Category: Translation

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Construction of a residential complex under the renovation program has been completed in the Golyanovo district of the Eastern Administrative District. This was announced by the Moscow Government Minister and Head of the Moscow Department of Urban Development Policy. Vladislav Ovchinsky.

The new building, with a total area of over 26,700 square meters, is located at 1a/3/4 Amurskaya Street.

"The new building, part of the renovation program in the Golyanovo district, has 245 apartments. Five of them are accessible to people with disabilities. The living space exceeds 15,000 square meters. The surrounding area is comprehensively landscaped. The courtyard features a children's playground, a sports field, and a quiet area for relaxation. Nearby are the Cherkizovskaya metro station, the Lokomotiv station of the Moscow Central Circle, educational institutions, shops, pharmacies, medical clinics, and sports centers," said Vladislav Ovchinsky.

The residential complex has been designed to be barrier-free: the entrances have no thresholds or steps, and seven elevators of varying capacities connect the residential floors with the underground parking garage. Accessible apartments feature wide doorways and hallways, and the bathrooms are equipped with additional amenities. The peephole, window handles, and electrical outlets are positioned at convenient heights.

"Mosgosstroynadzor supervised the construction of the building on a plot of land covering almost 0.4 hectares at all stages—a total of seven on-site inspections were conducted at the site. Following the final inspection, the committee's inspectors issued a conclusion confirming the building's compliance with the design documentation," the agency chairman noted.

Anton Slobodchikov.

Earlier, Sergei Sobyanin said that buildings under the renovation program save up to 40 percent of resources compared to five-story buildings.

The renovation program was approved in August 2017. It affects approximately one million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 buildings. Sergei Sobyanin ordered the pace of implementation of the renovation program to be accelerated.twice.

Moscow is one of the region's leaders in terms of construction volume. The high rate of housing construction is in line with the goals and initiatives of the national project. Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Journey to Christmas festival venues are now searchable on the popular geolocation service 2GIS. It displays locations on a map across all districts of the capital and helps you navigate the events taking place at each venue.

To find them, simply enter the search term "Christmas Travel" in the service's search bar. The sites will then appear on a map with detailed descriptions and photos, and the navigation tool will help you plan the optimal route.

"This year, the 'Journey to Christmas' festival took place at 35 venues across Moscow, each with its own unique program—from creative workshops to performances and concerts. We are delighted to be collaborating with the festival. 2GIS will help residents and visitors of the capital navigate and choose the most suitable leisure option, whether the closest or most interesting, and plan the optimal route—no matter where in the city they are," noted Dinara Zaydullina, the developer's marketing specialist.

Using the geolocation service, users can learn about all the festival's events and find atmospheric venues featuring carousels, ice shows, and master classes. For example, from December 18, 2025, to January 11, 2026, Tverskoy Boulevard will host a gallery of beauty Christmas trees created in collaboration with Russian brands. And Manezhnaya Square will host a magical village of antique cotton toys and a fair where you can buy gifts and souvenirs.

"Our collaboration with the geoservice has been bringing the holiday closer to Muscovites and visitors for years. Thanks to the integration, finding any festival site is now as easy as looking into a neighbor's yard. People not only get an address—they see photos, learn what's happening right here, right now, and instantly plan a route. This is the convenience we've always wanted for our guests, so that Christmas feels not only in the air but also within reach—on a smartphone, on a map, just a few clicks away from the start of the adventure," said Pavel Gusev, a representative of the organizing committee for the "Moscow Seasons" and "Journey to Christmas" street festival series.

The Journey to Christmas festival is held as part of the project Winter in Moscow and combines the traditions and innovations of winter recreation. Venues across the city will feature over 170 ice shows, fairs offering unique merchandise, skating rinks with convenient infrastructure, unique photo zones, galleries of decorated Christmas trees, and hundreds of events—festive, sporting, creative, and entertaining. The main venue on Manezhnaya Square and surrounding venues will feature free performances for children, a "Strongest Resident of the District" competition, creative and culinary master classes, and other activities.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, create an atmosphere of unity and mutual support, and provide assistance to those currently defending the Motherland. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating an environment for creative development, active recreation, and warm communication. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those providing assistance to the front.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Starting December 20, two routes will be merged in northern Moscow, and five new stops will be added throughout the capital.

"Following Sergei Sobyanin's instructions, we continue to develop the ground transportation network and reduce travel times for passengers. Starting December 20, we will adjust two bus and electric bus routes in the center and north of the capital. They will be combined under route No. 442. Buses from route C510, which was removed after tram No. 5 was launched on this section, will be added to the route. This will increase the frequency of service and speed up the transportation of residents and visitors to nearby metro stations, social and cultural attractions," said the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

Routes T42 and 110 will be merged into new route 442. Electric buses will run from Rizhskaya metro station to Sokol station via Dinamo Stadium and residential areas. This change was made possible by the opening of new tram route 5 on Trifonovskaya Street. The C510 electric bus route, which was completely duplicated by the new tram route, has been cancelled. Its vehicles have been rerouted to the new electric bus route 442.

In addition, five stops will be added for seven ground transportation routes in different parts of the city. For example, a new stop will be added on route #902. Buses will begin calling at the large residential complex "Alkhimovo." This will reduce travel time for residents to the nearest Silikatnaya station on the Moscow Central Diameter. Route #538 will now depart from the "Ulitsa Bochkova" stop, where electric bus #561 will also stop. Residents of large residential complexes in the Ostankino district will now have convenient and environmentally friendly transportation close to their homes.

Additionally, passengers on all city and suburban routes of the Moscow-Region public transport project can evaluate their performance by participating in a large-scale survey. A QR code for completing the survey is located on every Moscow bus near the driver's cabin and opposite the second door. The survey can also be completed bylink.

In accordance with the objectives of the national project Infrastructure for Life Moscow is placing significant emphasis on modernizing its social and public infrastructure, including increasing the number of convenient public transportation routes and upgrading its rolling stock. Furthermore, as part of the national project, the capital has begun developing the Central Transportation Hub. It will become a unified transport system with predictable commuter rail service for over 30 million residents in 11 Russian regions. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow government has decided to grant the status of Wedding Palace to the Zelenograd, Tagansky, and Mitino Civil Registry Offices. The corresponding order was signed Sergei Sobyanin.

In recent years, the city has been implementing a program to renovate traditional wedding palaces and create new opportunities for holding wedding ceremonies.

In 2021, major renovations were completed at the Lyublino Civil Registry Office (14 Tekstilshchikov Street, 8th) and Wedding Palace No. 4 (17 Butyrskaya Street), which was the largest in Moscow at the time.

In 2022–2023, renovations were completed at the Kutuzovsky and Shipilovsky Civil Registry Offices, updating the interior design for wedding ceremonies. Upon completion, both buildings became wedding palaces. In the winter of 2022, construction of the Wedding Palace in Yuzhnoye Butovo (19a Brusilova Street) was completed.

In 2024, the Zelenograd Civil Registry Office (Zelenograd, Building 240) opened after a comprehensive renovation, and in 2025, the renovated Tagansky (Taganskaya Street, Building 44) and the new Mitino Civil Registry Office (Dubravnaya Street, Building 48a) opened their doors. They are now officially among Moscow's wedding palaces.

In addition, since 2019, in response to requests from newlyweds, more than 30 unusual venues have opened for the project's wedding registration. New Addresses of Happiness — museums, estates, hotels and even stadiums.

In particular, three new venues for off-site marriage registrations opened in 2025: at the Moskino Cinema Park, the Yauza Space, and the A.P. Bogolyubov Arts Library. For the first time, ceremonies were held on horseback, against a backdrop of blooming cherry blossoms, as well as in Catherine Park and at the "Summer in Moscow" venues on Manezhnaya, Tverskaya, and Bolotnaya Squares, and Tverskoy and Strastnoy Boulevards.

Marriage registration in informal settings was concentrated in the My Documents government service centers.

Today, Moscow has approximately 200 wedding venues: 11 wedding palaces, more than 30 off-site registration sites, and 135 government service centers.

Over the course of 11 months, 86,819 marriage registrations were made (in 2024 – 84,166), about 65 percent of which were conducted in a formal setting.

For their wedding ceremony, approximately 75 percent of newlyweds choose wedding palaces, and about 25 percent choose one of the “new addresses of happiness.”

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

December 19 marks the 108th anniversary of the establishment of civil registry offices in Russia. Sergei Sobyanin wrote about this on his channel in MAX messenger.

"Today, civil registry office employees celebrate their professional holiday. It's been 108 years since their founding. In recent years, a new high-level

wedding organization standard“Warm, modern, with attention to detail,” noted the Mayor of Moscow.

Source: Sergei Sobyanin's channel inMAX messenger

Project New Addresses of Happiness helps couples begin their family story in unusual and beloved locations around the city. Muscovites can get married in over 30 beautiful and unique venues, including the Spiridonov Mansion and the Ostankino TV Tower.

Since 2019, 75,000 families have been created at such sites. Three new ones were added in 2025: the Moskino Cinema Park, the Yauza Space, and the N.S. Tretyakov Estate (A.P. Bogolyubov Library).

For the first time, couples registered their marriages as part of the large-scale city project "Summer in Moscow" – on Manezhnaya, Bolotnaya, and Tverskaya squares, on Tverskoy and Strastnoy boulevards, and also on the stage at Patriarch's Ponds.

Applications are now open for next year: nearly three thousand couples have already submitted documents to Moscow's civil registry offices. In 2026, the list of venues is planned to be expanded: for example, newlyweds will be able to register their marriage in the GUM cinema.

Service Our Wedding In just two years, it has become the city's premier ceremony guide. During this time, it has been used more than 1.3 million times. Couples choose the venue, style, date, number of guests, as well as convenient metro stations and other necessary parameters.

"Behind all this work are the staff of the Civil Registry Office. Their professionalism, attention to detail, and dedication to creating an atmosphere of celebration and family warmth make every wedding ceremony in Moscow special and unique. Thanks to their work, traditions are preserved and new family stories are created. Thank you for your caring attitude toward each couple. We wish you health, good luck, and prosperity," the Moscow Mayor wrote.

Subscribe to Sergei Sobyanin's official channels on messengers MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From December 13 to February 28, a festival will be held every Saturday at six city skating rinks. Moscow TraditionsThe event was organized by the capital Department of Sports as part of the project Winter in Moscow.

Guests will be introduced to the traditional winter sport of hockey in felt boots. Everyone can form their own team or join others. All participants will be provided with equipment for the game: a hockey stick, felt boots, and a branded jersey, so they can try their hand at the ice. The winning teams will receive branded prizes from the organizers—a fur hat with earflaps or a scarf.

Sports zones will also be available at the festival grounds. Visitors will be able to try their hand at air hockey, curling, a hockey strength test, a hockey shooting range, hockey billiards, snow darts, and other games. A food court with traditional treats and DJ music will set the festive mood.

Festival guests are welcome at the skating rinks inGorky Park, on the Tsarskaya Embankment of the Museum-Reserve Kolomenskoye, at stadiums RZD Arena, Avangard and the territory of the equestrian complex BitsaLater, a festival site will be opened at the Luzhniki Olympic Complex. The current schedule is available atwebsite.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, create an atmosphere of unity and mutual support, and provide assistance to those currently defending the Motherland. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating an environment for creative development, active recreation, and warm communication. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those providing assistance to the front.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moscow Metro has launched a New Year's "Numbered" train. It operates on the Zamoskvoretskaya Line.

The exterior of the carriages is decorated in winter colors—a rich blue with gradients, creating the effect of snowy haze and frosty air. Inside, the train is decorated with fluffy fir branches, toy balls, and garlands.

"At Sergei Sobyanin's request, we traditionally decorate public transport for the New Year to create a festive atmosphere for passengers. For example, the New Year's 'Numbered' bus features approximately 80 artificial fir branches and over 1,000 Christmas balls. We reuse all decorative elements over several years. This helps conserve resources," noted the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

Maxim Liksutov.

New Year's decorations have also appeared on metro stationsAt Trubnaya, large three-dimensional figures were installed in the shape of Christmas tree decorations, gift boxes, snowmen, bells, and illuminated balls. Festive photo zones were set up at Mayakovskaya and Michurinsky Prospekt. Three-dimensional illuminated elements in the shape of New Year's decorations and the Moscow Transport logo were placed on the façade of Krasnopresnenskaya station.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.