MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists from the city economy complex have begun rehabilitating the cascade of Yasenevskiye ponds in the southwest of the capital. Their total area is 1.4 hectares. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"The Upper, Middle and Lower Yasenevskiye ponds are located on the territory of the park on Paustovsky Street, this is a favorite place for local residents to relax. But now the reservoirs are in an unsatisfactory condition: large volumes of silt deposits have accumulated at the bottom, which has led to a decrease in depth and active overgrowth of algae, and the destruction of coastal strips is observed. In this regard, a decision was made to carry out a comprehensive rehabilitation of the ponds," said Pyotr Biryukov.

The ponds will be cleared of silt deposits, the total volume of which is more than three thousand cubic meters. Then specialists will form the bed of the reservoirs and install a water-resistant layer, which will increase the maximum depth to the required marks.

After that, the structure of the coastal strip, over 800 meters long, will be repaired using gravel and crushed stone. Three zones of the bioplateau with an area of over 348 square meters will be updated here. In the warm season, about 5.7 thousand aquatic plants will be planted on them. The work of the water discharge structures will also be restored. The rehabilitation of the ponds is planned to be completed by the end of this year.

The city's water bodies are regularly inspected. If problems are identified, a decision is made on rehabilitation. The list of water bodies is compiled annually taking into account the wishes of Muscovites. This year, 19 capital ponds are planned to be renovated.

This year, 19 reservoirs will be put in order in Moscow

The activities for the rehabilitation of urban water bodies correspond to the goals and objectives of the national project "Infrastructure for life". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The competition "City Energy" has started in the capital. Its goal is to find and implement advanced technologies in the field of energy, IT, robotics and ecology for the modernization of the housing and communal services of the capital. Applications will be accepted until September 30. The organizers of the competition are the Moscow Innovation Cluster (MIC) Foundation together with the State Budgetary Institution "Energetika".

"The City Energy competition is not only a search for applied technologies, but also a global joint effort to widely cover the topic of introducing environmentally friendly and high-tech developments in the capital. We provide a unique opportunity not just to propose an idea, but to test it in real urban conditions with our support," she noted.

Kristina Kostroma, Head of the Department of Entrepreneurship and Innovative Development of the City of Moscow.

Innovative solutions in three key areas are considered. In the energy sector, priority is given to energy saving projects in apartment buildings, energy storage systems and smart energy management technologies. In the IT and robotics sector, developments for monitoring urban infrastructure, robotic systems for performing tasks in the housing and communal services sector, cybersecurity solutions, as well as noise control technologies and possible pollution sources are in demand. In the Ecology nomination, projects are accepted to maintain the cleanliness of the urban environment, solutions for the secondary use of thermal energy, and the purification of water bodies.

Participants will have access to the expertise of specialized specialists, media support and the opportunity to implement their solutions in Moscow. The winners of the competition will be provided with comprehensive support from the city to develop their projects. They will also be able to apply for a grant of up to four million rubles to compensate for piloting costs.

"The "City Energy" competition is the result of effective interdepartmental cooperation between the Moscow Government departments within the framework of the state program for energy conservation and increasing the energy efficiency of the capital until 2035. The State Budgetary Institution "Energetika" contacted the MIC Foundation to find innovative solutions for their testing and further use in the sphere of housing and communal services and energy in Moscow. We received not only expert support in finding real technologies, but also jointly organized a competition aimed at identifying environmentally friendly, energy-efficient, high-tech developments and their subsequent implementation in the capital," said Yuri Kondakov, Director of the State Budgetary Institution "Energetika".

Organizations with the status of a participant or partner of the Moscow Innovation Cluster can participate as competitors. A mandatory requirement is the availability of a finished product or technology with a technological maturity level of at least TRL-5.

You can submit an application and read the detailed conditions on the official competition page "City Energy".

Moscow Innovation Cluster helps create conditions for the implementation of priority areas of scientific and technical development in the capital – to develop and implement modern technologies, ensure scientific, technical and industrial cooperation, as well as effective interaction of all participants in the city's innovative ecosystem. The cluster includes organizations from 87 regions of Russia. Developers and high-tech businesses have access to over 50 digital services and services from the city. The project is supervised by the capital Department of Entrepreneurship and Innovative Development.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A school building with an area of over 6.6 thousand square meters was built in the center of the capital using city budget funds. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction Vladimir Efimov.

"A new educational facility for 300 children with an area of over 6.6 thousand square meters has been built in the Presnensky District. It was built as part of the capital's Address Investment Program. The project was based on the idea of creating a unique element of social infrastructure with efficient use of the existing territory. The site is located on two terraces with a difference of almost two meters. By increasing the height of the school to five floors and its U-shaped configuration, it was possible to minimize the development area, create spacious areas for recreation and sports, harmoniously fit the building into the surrounding landscape, and also maintain the ability to drive emergency services. The building appeared at the address: Bolshoy Tishinsky Pereulok, Building 39," said Vladimir Efimov.

The modern infrastructure of the educational building is focused on the comfort and socialization of children.

"The school offers everything necessary for the development of technical and creative thinking – from an IT polygon and 3D programming to classrooms that take into account the requirements for the modern educational process. There is a media library, sports and gymnastics halls, a dining hall with panoramic windows. All the main areas of the school have access to the courtyard. Corridors and recreation areas are concentrated around the central multifunctional multi-light space located between the first and third floors," said the head of the Moscow City Civil Engineering Department.

Alexey Alexandrov.

The central part of the facade is completely glazed. The entrance lobby and recreation area are located behind the transparent elements. The end part of the northern facade contains a recreation area, which can be accessed from the dining room.

The building is distinguished by its original architecture, its unusual shape is given by the breaks on the parapets, as well as the volumetric elements on the facade, made of clinker tiles and metal cassettes. Due to the large number of windows, a lot of sunlight penetrates into the building.

The school yard was landscaped, with picturesque recreation areas separated by lawns, bushes and trees, and sports grounds were also equipped.

Particular attention was paid to the safety of students and staff: the territory is fenced, and gates and wickets with intercom systems are installed for passage. In addition, the school has created conditions for children with disabilities.

Earlier, Sergei Sobyanin spoke about the completion of construction educational building in the Presnensky district. The construction of educational facilities in the central districts of Moscow underlines the pragmatic approach to the development of urban infrastructure and the focus on creating a balanced environment in which the learning process becomes accessible to every young resident of the capital.

Construction of social facilities in Moscow corresponds to the goals and initiatives of the national project "Infrastructure for life". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution atspecial page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Forum guests "Territory of the Future. Moscow 2030" can get acquainted with advanced digital solutions. Today, technologies are already making the capital one of the smartest megacities in the world.

The current catalog of smart practices includes more than 100 projects covering key areas of life in the metropolis – from transport and healthcare to tourism and sports. You can study it at the Digital Technologies of Moscow site in the Muzeon Arts Park until September 14. This fall, the digital version of the catalog will be available on the portal Ict. Moskov.

"Moscow is consistently implementing technologies that help make the city comfortable for everyone. Anyone can learn more about what modern solutions are available in the capital in the "Digital Technologies of Moscow" pavilion: an interactive touch panel with an online navigator for innovative projects allows you to study the best smart practices of the city in a simple and visual form. For the first time this year, they are systematized not only by industry, but also by the technologies used in them. For example, artificial intelligence, the Internet of Things, digital twins and other developments," the press service said.

Department of Information Technology of the City of Moscow.

The department's specialists have been creating a single navigator for developments in the smart city sphere since 2021. In 2025, 44 projects were added to the catalog, and 67 existing ones were updated.

In the updated catalog, Muscovites can learn more about the first in Russia unmanned tram, which, with the participation of Sergei Sobyanin, began regular trips with passengers on route No. 10 on September 3. The innovative transport combines advanced technologies and intelligent solutions to perform the functions of a driver. It has already traveled more than eight thousand kilometers around the city and has never violated traffic rules.

Another development of the city is the Mos.Tech technology platform. It unites more than 15 projects that help ensure the stable operation of the entire digital ecosystem of Moscow and create new solutions for millions of city residents.

Among the projects that forum guests will be able to learn about are a digital twin of the capital, the VDNKh metaverse, modern solutions in the fields of healthcare and education, as well as other developments.

Five reasons to see the exhibition "Digital Technologies of Moscow" in "Muzeon"

Visitors to the Digital Technologies of Moscow pavilion will also be told about the ecosystem of digital services that millions of city residents use every day. Among them are charity service on mos.ru, super service "My pet", city mobile applications, service "Removal of unnecessary things" and other developments.

In addition, this year the updated catalog of smart projects in Moscow included an industry portal on digital technologies Ict. Moskov and special project "Artificial Intelligence Knowledge Base", where news of the global industry, descriptions of practices for the implementation and application of technology, market analysis, selections of Russian solutions and other materials are published.

In May 2023, the English version of the showcase was presented at the AIM Global 2023 international congress in the United Arab Emirates.

"Territory of the Future. Moscow 2030"— is a city-wide opportunity to get acquainted with the future by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults will be able to communicate with robots and artificial intelligence, watch modern unmanned transport in action, play on technologically advanced sports grounds, study educational, medical and industrial innovations, immerse themselves in VR space and try much more.

A large-scale forum is being held within the framework of the project "Summer in Moscow". From August 1 to September 14, dozens of venues will host cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world. Information about the venues and a detailed program are available atofficial website forum.

The creation, development and operation of the e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, corresponds to the objectives of the national project "Data Economy" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Festival "Moscow and Muscovites. Journey through the Epochs" will take place on September 14 in the Izmailovo district. Participants will be presented with the program "Peter the Great's Moscow". Each guest will be able to get acquainted with the era of Peter the Great through a variety of cultural events.

The festival will take place at the project's district site "Summer in Moscow" at the intersection of Izmailovsky Boulevard and 9th Parkovaya Street. Starts at 12:00.

The venue was not chosen by chance: it was here, in Izmailovo, that young Pyotr Alekseevich found the famous boat "Saint Nicholas". It inspired the future reformer to create a powerful Russian fleet, which played a key role in the formation of Russia as a great maritime power and its further development.

Take a ride in a carriage and go to a ball

The central event of the festival will be a ball in the style of the 18th century. The gentlemen will be in elegant camisoles, and the ladies – in magnificent dresses decorated with lace and embroidery. Master classes in ancient dances will be held for guests. You can take a souvenir photo in a historical costume in a themed photo zone.

For lovers of active recreation, horse-drawn carriage rides await. This is an opportunity to experience the luxury of 18th century travel, enjoy nature and the living decorations of the festival.

All events will be accompanied by symphonic music. Performers will present a program inspired by the spirit of Peter the Great's Russia. In addition, instrumental folklore will be performed.

Mint a coin and tie a sailor's knot

Guests will see a bright theatrical performance. Actors will show short scenes illustrating moments from the era of Peter I. For example, viewers will learn how the famous process of cutting boyars' beards took place, which became an important symbol of the reforms of that time.

To make the immersion into history complete, the program included many master classes: coin minting, blacksmithing, writing with a quill, historical dancing, making carnival masks, and even tying sea knots.

Fans of folk games will also find a lot of interesting things for themselves. Entertainment includes the game "Igornitsa" and the themed quest "Storming the Fort", which combines relay races with safe obstacles and tactical tasks. Guests can also enjoy jumping in sacks, tug-of-war, the game "Golden Gate", trinkets, chess and checkers.

Admission to the festival is free, without age restrictions. No pre-registration is required.

The Theatre Boulevard festival site on Patriarch's Ponds will extend its work until mid-SeptemberThe Perfect Day Off in the Frame: How Moskino Cinema Park Brings Films and Filming Closer to the Viewer

"Summer in Moscow"— the main event of the season. The project is aimed at strengthening social and family ties, as well as the personal development of its participants. Thanks to a variety of programs, including educational, cultural and sports events, it unites Muscovites and guests of the city of different ages, social groups and creates conditions for obtaining new knowledge, creative growth and an active lifestyle.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Moscow is a city of good deeds. All caring people, including entrepreneurs and manufacturing companies, join charity events and programs. They support those who need it, implement sports, scientific and social projects.

On International Charity Day, which is celebrated on September 5, a mos.ru correspondent learned what good initiatives Moscow entrepreneurs are implementing, who they are helping, and what social responsibility of business is.

Smart Medallion for Guide Dogs

The leading Russian developer and manufacturer of smart cards and RFID identifiers for various sectors of the economy, Smart Systems, decided several years ago to abandon part of its internal corporate costs and direct the funds to charity. Today, the company is implementing several good projects on an ongoing basis.

"It is important for businesses to participate in all areas of city life, including charitable, social, educational, and research projects. Successful companies are usually the first to test, implement, and use cutting-edge scientific and technological achievements. They have resources and unique products that can change someone's life for the better and bring specific, tangible benefits. We are implementing several good initiatives – from funding scientific projects to direct deliveries of goods free of charge," said Nikita Kozhemyakin, CEO of the company.

Thus, the enterprise supports the training and canine center "Assistant Dogs" and the school for training guide dogs of the All-Russian Society of the Blind. The organizations are supplied with syringes for chipping animals and smart medallions of their own design free of charge.

"The medallion has an NFC tag built into it. If you touch it with a smartphone or scan the QR code, the website of the canine organization will open. It says that this is a service dog and needs to be returned to its owner as soon as possible, and you can also find contact information, learn the animal's name, and ways to help it not get nervous when separated from its owner. In 2025, the medallion joined the collection of the Technical Museum in Brno (Czech Republic), where it became an exhibit of the "Culture of the Blind" exhibition and took pride of place next to the silver commemorative coin of Louis Braille," added Nikita Kozhemyakin.

In addition, the company is donating paper to the All-Russian Society of the Blind for the production of certificates for visually impaired people with an NFC tag. It leads to a page containing important legal information. This makes it easier for a person to confirm that they need to go to a café or clinic accompanied by a service dog.

Moscow store owners regularly send humanitarian aid to SVO fightersMuscovites can learn more about charity on the Million Prizes websiteHow animals find homes and support with the help of users of the charity service on mos.ruFriends Who Lead: How Guide Dogs Are Trained for the Blind

Grants for good deeds and digital desks

Participation in good initiatives has become a tradition for companies – residents of the special economic zone (SEZ) "Technopolis Moscow".

For example, the pharmaceutical company Binnopharm Group holds a grant competition called “Give Good.” The company’s employees can receive funds to implement their ideas — from landscaping and repairing social institutions to creating creative spaces for children.

Other initiatives also receive support: collecting humanitarian aid, the New Year's campaign "Yolka Dobra", visits to animal shelters. The company's employees organized an inclusive picnic, purchased special desks for home schooling for children with musculoskeletal disorders and mental disabilities, paid for the work of nannies in families where they were needed.

Another company, a resident of the SEZ, NexTouch, implements many good projects to support education, inclusive education, youth initiatives, scientific research, and also helps those who find themselves in a difficult life situation. The company equips children's hospices, schools, libraries, medical institutions and veterans' organizations throughout Russia with interactive panels, digital desks, projection systems and other modern equipment free of charge. The devices can be used by people with hearing, vision and motor impairments.

"Charity has become one of the company's missions. Modern technological devices should be accessible to everyone without exception and improve the quality of life. For example, the induction system we developed, which allows people with hearing impairments to receive information, we install free of charge in all manufactured devices by default. Charitable support is also provided both within the framework of the company's systemic, regular projects, and through targeted charity events," said Vladimir Krikushenko, the company's general director.

The company's employees are happy to participate in good campaigns. For example, they deliver humanitarian aid to residents of new regions of Russia and medical care products to hospice patients, and become blood donors. The company's employees also actively helped organize a large tournament for blind football players.

More than 16 thousand Muscovites have joined the volunteer projects of the Dobroe Mesto centersFamily Affair: How Volunteering Strengthens Intergenerational BondsCharity service on mos.ru helped raise 45 million rubles in six months

Customization of clothes and children's drawings

Good initiatives are also implemented by the project participants "Made in Moscow"They support people with cancer, orphans and animals in shelters.

"The project companies receive support from the city, feel their responsibility and strive to help those who are in particular need. Many charity events are related to helping participants in a special military operation and inclusion. In addition, we provide a site on Bolotnaya Square for charity meetings. There is a stage, screens, a tribune, trade equipment and other necessary infrastructure," said Alexander Belyaev, head of the Made in Moscow project.

Clothing manufacturer WKS offers customers to buy a stylish tortuga (waterproof jacket) and immediately order a unique decoration for it – embroidery with an image of a dog. The funds received from customization are sent to the rehabilitation center for temporarily homeless animals "Yuna". Another Moscow brand, TintBerry, created a limited series of nail polish and began to transfer part of the proceeds from its sale to a center for rescuing orphaned bears in the Tver region.

Cosmetics maker Eat My teams up with foundation "Butterfly Children", which helps children with epidermolysis bullosa. The summer series of lip balms came out with labels created by the foundation's wards, and the proceeds from sales go to the treatment and rehabilitation of children. Another brand, La Fabrique, collaborated with the Konstantin Khabensky Foundation and donated part of the proceeds for three months to help children and young people with brain tumors.

The United Europe Holding Group of Companies has launched a charity project called "Give Joy". Buyers are offered body care products and household chemicals with unusual labels, the layouts for which were drawn by children from the organizations under their care. The project supports the Bolohovskaya School for students with disabilities in the Tula Region, as well as the Pokrov and Kovcheg children's centers. Almost 200 children live in them.

If part of the proceeds from the sale are directed to good deeds, then each buyer becomes a benefactor. To help, it is enough to buy a useful product.

Everyone can contribute and support those in need with the help of charity service on the mos.ru portal. To do this, you can select one or more NPOs and make a transfer. For those who find it difficult to make a choice, there is the “Help everyone” option. Then the payment will be divided equally between all the charitable programs in the category. You can also help the selected organizations regularly: to do this, you need to log in to the mos.ru portal and after the first transfer, click on the “Connect auto payment” button. This form of support allows non-profit organizations to plan their activities, increase the number of wards and launch long-term assistance programs.

More than 1.5 million Muscovites have joined the volunteer communitySupport is priceless: parents of special children talk about help from the city and non-profit sectorFashion for good deeds: how charity is becoming part of Muscovites’ lives

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.