador to Serbia Li Ming, senior Serbian government officials, representatives of Chinese and Serbian infrastructure companies, and hundreds of local residents.

"This is one of the most important infrastructure projects in our country. Together with our Chinese friends, using their technology and our determination, we overcame all the difficulties," A. Vucic said at the event, noting the contribution of China Communications Construction Group /CCCC/.

The opened 19.56-kilometer section includes two of the longest automobile tunnels in Serbia – Laz /2858 m/ and Muninino Brdo /2861 m/. According to A. Vucic, the project reflects the transformation of Serbia into a strong and modern state with safe and high-quality highways.

Li Ming called the E-763 highway the most important transport artery connecting Belgrade with the Montenegrin port of Bar, as well as with the western and northern regions of Serbia.

The successful completion of the project reflects the experience and dedication of all participants and is evidence of the “iron friendship” between China and Serbia, he added.

Passenger traffic on the new section of the highway will open at noon on Sunday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ISLAMABAD, July 6 (Xinhua) — The death toll from a residential building collapse in Pakistan's southern port city of Karachi has risen to 17, a government 1122 rescue service official told Xinhua on Saturday.

Life-detection equipment indicates at least 10 people are still alive under the rubble, he said.

Rescue teams arrived at the scene shortly after receiving information and more than 100 personnel are actively involved in the operation to locate and extract victims from the wreckage, he added.

The spokesman said it could take another seven to eight hours to complete the operation, which lasted more than 20 hours.

Speaking to Xinhua, Karachi Mayor Murtaza Wahab said the building had earlier been declared "dangerous" and residents had been ordered to evacuate.

The five-story building, located in the densely populated Lyari district, collapsed on Friday. Authorities have launched an investigation into the incident and are checking nearby buildings for safety. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.