MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

August 28 in the pavilion "Moscow Economy" in the Muzeon Park as part of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030"will talk about the shortage of personnel, changing career expectations, new employment formats and the training of young specialists.

In the discussion "PRO career: trends from market leaders" will take part Maria Bagreeva, Deputy Mayor of Moscow, Head of the Moscow Department of Economic Policy and Development, Ekaterina Kolesnikova, Senior Managing Director — Deputy General Director for HR of the IT holding T1, Olga Shcherbinina, Deputy Vice President for HR of VKontakte, Anna Ovchinnikova, Director of the Talent Attraction Department of the People and Culture Block of Sberbank PJSC, as well as Deputy General Director — Director of the Engineering Competencies Block of the ANO Rosatom Corporate Academy Alexey Ponomarenko and Elena Londar, Project Manager of the hh.ru service. The session will be moderated by Denis Stolyarov, Vice Rector for Student Affairs at the Skolkovo Institute of Science and Technology.

The participants of the discussion will discuss how employers overcome the shortage of personnel and what they expect from job seekers in the new conditions. Particular attention will be paid to changes in the labor market: where there is a shortage of specialists, and where, on the contrary, there is an oversaturation, and why the deficit should be viewed not as a problem, but as a unique opportunity for candidates. In addition, they will talk about the role of internships and retraining programs in adapting to innovations, as well as what influences the choice of place of work for young specialists and what employment models are formed in the changing economy. Experts will try to answer the question of how to build a system where the interests of the city, business and workers coincide.

The Moscow Economy Pavilion is a platform where business representatives, government officials and city residents discuss key economic challenges and ways to solve them. One of the most pressing topics was the future of the labor market and existing opportunities for employment, career and salary growth. This is an important issue of interest to a wide range of Muscovites — from students and young professionals to experienced employees and entrepreneurs.

The pavilion is open from Tuesday to Thursday from 12:00 to 20:00, on Friday and Saturday from 12:00 to 22:00, and on Sunday from 12:00 to 21:00. Up-to-date information can be found at forum page.

"Territory of the Future. Moscow 2030" is an opportunity to get acquainted with the future on a citywide scale by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults can communicate with robots and artificial intelligence, watch modern unmanned transport in action, play on technologically advanced sports grounds, study educational, medical and industrial innovations, immerse themselves in VR space and much more.

A large-scale forum is being held within the framework of the project "Summer in Moscow". Dozens of venues host cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world. Information about the venues and a detailed program are available on the official website of the forum: Moskov 2030.mos.ru.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers MaxAnd "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 29, 30 and 31 at the outdoor exhibition site "That same Moscow" Participants of the project "Music in the Metro" will perform as part of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030". You can listen to them from 17:00 to 19:00 in front of the entrance to the Central Exhibition Hall "Manezh". This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov.

"Over nine years, the "Music in the Metro" project has become an integral part of the capital's cultural environment with the support of Sergei Sobyanin. Its participants have performed more than 450 thousand performances in transport and at city venues. The artists also present the project at the educational exhibition "That Same Moscow" as part of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030", – noted Maxim Liksutov.

Thus, on August 29, "MamsHor" will perform. This is a unique vocal project that unites mothers who love to sing. The group performs original compositions filled with warmth and sincerity.

Russian folk songs will be heard on August 30. They will be presented by the folklore ensemble "Ozherelye", which celebrated 40 years since its foundation. The artists will appear in traditional stage costumes.

On August 31, the experimental youth orchestra “Baroque Plus”, three-time European champion among orchestras, will play classical and jazz from its repertoire, which includes more than 50 works.

In case of heavy rain, events may be cancelled.

The exhibition "That Same Moscow" is part of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030", dedicated to the capital's achievements in transport, urban development and industry. The exhibition is open daily from 10:00 to 22:00 (Monday is a day off). Admission is free.

"Territory of the Future. Moscow 2030" is an opportunity to get acquainted with the future on a citywide scale by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults can communicate with robots and artificial intelligence, watch modern unmanned transport in action, play on technologically advanced sports grounds, study new educational, medical and industrial innovations, immerse themselves in VR space and much more. Information about the venues and a detailed program are available atofficial website of the forum.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In Moscow, more than 60 areas near educational institutions have been improved. The work was carried out by specialists from the city economy complex. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"By the beginning of the new school year, we completed comprehensive measures to renovate the territories of over 60 educational institutions, including as part of the My School reconstruction program. The main task was to create comfortable and safe spaces for students in accordance with modern requirements, since children spend quite a lot of time on the territories of schools and kindergartens," said Pyotr Biryukov.

During the work, modern children's and sports playgrounds with rubber surfaces and various equipment were equipped. Particular attention was paid to the safety of children – video surveillance systems and lanterns with energy-efficient lamps were installed. In addition, comfortable places for outdoor recreation and street furniture appeared. Lawns were laid near schools and kindergartens, and landscapers will plant large plants in the fall.

All work was completed within the timeframes set in the improvement projects.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers MaxAnd "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital will celebrate its 878th birthday on September 13 and 14. At a meeting of the Presidium of the Moscow Government, the issue of the program for celebrating City Day was considered. Following the discussion, Sergei Sobyanin approved the plan for the main celebrations, which includes 138 events: concerts, contests, sports competitions, festivals, master classes for children and adults.

Traditionally, they will be held at venues in the city center and other administrative districts, in parks and cultural institutions. In particular, on September 13 and 14, there will be festive concerts on Poklonnaya Gora, in which popular artists and creative groups will take part. On the first day of the celebration, guests will enjoy a concert by artists from Dorognoye Radio and its broadcast on the Zvezda TV channel. On the second day, there will be a patriotic festival, Music of the Proud, dedicated to the Year of the Defender of the Fatherland. The initiator of the event is the Nikolay Rastorguev Foundation for the Support of Social and Cultural Initiatives.

VDNKh invites you to an entertainment program near the Druzhba Narodov fountain. There will be five platforms with screens and art objects, where musical, literary and poetic performances will take place, as well as the Rings of Moscow show with special effects.

Moscow universities will also prepare a special program. For example, the Pirogov Fest, a real journey into the world of science, medicine and education, will be held at the Russian National Research Medical University named after N.I. Pirogov.

The Moscow Institute of Physics and Technology is organizing FestTech at the Atom Museum at VDNKh — the festival of science, technology, and humor will be held in the capital for the fifth time. This year, more than 20 events are planned, including a technology fair, a robot battle, and master classes.

For families with children, special programs are planned at the Northern and Southern River Terminals. They include concerts, sports events, film screenings in an open-air cinema, master classes, and refreshments for young city residents.

On September 13 and 14, the Moskino Cinema Park invites you to the musical concert "And I Walk, Walk Through Moscow" with the participation of famous artists. More than 20 famous performers will sing songs about their beloved capital. A rich interactive program with master classes, scientific and educational sections, a bell show, a craft fair, unusual photo zones, autograph sessions and other events has also been prepared for guests.

In addition, on City Day, visitors to the Moskino cinema park will see circus tent shows, admission to which will be free. And the best circus artists of Russia will perform in Izmailovsky Park and the Yuzhnoye Butovo landscape park.

The N.E. Bauman Garden will host screenings of the films "I Walk the Streets of Moscow" and "A Girl Without an Address", as well as a theatrical program of the Moscow Musical Theater for Children and Youth "On Basmannaya". Guests will be able to visit a retro studio, a master class in artistic graphics, and a chamber concert.

In total, events dedicated to the celebration of City Day will be held in 20 capital parks. Guests will enjoy live music concerts, a paired sports relay race "We are together", a children's program with bright animators, creative master classes and educational quizzes. As part of the immersive programs, you can become a participant in events from the history of Moscow.

Festive events will also take place in the capital's museums. Thematic exhibitions, excursions, lectures, concerts and master classes will be organized there.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the flagship center "My work" on Shabolovka Street (house 48) there is an ecosystem of entrepreneurship support at all stages – from finding an idea and registering a business to attracting the first clients and promoting the brand. Every resident of the capital can use the services.

"The Moscow Employment Service provides comprehensive support for the entrepreneurial initiatives of city residents. At the flagship center "My Work", residents are helped to implement business ideas: to register self-employment, individual entrepreneurship or LLC. The program includes consultations on starting your own business, training in entrepreneurial skills and assistance in finding clients. Together with partners, we not only provide legal support, but also help achieve stability: achieve profitability and competently scale up the business. Our goal is for every city resident to be able to implement their ideal entrepreneurial scenario," said the head of the Moscow Employment Service and the Center

"Professions of the Future" Andrey Tarasov.

The center's specialists provide comprehensive support at all stages. Visitors will be helped to understand the intricacies of starting a business, draw up a business plan, register the status of self-employed, as well as find the first clients and master the basics of product promotion.

Particular attention is paid to start-up support: choosing a business concept, financial and organizational aspects of running your own business. Entrepreneurs receive a step-by-step algorithm for starting a business, specific tools for its development, as well as the opportunity to make useful contacts and become part of the business community.

Over 50 percent of the capital's residents who started businesses with the center's support are mothers with small children. The most popular areas of their activity are connected with creativity and manual labor – this is the production of designer products, photography, culinary art, clothing design, make-up, cosmetology and consulting services.

Another 40 percent of Muscovites whom the center helped to start their own business are young people. Young people more often choose modern areas: digital technologies, including IT and artificial intelligence, tourism services, graphic design, nutrition and educational projects.

About 10 percent are older city dwellers who successfully apply their professional experience in modern business models. Most often, they realize themselves in the culinary arts and the creation of original hand-made products, and are also engaged in teaching activities: they look after children or become tutors.

To provide comprehensive support to entrepreneurs, the employment service cooperates with public organizations and state development institutions, educational centers and leading banks, marketplaces and services for the self-employed. This accelerates the launch of new business projects and helps to find the target audience faster.

As Sergei Sobyanin noted in the strategy for the development of the Moscow social protection system until 2030, the city offers every Muscovite and residents of other regions to improve their human resources potential and successfully integrate into the largest labor market of our country. To this end, the capital is creating a modern educational infrastructure for adults and children, offering a wide range of training programs, and such work will continue.

The Moscow City Employment Service is the largest state personnel operator helping residents of the capital find work. Its structure includes employment offices, many of which are located in the My Documents government service centers. The flagship centers are open at the following addresses: Kuusinen Street, Building 2, Block 1, and Shabolovka Street, Building 48. The specialized My Career employment center is located on Sergiya Radonezhskogo Street (Building 1, Bldg. 1).

At the Professions of the Future center (38 Shchepkina Street, Building 1), you can master one of 75 in-demand specialties in various sectors of the economy in a maximum of three and a half months. Career mentors will help you find a job after completing your training. The center's partners include more than three thousand employers. In addition, a comprehensive career guidance program is being implemented here for ninth-grade students.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The annual festival will be held in Moscow on August 30 and 31 "Protect your pet", dedicated to the Day of Veterinary Worker of Russia. On Saturday it will open at the site in the Yekaterininsky Park, and on Sunday – in the N.E. Bauman Garden. The organizer is the capital's Veterinary Committee.

Catherine Park

The grand opening of the festival will take place on August 30 at 11:00 in Yekaterininsky Park. Lectures will begin at 13:00, the first of which is "Pets in the City" by Alexander Gakov, inspector of the State Inspectorate for Supervision of Animal Handling of the Moscow Veterinary Committee. City residents will be told how to become a responsible owner and will be reminded of the rules for walking and keeping pets in the capital.

At 14:00, Elena Aleshina, head of the Kuntsevo Veterinary Clinic, will answer popular questions about traveling with tailed friends. The second part of the lecture will be devoted to electronic documents and services for animal owners.

Current advice on feeding dogs and cats will be given at 15:00 by Anastasia Martynova, a veterinarian at the Soviet Veterinary Clinic, in a lecture entitled "First Steps. Proper Feeding is the Key to a Long and Healthy Life for Your Pet."

The day will end with live music: cover band Yellowstone and Eric Zenkov will perform on stage from 5:00 pm to 7:00 pm.

Garden named after N.E. Bauman

On August 31, all thematic areas in the N.E. Bauman Garden will be open from 11:00 to 19:00. You are invited to talk to specialists in the lecture area from 13:00 to 16:00.

At 13:00, Denis Naumenko, Chief Inspector of the State Inspectorate for Supervision of Animal Handling, will talk about humane treatment of pets, as well as requirements and prohibitions for keeping them.

At 14:00 the conversation will be continued by Elena Vasyutina, a veterinarian at the Kuntsevo Veterinary Clinic, touching on the topic of the first steps of a novice owner and revealing the secrets of the correct diet for animals.

And at 15:00 Lyudmila Yakubova, a veterinarian at the Kuntsevo Veterinary Clinic, will discuss the nuances of traveling with pets, give advice on preparing for the trip and completing the necessary documents.

The festival will end with a performance by Laura Divo and the Cyberball group, as well as a concert by singer Eric Zenkov. The musical part will take place from 17:00 to 19:00.

General program

In addition, the festival will feature themed areas. At master classes, you will be offered to make designer collars for dogs and paint shoppers, and at the dog training area, you will be able to get advice from dog trainer Valeria Popova and practice useful skills.

The daily work of veterinarians and the full range of capabilities of the capital's state veterinary service will be demonstrated by a festive photo exhibition, and you can take your own photos in the art photo zone. A recreation area will be open throughout the day – dog parking, a children's playground and a dry pool.

Special attention will be paid to four-legged friends: at the veterinary center, pets are welcome for free care and preventive procedures – rabies vaccination, microchipping, claw trimming and ear cleaning. Veterinarians will conduct a clinical examination and give owners the necessary recommendations.

You can get a furry friend at the exhibition of shelter cats and dogs. All pets are healthy, vaccinated and chipped, they are ready to become pets and go straight from the exhibition to new families.

The festival "Protect Your Pet" will be held as part of the "Summer in Moscow" project.

"Summer in Moscow" — the main event of the season. The project is aimed at strengthening social and family ties, as well as the personal development of its participants. Thanks to a variety of programs, including educational, cultural and sports events, it unites Muscovites and guests of the city of different ages, social groups and creates conditions for obtaining new knowledge, creative growth and an active lifestyle.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers MaxAnd "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From January to July 2025, the capital Department of City Property assigned addresses to 87 schools, kindergartens, renovation buildings, sports, cultural and other socially significant facilities.

As a rule, addresses are assigned to new objects at the stage of issuing a permit for the construction of real estate. Specialists of the Moscow City Bureau of Technical Inventory (MosgorBTI) perform the technical part of the work and also maintain the capital's address register of objects.

"In January-July 2025, addresses received two and a half times more socially significant real estate objects than in the same period of 2024. These are 87 buildings, including 28 houses under the renovation program, 23 educational institutions, eight transport infrastructure and security facilities, as well as administrative, religious, medical, cultural and sports institutions. Educational organizations with new addresses are designed for 6.5 thousand students and 3.2 thousand kindergarten students," she said.

Ekaterina Solovieva, Minister of the Moscow Government, Head of the Department of City Property.

The largest number of new addresses appeared in the Southern Administrative District. 18 buildings received marks on the map. Among them are a residential complex with two swimming pools on Orekhovy Proezd (building 12), a building under the renovation program on Yerevanskaya Street (building 4, block 2) and several metro facilities on Besedinskoye Shosse (building 17a). The Eastern Administrative District and the Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts were also among the leaders, where new addresses were assigned to 12 and 14 social facilities, respectively.

"In addition to participating in the addressing process, MosgorBTI specialists also conducted surveys of real estate objects. In particular, engineers prepared technical passports and plans for 21 buildings built under the renovation program and assigned addresses in the first half of 2025. A set of procedures for assigning an address, conducting a technical inventory and cadastral work is a mandatory step for putting socially significant city objects into operation," said Dmitry Tetushkin, General Director of MosgorBTI.

MosgorBTI provides a wide range of services related to real estate. In the institution, you can order the development of design documentation for the approval and legalization of redevelopment, documents for transferring garden houses to the status of residential, copies of archival documentation on objects and much more. Detailed information about the services is available at official website.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This year marks the 100th anniversary of Arkady Strugatsky's birth. In honor of the anniversary date, the project "City of tasks" and the capital Department of Culture invite Muscovites to take part in a creative quest based on the works of science fiction writers Arkady and Boris Strugatsky.

The event will run from August 28 to September 4. To immerse yourself in the world of the Strugatsky brothers' works, participants need to log into their account on the Gorod zasdanii project website using account on the mos.ru portal and take exercise to work. Then you need to go to the nearest bookstore, open the report form and take a photo of the entrance to the outlet. The next step is to find a book with a science fiction work and take a creative photo with it, for example, with a famous quote, in the image of the main character or in a theatrical pose. Then you need to post the photo on the social network "VKontakte", accompanying it with the quest hashtags, and indicate your geocoordinates, as well as links to the publication in the report form.

For successfully completing the task, participants will receive 390 points of the city loyalty program "A Million Prizes". They can be exchanged for souvenirs with logos of the capital's electronic projects, used to top up a Troika transport card or a parking account in the Parking of Russia application, or donated to charity.

Project "City of Tasks" appeared in January 2022. With its help, residents of the capital can control the work of city services, participate, for example, in environmental, cultural and sports events. Muscovites have already completed more than 2.9 million tasks. The project is being developed by the State Institution "New Management Technologies" and the capital Department of Information Technology.

The creation, development and operation of the e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, correspond to the objectives of the national project "Data Economy" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers MaxAnd "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.