MIL Translation Engine 1

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The city has put more than 1,100 square meters of real estate in the Central Administrative District up for auction. This was reported by Ekaterina Solovieva, Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of City Property.

"Entrepreneurs can acquire commercial real estate at auction in various locations across the city to launch a new business or expand their operations. Both compact and large properties are being auctioned, some of which are located in historic buildings. Currently, premises totaling over 1,100 square meters are being auctioned at public auction, located in cultural heritage sites in the Meshchansky, Basmanny, and Arbat districts. For many potential buyers, the presence of a building with a rich history is an important factor when choosing a location for their salon, store, restaurant, or hotel, as it creates a special atmosphere and enhances the business's appeal," said Ekaterina Solovieva.

The two premises are combined into one lot, they are located in a building on Friedrich Engels Street (house 23, building 3The total area of the properties is 226.8 square meters. These are premises in the historic building "German Market, 19th – early 20th centuries: residential building of the Yakovlevs, V.E. Trusov with shops, 1837, second half of the 19th century."

Another premises with an area of 212.9 square meters is located on Arbat Street (house 30/3, building 2). It is located in a cultural heritage site of regional significance – the monument “The House in Which the Artist S.V. Ivanov Lived and Worked in the 1910s.”

The third lot is a 686.2 square meter space in the regional cultural heritage site "Houses of Free Apartments, early 20th century, architect I.P. Mashkov." It is located on Protopopovsky Lane (house 19, building 8).

Buyers are required to carry out work to preserve the property, coordinating it with the capital Department of Cultural Heritage, and continue to operate the premises in accordance with security obligations.

According to Dmitry Ryabov, General Director of the City Property Management Center, the deadline for accepting bids for properties on Arbat Street and Friedrich Engels Street is September 30, and for Protopopovsky Lane, October 2. The auction dates are October 10 and 14, respectively. Anyone can participate. To do so, register on the auction platform, obtain an electronic signature, make a deposit of 20 percent of the starting price, and submit an application.

Information about objects put up for open auctions is published onMoscow investment portalYou can review the lot documentation and auction rules in the "Moscow Auctions" section. The auction organizer is Moscow City Department for Competition Policy.

"The opportunity to purchase premises in historic buildings directly from the city is in demand among Moscow entrepreneurs due to their favorable locations, including in central districts, the transparency of procedures, and the legal integrity of the transactions. Since the beginning of the year, four such properties have been sold at auction, with an average of five bidders per lot," noted the head of the Moscow Department of Competition Policy.

Kirill Purtov.

The city has put two buildings in the Tverskoy and Basmanny districts up for auction.

The development of electronic services for entrepreneurs is being implemented within the framework of a national project "Data Economy and Digital Transformation of the State"More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On September 27, buses will begin running on route #1342k from the Belomorskaya metro station. They will provide service to the Klyazma-Starbeevo neighborhood of Khimki, Moscow Region. The route will consist of five modern, large buses, equipped to Moscow's highest standards.

"We continue to develop the suburban bus service of Moscow transport, as instructed by Sergei Sobyanin. On September 27, we will launch another route connecting the Khimki urban district with the Belomorskaya metro station. Five modern Russian-made buses will operate here on weekdays. This will improve the comfort of trips to the metro and reduce travel time. By 2028, we plan to integrate at least 30 percent of existing interregional bus routes into the Moscow transport system," said the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

On this route, you can use single unlimited-ride tickets in the "Prigorod" zone with the Muscovite Student Card for 30 days, costing 1,390 rubles, or 90 days, for 3,960 rubles. These tickets are also valid for travel on the metro, the Moscow Central Circle (MCC), the Moscow Central Diameters (MCD), and Moscow's ground transportation.

A single ride with a Troika card will cost 75 rubles, while a single ride with a bank card will cost 76 rubles. The "90-minute" fare will not apply, and discounts for transfers to the metro and other routes are not available. Passengers will not be able to pay for rides with a Strelka card.

One of the main advantages is that residents of the region will be able to enjoy affordable travel on Moscow public transportation thanks to unified passes for 30, 90, and 365 days. These passes include transfers between ground transportation, the metro, the Moscow Central Circle (MCC), and the Moscow Central Diameters (MCD), as well as unlimited travel on regular river electric transport routes 1, 2, and 3, which are not included in the Muscovite Student Card passes.

The "Unified" pass allows free use of bicycles and electric scooters from the Velobike city rental service. Each free ride lasts up to 30 minutes, and the number of free rides depends on the pass category: 30-day passes include 60 free rides, 90-day passes include 180 free rides, and 365-day passes include 390 free rides.

Additionally, the annual subscription can be frozen for 14 days in the app. Moscow MetroThis feature is useful when traveling on vacation or, for example, in the event of sick leave. Two weeks will be added to the total validity of the pass, so the passenger won't lose these days.

What else awaits passengers?

Modern Russian-made buses will carry a distinctive "Moscow – Moscow Region" decal. These large buses will feature climate control, low floors, and disabled access. Passengers will benefit from user-friendly navigation, including bright, large route numbers on buses indicating final stops, voice announcements, and large on-board screens displaying route information. Clear route numbers will also be helpful: the number "1" has been added to the familiar route number. This will avoid duplication with city route numbers and make it clear to passengers that the "1000" buses travel to the region.

In accordance with the objectives of the national project Infrastructure for Life The capital is placing significant emphasis on modernizing social and public infrastructure, including increasing the number of convenient public transportation routes and upgrading rolling stock. Furthermore, as part of the national project, Moscow has begun developing the Central Transportation Hub. It will become a unified transport system with predictable commuter rail service for over 30 million residents in 11 regions of Russia. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the Northern Administrative District of Moscow, 18 residential complexes are being built simultaneously as part of the renovation program. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction. Vladimir Efimov.

"Construction of 18 buildings is ongoing in six districts in the northern part of the capital as part of the renovation program. Five new buildings are being built simultaneously in the Timiryazevsky and Dmitrovsky districts, four in Koptevo, two in Beskudnikovsky, and one in Golovinsky. Another residential complex is being built in the Savelovsky district—it will be the first building in the district under the renovation program. The area surrounding the new buildings will be improved: trees and shrubs will be planted, lawns and flower beds will be created," said Vladimir Efimov.

The residential complexes are located in areas with well-developed infrastructure. Social amenities, including shops, pharmacies, schools and kindergartens, medical facilities, metro stations, and other transportation hubs are nearby.

"The new buildings being constructed in the north of the capital will feature a total of over 6,300 apartments, 89 of which will be adapted for people with disabilities. The total living space will exceed 360,000 square meters. The apartments will feature improved finishes, doors, necessary plumbing fixtures, and lighting, and glazed loggias. The courtyards of the new buildings will feature playgrounds, sports grounds, and recreation areas with safe rubber surfaces. All spaces will be designed to be barrier-free, ensuring convenient access to the entrances for all residents, including those with disabilities," explained the Moscow Government Minister and Head of the Department of Urban Development Policy.

Vladislav Ovchinsky.

Committee for State Construction Supervision of the City of Moscow oversees the construction of buildings to implement the renovation program at all stages. According to the agency's chairman Anton SlobodchikovaCommittee inspectors conducted a total of 92 on-site inspections at 13 sites, assessing the quality of work performed and materials used for compliance with approved design requirements. Construction of five more buildings has only just begun, but schedules for inspection and oversight activities have already been drawn up. The first inspections are planned for the end of this year.

New buildings are constructed using high-quality materials and modern technologies that incorporate energy efficiency standards. They comply with the renovation program standards.

Earlier, Sergei Sobyanin spoke about how the renovation program is changing Moscow districts.

The renovation program was approved in August 2017. It affects approximately one million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 buildings. The Moscow mayor ordered the pace of implementation of the renovation program to be increased.twice.

Sergei Sobyanin spoke about a new building being renovated in the Vernadsky Prospekt area.Around 8,500 families have moved into apartments under the renovation program in the western part of the capital.

Moscow is one of the region's leaders in terms of construction volume. The high rate of housing construction is in line with the goals and initiatives of the national project. Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

For guests Moscow Motorcycle FestivalA large-scale entertainment program has been prepared for the festival, which will take place on September 27 at Vorobyovy Gory. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry. Maxim Liksutov.

The capital annually celebrates the beginning and end of the motorcycle season. These events draw attention to motorcycle culture and also serve as a reminder of the importance of safe driving and adherence to traffic rules.

"This Saturday, we invite everyone to join the festive program of the 13th Moscow Motorcycle Festival. We regularly emphasize the importance of safe driving and following traffic rules, as instructed by Sergei Sobyanin. To this end, we hold motorcycle festivals, which attract large crowds of spectators and participants," noted Maxim Liksutov.

A convoy of thousands of motorcyclists will depart from the observation deck on Sparrow Hills at 12:00 PM and ride along the outer edge of the Garden Ring, before joining the festival guests. Motorcycle clubs that participated in the draw will line up according to their number. The rest will take their places as they arrive at the site.

From the morning, guests will enjoy an entertainment program for adults and children, a field kitchen, and performances by renowned artists. In the evening, the results of the festival's grand prize, a motorcycle, will be announced. Admission is free.

Entertainment program:

— 10:00 — start of the event;

— 10:10–10:55 — performance by the cover band “Mercury”;

— 10:55–11:40 — headliner performance;

— 12:00 — start of the motorcycle rally;

— 12:00–13:30 — DJ set, prize drawings;

— 13:30–14:00 — “Motobrother” competition;

— 14:00–14:15 — interview with Ekaterina Kolpakova, 2025 Russian champion in SSP300 class road racing;

— 14:15–14:45 — competition “Motolady”;

— 14:45–15:30 — performance by the band “Meeting Place”;

— 15:30–15:40 — prize drawing;

— 15:45–16:30 — headliner performance;

— 16:30–17:00 — motorcycle raffle;

— 17:00–17:50 — headliner performance;

— 18:00 — end of the program.

The program also includes airbrushing, flat track racing, the "Ball of Courage" stunt show, a motorcycle and gear exhibition, and balance bike rides. Guests will be able to participate in helmet painting and visit a themed photo zone. Various workshops and activities are also available for children.

Visitors will also be able to see the capital's exhibition stands Department of Transport and Road Infrastructure Development, the motorcycle school of the State Unitary Enterprise Mosgortrans, the Traffic Management Center and the Moscow Fire and Rescue Center.

This year's motorcycle season opened on April 26th. The festival on Sparrow Hills was dedicated to the 80th anniversary of victory in the Great Patriotic War. A column of motorcyclists rode ceremoniously along the Garden Ring. For the first time, vintage vehicles from the "Motors of War" museum participated in the event. Guests were treated to a festive program featuring a concert by famous performers, master classes, and a show.

Staff at the Central Museum of the Russian Armed Forces, which houses the original Victory Banner hoisted on the Reichstag building, prepared a replica for the spring motorcycle festival. It was mounted on the motorcycle of one of the participants. In total, more than 10,000 motorcyclists rode in the procession that day.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Doctors at the perinatal center of L.A. Vorokhobov City Clinical Hospital No. 67 helped a woman who had previously undergone a heart transplant become a mother. This is an extremely rare event in medical practice, reported Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

We continue to develop the capital's healthcare system so that every woman can look to the future with confidence and plan for motherhood, knowing she can always count on high-quality medical care. Thanks to the creation of a robust obstetrics and gynecology service, our doctors save pregnant patients and newborns even in the most complex and rare cases. For example, at the Perinatal Center of L.A. Vorokhobov Hospital No. 67, they helped a woman with a heart transplant become a mother. There are fewer than 100 such cases worldwide, and only a few have been recorded in Russia. The pregnant patient consulted specialists complaining of deteriorating health. Doctors thoroughly examined her and diagnosed a number of conditions, including heart rhythm disturbances and chronic heart failure. Labor began prematurely, at 35 weeks, but proceeded smoothly. Thanks to the work of a multidisciplinary team of doctors, complications were avoided. "After the baby was born, specialists cared for her for three more weeks and helped her grow stronger. Now, the mother and daughter are home with their family," said Anastasia Rakova.

In July, a pregnant patient presented to the Perinatal Center of City Clinical Hospital No. 67 complaining of deteriorating health during physical activity. She had previously been treated there due to the risk of premature labor. The complexity of her case was that several years earlier, she had been diagnosed with hypertrophic cardiomyopathy, which causes circulatory problems.

As a result of the examination, doctors discovered that the patient had anemia caused by iron deficiency, irregular heart rhythms and musculoskeletal muscle function, high blood pressure due to pregnancy, chronic heart failure, and other health problems.

To develop an optimal pregnancy management plan, specialists from the remote coordination center organized a multidisciplinary consultation. Following the discussion, the doctors decided to extend the pregnancy. The patient was hospitalized in the pregnancy pathology department. Labor began prematurely, at 35 weeks. Specialists performed a successful cesarean section, resulting in the birth of a healthy baby girl. Three days after the surgery, the mother was discharged home, and the newborn remained under observation in a specialized department. For three weeks, doctors from the perinatal center provided necessary care and helped the baby grow stronger. Both mother and baby are now under regular outpatient monitoring by specialists.

The Perinatal Center of City Clinical Hospital No. 67 named after L.A. Vorokhobov is fully integrated into the multidisciplinary hospital system and is staffed by highly qualified experts in 50 specialties: internal medicine, surgery, neurology, cardiology, endocrinology, traumatology, neurosurgery, and others. The center combines state-of-the-art medical technologies and the best specialists. The perinatal center includes a consultative and diagnostic center, three obstetric hospitals, a maternity ward and operating room, intensive care units, neonatal pathology and premature infant care units, neonatal and infant intensive care units, and a pediatric operating room with three operating rooms.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A first aid kit is essential not only for people but also for pets. Its contents can help with simple procedures or emergency care before visiting a veterinarian. Moscow's state veterinary service specialists have listed a basic set of supplies and medications.

Home trauma center

A home veterinary kit should always include a wound care kit. Sterile bandages, wipes, cotton pads, swabs, adhesive tape, and a self-adhesive veterinary bandage should be on hand in case your pet gets scratched or injured.

It's important to remember that not all medications designed for humans are suitable for animals. For example, iodine or brilliant green should not be used to treat pet wounds, as they can cause chemical burns. Instead, chlorhexidine and miramistin should be included in the first aid kit. Regular saline solution can also be used to clean wounds, damaged skin, and mucous membranes. It doesn't sting or cause irritation.

Additionally, you can stock up on some specific veterinary medications. For example, to stop bleeding when trimming nails, you can use a special hemostatic powder.

Basic drugs

Among the essential medications that should be in your pet's first aid kit are a group of medications for emergency relief of gastrointestinal disorders. These include sorbents to help with poisoning, nausea, and diarrhea; laxatives for constipation; and a rehydrating solution to prevent dehydration.

It's also essential to have sedatives on hand. These are used in times of stress, when transporting your pet, and before a visit to the veterinary clinic. Only veterinary medications are used for animals, and these should be selected in consultation with your veterinarian.

Antihistamines are needed for immediate relief of allergic reactions, painkillers for acute pain, and antispasmodics can help with smooth muscle spasms. To ensure the safety of your pet, consult a veterinarian before prescribing medications and determining their dosage. Dosage is calculated individually for each animal.

Protection against parasites

A pet's first aid kit should also include medications for regular treatment of worms, fleas, and ticks. Anthelmintics for worm prevention should be given to cats and dogs once every three months, and tick treatment should be administered monthly during the parasite season (March to November). A veterinarian can help you choose the right medications.

Any antiparasitic and insecticidal agents intended for humans should not be given to animals.

Useful devices

A pet's personal thermometer (preferably digital) is a must-have in your veterinary kit. It's safer than mercury and unbreakable. Pets' temperatures are measured rectally, and the device should be cleaned and treated with an antiseptic after use.

A tick remover (a special fork for gently removing ticks) and a pill dispenser are two more useful veterinary tools worth having in your first aid kit. The latter is useful if administering medication to your pet is difficult.

You can consult with a veterinarian about the contents of your home medicine cabinet during an appointment at any of the capital's 25 state-run veterinary clinics. You can schedule an appointment with a specialist on mos.ru using the super service. My Pet or by calling the State Veterinary Service contact center: 7 495 612-12-12 (24 hours).

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.