Essay: “We fought together, we accomplished feats together” — the family of the Chief Marshal of Aviation of the USSR about the joint struggle of Chinese and Soviet pilots against fascism and militarism

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, September 2 /Xinhua/ — “In my work, I will tell about my great-great-grandfather Pavel Fyodorovich Zhigarev, who lived an amazing life. He went from being a cavalry boy to being the chief marshal of aviation…” This is what third-grade student Fyodor Zhigarev wrote in his school essay “The Trace of War in My Family” four years ago.

The boy presented unique records from the family archive, photographs, letters, award sheets and other documents of his great-great-grandfather. One of the photographs shows a group of pilots against the background of an airplane. The photo was taken in 1937, on the eve of P. Zhigarev's business trip to China, where he went with the rank of colonel to fight against militaristic Japan.

“I came to the command and said: ‘I want to fly to China voluntarily to fight.’ And I flew,” says Konstantin Bobyrev, a member of the marshal’s large family. “China and Russia are neighbors. And neighbors should always help each other out, help each other.”

THE WAY TO CHINA

The future Soviet military leader, Commander-in-Chief of the USSR Air Force /1949-1957/, Chief Marshal of Aviation Pavel Zhigarev was born on November 19, 1900 in the Tver province to a poor peasant family. At the age of 18, he entered military service as a cavalryman. In 1925, at his own request, P. Zhigarev was transferred to aviation. He graduated from the Leningrad Military School of Observer Pilots, taught for several years, then studied at the N. E. Zhukovsky Air Force Academy of the Workers' and Peasants' Red Army, and in 1933 became Chief of Staff of the Kachin Higher Aviation School of Pilots and commanded aviation units.

In 1937-1938, P. Zhigarev was sent to China, where he led a group of Soviet volunteer pilots. He also trained Chinese pilots to fly Soviet aircraft. Very few memories of those years have survived, and some information is still classified. According to K. Bobyrev, the son of Marshal Valery Zhigarev told how disassembled aircraft were delivered in boxes to Kazakhstan, to a place near Almaty, where they were assembled. Then they flew to Lanzhou /Northwest China/. The route, almost 3,000 km long, was fraught with dangers. Difficult terrain, unfamiliar terrain, and severe weather conditions required the crews to work clearly and harmoniously, and be constantly ready to make quick decisions. “At that time, there were no radios or any technical equipment. To the point that the Chinese comrades simply carried fuel on their backs and in their arms, because everything there was very complicated,” says K. Bobyrev.

"The war was bloody. But, nevertheless, the Japanese got their ass kicked in the skies… They thought they were the masters of the air," continues K. Bobyrev.

From June 1945, P. Zhigarev commanded the 10th Air Army, which participated in the operation to liberate Northeast China. The military leader's combat activities were highly appreciated by the Soviet leadership. In 1953, P. Zhigarev became Marshal of Aviation of the USSR, and in 1955 – Chief Marshal of Aviation of the USSR.

CHINA'S ROLE IN THE WAR FOR FREEDOM

At the beginning of the war with the Japanese militarists, the Soviet Union was one of the first to provide assistance to the Chinese people. It supplied weapons, tanks and planes. China, in turn, also provided enormous assistance to the USSR.

"If there had been no China, of course, the Japanese would have attacked us. This is absolutely obvious," explains K. Bobyrev. According to him, everyone remembers the losses suffered by the Chinese people and how bravely they fought.

"China acted as a shield… We know very well that Europe surrendered very quickly. That is, there was no conscious resistance there, and the fascists conquered it very quickly, unlike, by the way, China, which fought. It fought for a very long time," notes K. Bobyrev.

MEMORY OF THE ZHIGAREVS

The Zhigarev family believes that history should not be forgotten. “We fought together. Both our pilots and Chinese pilots performed feats together… This is our common history,” says K. Bobyrev.

Today, the marshal’s great-great-grandson, 14-year-old Fyodor, dreams of attending a military parade in China and of having as many people as possible learn about his great-great-grandfather.

“We must remember all the actions that our ancestors performed and participate in various events related to this,” the boy believes. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

In the garden and in the vegetable garden

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Sodruzhestvo cultural center invites guests from four to seven years old to a game program for speech development, “In the Garden and in the Vegetable Garden.” Participants will learn many new words about fruits and vegetables, learn to correctly form words and build beautiful sentences.

During the lesson, you will need to make up stories based on pictures, guess riddles, and find the odd one out. The kids will also learn how and where vegetables and fruits grow and how to care for them.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

BioIT

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Timiryazev State Biological Museum invites you to the quiz "BioIT". Participants will be asked questions about animals and plants. They will understand how living organisms react to the environment and how their nervous system works. In a special round, guests will have to answer exclusive questions from Kaspersky Lab. For participation and victory, they will receive special prizes from the museum.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

After visa abolition for Russians, tourist flow to China may sharply increase — Russian media

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, September 2 /Xinhua/ — Russia has positively assessed the decision of the Chinese Foreign Ministry to introduce a trial visa-free regime for Russian citizens for a stay of up to 30 days from September 15, 2025.

"The abolition of visas will make contacts between ordinary people and the development of business ties even easier and more productive," said Boris Titov, the representative of the Russian president for relations with international organizations to achieve sustainable development goals and the chairman of the Russian part of the Russian-Chinese Committee for Friendship, Peace and Development. In his opinion, the abolition of visas for Russians will lead to new records of tourist flow to China.

After the introduction of a visa-free regime, China may become as popular as the most popular holiday destinations for Russians – Turkey and the Middle East, noted Artur Muradyan, vice president of the Association of Tour Operators of Russia. According to his estimates, the tourist flow to China may increase by 30-40 percent.

Director of the Association of Travel Aggregators Alexander Bragin reported a twofold increase in Russians' interest in traveling to China amid reports of the introduction of a visa-free regime.

Vice President of the Alliance of Russian Travel Agencies Aleksan Mkrtchyan called the decision of the Chinese Foreign Ministry “long-awaited.”

The Russian Union of Travel Industry emphasized that the abolition of the visa-free regime for Russians is amazing news that will radically change the approach to tourism in China for Russian tourists, and their flow will increase many times over.

In a recent interview with Xinhua, Russian President Vladimir Putin spoke about the growth of mutual tourist flow between the two countries, which reached 2.8 million people by the end of 2024. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Who generously gives knowledge and light…

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Library No. 237 invites you to the meeting "Who generously gives knowledge and light…", dedicated to Teacher's Day. Guests will learn interesting facts about the profession of a teacher: what were his duties in the Middle Ages, what changes were made to the system of upbringing and education in the 19th century by the reformer of pedagogical activity Konstantin Ushinsky.

During the thematic quiz "Teaching Others, We Learn Ourselves," participants will be asked to name writers who were teachers by education, worked in schools or taught at higher education institutions. The organizers will also present an overview of innovative teaching methods and an exhibition of books "Heart Full of Light."

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

History of Soviet badges

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Zagorje Gallery will open a subscription cycle of master classes for children dedicated to the creation of badges in the style of the USSR era. Participants will learn the history of Soviet symbols and learn what significance badges had in the lives of pioneers, athletes, schoolchildren and activists.

During the classes, children will see a collection of authentic badges, learn what shapes, colours and themes were popular in Soviet times, and discuss how design reflected the values of the era.

In the creative part of the master class, each participant will create their own badge using acrylic paints, markers, decorative elements and other materials.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Official channels of the capital on key areas appeared in the MAX messenger

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Official channels of the capital on key areas have appeared in the new national messenger MAX. Now users will be able to quickly learn about the development of various spheres of city life in a convenient format. These are transport, medicine, education, economics, sports, construction and municipal services.

Urban development complex of Moscow talks about residential complexes under construction, industrial facilities, as well as new urban development projects and changes in legislation.

Complex of economic policy of the city of Moscow addresses issues related to the field of macroeconomics, tax and budgetary policy, as well as procurement, implementation of state programs and national projects.

The capital's urban economy complex informs about work related to housing and communal services and improvement.

Moscow City Sports Department tells about large-scale city festivals, open training sessions, projects and mass races that make sports accessible to every resident of the capital.

Department of Education and Science of the City of Moscow talks about educational policy and events in the field of pre-school, general and secondary vocational education in the capital.

Moscow City Health Department shares useful advice from Moscow doctors, tells exciting stories of rescue and the latest news from the world of medicine.

Department of Transport and Development of Road Transport Infrastructure of the City of Moscow informs about the traffic situation and changes in transport operations.

Earlier, the MAX messenger introduced Official channel of the Mayor of Moscow. Sergei Sobyanin became the first of the heads of the subjects of the Russian Federation to launch a channel on the new platform.

There is also a channel in the messenger official portal of the capital. The most important news, useful tips and announcements of city events are promptly published here. Thanks to this, users can always be aware of what is happening in Moscow.

MAX is a national messenger and digital platform for user services. MAX offers audio and video calls, chats, voice messages, and sending large files.

The platform is planned to integrate business services in the format of mini-applications and chatbots, allowing users to solve everyday tasks. The application is included in the register of Russian software and is available in app stores in mobile, desktop and web versions.

In the future, the messenger is planned to be integrated with government services, including the government services portal.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

New restrictions from 2026 – Russians with debts will be denied microloans

Translation. Region: Russian Federal

Source: Mainfin Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Why are the authorities introducing new restrictions for microloan lovers?

Additional restrictions on the market loans from MFO will be introduced at the initiative of the Central Bank of the Russian Federation. The State Duma explained the tightening of regulation by several reasons:

high level of indebtedness of the population – in 2024 alone, over 6.4 million people became new clients of microfinance organizations; easy access to microloans provokes Russians to make impulsive purchases; many borrowers find themselves in a debt hole, because they take out a new loan to pay off the previous one; also, due to low financial literacy, citizens fall into the trap of unscrupulous lenders and fraudulent companies.

Cooling the industry has been discussed by industry participants since 2024 – the Bank of Russia has planned a large-scale reform: MFIs are planned to be divided into three categories, which will determine the list of services offered and the amount of capital required.

How will the restrictions on issuing more than one loan work?

In 2026, it will become more difficult for Russians to get a loan from microfinance organizations – the State Duma is preparing to introduce several bans that will cool the market:

it will not be possible to have more than one loan in an MFI at the same time; a new microloan can be issued three days after the old debt is closed; the maximum overpayment will be reduced from 130 to 100% per annum; the authorities will introduce a three-day “cooling-off period” for microloans – this is already in effect for credit products of banks (money does not become available immediately after signing the contract).

“Tighter regulation could lead to the growth of the shadow segment, which will entail additional risks for borrowers – in pursuit of “easy” money, Russians could become victims of fraudsters,” experts express their concern.

Measures are also planned to be taken to combat illegal lenders – supervision of the industry will be strengthened and advertising of organizations that do not have a license but offer loans at high interest rates and property collateral will be prohibited. Such companies often disguise themselves as pawnshops and consignment shops, concealing fraudulent activity.

10:00 02.09.2025

Source:

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

SPbGASU has summed up the final results of the admissions campaign

Translation. Region: Russian Federal

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering has summed up the final results of the 2025 admissions campaign. The university has not only recruited another class, but also confirmed its status as one of the key centers of attraction for future engineers, designers and architects of the North-West.

This year, the university opened its doors to 4,708 talented applicants. This figure speaks of the trust of applicants and their parents in the quality of education at SPbGASU.

The competition for budget places was especially intense, as always. 1930 people were able to successfully pass the competitive selection and become budget students. These are the most motivated and strong applicants, which guarantees a high level of future graduation.

Full-time education traditionally remains the most popular. 2,765 people are enrolled in it, and almost every second of them (1,237 students) will study at the expense of state funds.

The part-time and correspondence forms showed stable demand, bringing together 896 students. This format is ideal for those who combine education with work in their field, which is especially valuable in the construction and design industries.

The university is growing not only in breadth but also in depth, actively training highly qualified specialists and scientific personnel.

The Master's program accepted 955 people, and the vast majority (796 people) chose full-time education. It is important that 80 percent of full-time Master's students (637 people) will study on a budget, which indicates the priority of research training for the state.

The postgraduate program has been expanded by 92 new researchers. More than half of them (56 people) will work on their dissertations at the expense of budgetary funds.

The 2025 admission campaign has become another confident step forward for SPbGASU. The university not only maintains, but also increases its educational scale, offering high-quality programs for students with different educational trajectories – from a classic bachelor's degree to fundamental postgraduate studies.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Malaysian PM backs China's Global Governance Initiative

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KUALA LUMPUR, Sept. 2 (Xinhua) — Malaysia supports China's Global Governance Initiative, Prime Minister Anwar Ibrahim said Monday, stressing that the initiative is very timely at a time when the multilateral system is struggling.

A. Ibrahim attended the “SCO Plus” meeting in Tianjin on Monday. In a social media post later in the day, he described the initiative as “an idea that resonates deeply at a time when the multilateral system is struggling.”

“There is a trust deficit in the international system today. Failures in trade, financial architecture and the response to climate change have exposed the gap between high-flown rhetoric and the suffering felt by the masses,” he said.

Malaysia therefore “strongly supports” the initiative, Anwar Ibrahim added, stressing that the ideals of justice, humanity, compassion and cooperation must be translated into concrete actions. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.