MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — China's Ministry of Commerce on Tuesday released preliminary results of anti-dumping investigations into imports of halogenated butyl rubber originating from Canada, Japan and India.

According to the statement from the Ministry of Commerce, the agency decided to stop the investigation into the import of halogenated butyl rubber from India due to its insignificant share in the Chinese import market for such products, while confirming the existence of dumping in the import of similar products from Canada and Japan.

According to the report, in accordance with preliminary decisions, importers of halogenated butyl rubber from Canada and Japan must deposit a security deposit with the Chinese customs authority, the maximum amount of which reaches 40.5 percent of the dumping margin set for companies, starting from August 14.

It should be recalled that China launched anti-dumping investigations against the named products from the above-mentioned three countries on September 14, 2024.

Halogenated butyl rubber is mainly used in the production of such products as air-tight rubber layer of tubeless tires, heat-resistant inner tubes of tires, stoppers for pharmaceutical bottles, anti-vibration pads, adhesives and sealing materials. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — The 9th Belt and Road Initiative (BRI) youth creativity camp and teachers' seminar kicked off in Yinchuan City, capital of northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, on Monday, the Ningxia Daily reported.

The five-day event, entitled “Building a Green Shield, Sharing Science and Technology,” is bringing together teachers and teenagers from eight countries, including Russia, Egypt and Indonesia.

They will reportedly visit real technology sites at the NHAR Science and Technology Museum to see cutting-edge scientific achievements up close, visit the Zhongwei Sand Experimental Station to experience the amazing desertification control technology, the “straw cell method,” and explore the “green energy town” to uncover the secrets of solar energy.

In addition, participants will ride a high-speed train to experience the speed and convenience of modern domestic transport and feel how “Chinese speed” impressively changes the lives of local residents, visit the production chains of “six priority specific industries”, see the ecological wonders created by “smart agriculture”, and hear exciting stories about the practice of promoting Chinese modernization in Ningxia Hui Autonomous Region.

The event was jointly organized by the All-China Society for Science and Technology (ACSST) and the Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China, with the assistance of the Youth Science and Technology Center of ACSST, the China Association of Children's Science Teachers, and the Science and Technology Society of NHAR. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HARBIN, Aug. 12 (Xinhua) — An international forest half marathon was recently held in the city of Hegang, northeast China's Heilongjiang Province, in which 10 Russian runners took part, according to a statement posted on the official website of the Hegang City People's Government.

More than 6,000 runners from seven countries, including Russia, the United States, France, Vietnam and Kenya, came together to compete on a picturesque route along an ecological corridor, enjoying the coolness of local forests and admiring the sights.

The 21.0975 km half marathon route was filled with the delicious aroma of local delicacies – dumplings, kebabs and other treats that were constantly being served to the runners. At the finish line, Chinese and foreign runners happily took pictures near the specially installed original arches in the form of barbecues and giant ice bowls with frozen pears.

The top places among men and women were taken by runners from Kenya and Zhejiang Province (East China), respectively. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — China supports all efforts to promote peaceful resolution of crises and is pleased to see Russia and the United States maintain contacts to improve relations and promote progress in the political settlement of the Ukrainian crisis, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said on Tuesday, commenting on the country's position on the meeting between U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin scheduled for Aug. 15.

China hopes that all parties involved and interested can join the peace talks at an appropriate time to reach a fair, long-term, binding and all-acceptable peace agreement as soon as possible, the diplomat summed up at a regular departmental press conference. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GENEVA, Aug. 12 (Xinhua) — The United Nations on Monday condemned the killing of six Palestinian journalists in an Israeli airstrike on Gaza City on Sunday as a "serious violation of international humanitarian law."

“Israel must respect and protect all civilians, including journalists,” the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) said on social media X, calling for “immediate, safe and unimpeded access” to Gaza for all journalists.

According to the department, at least 242 Palestinian journalists have been killed in Gaza since October 7, 2023.

Al Jazeera on Monday condemned the Israel Defense Forces for killing five of its correspondents in an airstrike on a tent outside Gaza City's Al-Shifa Hospital on Sunday. The freelance journalist wounded in the airstrike died early Monday, bringing the death toll to six, according to Gaza's civil defense and hospital officials. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LANZHOU, Aug. 12 (Xinhua) — Fifteen people have been killed and 28 others are missing in a mountain torrent in Yuzhong County of northwest China's Gansu Province as of Monday afternoon, the provincial emergency management department said Tuesday.

It was reported that from the evening of August 7 to the morning of August 8, Yuzhong County and other areas of Lanzhou City, the capital of Gansu Province, were hit by incessant heavy rains, which led to the collapse of mountain torrents.

Provincial authorities have launched a disaster assessment and damage assessment in Yuzhong County. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — China's Ministry of Commerce on Tuesday released a preliminary decision on an anti-dumping investigation into canola seed imported from Canada.

Let us recall that the relevant investigation was initiated on September 9, 2024.

The Ministry of Commerce has come to the following preliminary conclusions: the import of rapeseed from Canada was dumping, the domestic rapeseed industry suffered material damage, and there is a cause-and-effect relationship between dumping and actual losses. In this regard, it was decided to introduce temporary anti-dumping measures in the form of security payments.

Starting August 14, importers of the aforementioned goods will have to transfer 75.8 percent of the security deposits owed to Canadian companies to Chinese customs authorities. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — Staff at the National Library of China (NLC) on Tuesday presented to visitors the results of their work in organizing rare documents and historical materials related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-1945).

Through documents, artefacts, digitized archives and interactive sessions, the exhibition vividly tells the story of the Chinese people's fearless resistance to the Japanese occupiers.

The exhibits on display are the result of a project initiated by the NBC in 2012 to preserve historical archives from the revolutionary period.

Scannable QR codes will give visitors access to digital resources dedicated to key events and historical evidence, such as rare records of the Tokyo Trials, also known as the International Military Tribunal for the Far East, and documentation of the biological warfare carried out by the Japanese invaders in China.

Visitors can create commemorative badges and collectible bookplates, as well as share their impressions of what they saw on a special wall.

In addition to the National Library of China in Beijing, this exhibition will also be held simultaneously in seven libraries in Hebei, Jiangsu, Zhejiang and Hubei provinces.

According to the NBC, as of July, a total of 2,714 volumes of documents related to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression have been systematized and published.

Entry to the exhibition, which will run until October 15, will be free for visitors. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — The first China-Russia Baked Fish Cooking Invitational Competition 2025 was held in the Chinese border city of Tongjiang on Thursday. Thirteen teams from the two countries showcased their unique food culture and culinary skills, leading news portal chinanews.com reported.

Divided with the Jewish Autonomous Region of Russia by the Heilongjiang /Amur/ border river, Tongjiang has the status of a medium-sized port for Chinese-Russian waterway trade and a transshipment port for import-export cargo in the framework of multimodal transportation by river and sea. In addition, it is also famous as a “paradise of beautiful ecology” and the main place of compact residence of the Nanai people in China, for whom fish is the main traditional food product.

At the competition site, some chefs baked fish using traditional signature recipes, while others used innovative blends of seasonings and spices. The air was filled with the tantalizing aroma of grilled fish. The jury members carefully tasted each dish served, rating them on a number of criteria – from the heat treatment mode, taste sensations and aftertaste, to creative presentation and successful cultural integration.

Based on the results of the evaluations, three gold medalists, three silver medalists, four bronze medalists, and four incentive prize winners were determined.

At the event, tourists and connoisseurs of gastronomy were not only able to try the skills of culinary experts from China and Russia, but also enjoy variety performances by actors from both countries, as well as enjoy participating in lottery games and winning.

The competition organisers emphasised that the event was not only a genuine gastronomic celebration, but also a lively cultural exchange experience, during which the peoples of the two neighbouring countries were able to strengthen mutual understanding and deepen their friendship with the help of the “border-transcending language of cuisine”.

Thanks to the success of this competition, Tongjiang City plans to organize similar cultural exchange events in the field of cuisine and gastronomy on a regular basis and in diversified formats in the future. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.