Category: Translation

Posted on

Senior Chinese officials swore allegiance to the Constitution of the People's Republic of China.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Dec. 19 (Xinhua) — Forty-seven senior officials from 35 departments and institutions under the State Council of China took an oath of allegiance to the Constitution in a ceremony on Friday.

These officials were recently appointed to their current positions.

The ceremony was presided over by Premier Li Qiang of the State Council of the People's Republic of China, who called on officials to maintain a high degree of unity with the CPC Central Committee in thinking, political stance and actions, and to practically implement the plans and orders issued by the CPC Central Committee, adhering to higher standards.

The head of the Chinese government also called on them to firmly establish and put into practice the correct approach to evaluating achievements, focus on high-quality development, enhance the ability to cope with changes and overcome difficulties, and strengthen the innovative consciousness.

It is necessary to maintain an incorruptible political image, uphold the authority of the Constitution, and adhere to governance in accordance with the law, Li Qiang added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Russia does not consider itself responsible for the deaths in the Ukrainian conflict, since Moscow did not start this war – Vladimir Putin

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 19 (Xinhua) — Russia does not consider itself responsible for the deaths during the special military operation, as it did not start the war. Russian President Vladimir Putin stated this on the program "Itogi Goda" (Year Results), answering a question from an NBC journalist about whether Moscow would consider itself responsible for the deaths of Ukrainians and Russians during the conflict in 2026 if it rejects US President Donald Trump's peace plan.

“We do not consider ourselves responsible for the deaths of people, because we did not start this war,” said Vladimir Putin.

The Russian President recalled that this “war was launched after the coup d’état in Ukraine, the unconstitutional armed coup in 2014, and then the start of military action by the leaders of the Kyiv regime against their own citizens in southeastern Ukraine.”

According to Vladimir Putin, Russia practically agreed with US President Donald Trump's proposals at the meeting in Alaska, so it cannot be said that Moscow is rejecting anything.

"At preliminary meetings in Moscow, we were presented with proposals, and we were asked to make certain compromises. When I arrived in Anchorage, I said that these would not be easy decisions for us, but we agreed to the compromises being proposed," the Russian leader emphasized.

"Furthermore, at our meeting with President Trump in Anchorage, we agreed and practically agreed with President Trump's proposals. Therefore, to say that we reject anything is absolutely incorrect and has no basis," Putin emphasized.

"The ball is entirely in the court of our Western opponents, so to speak, primarily the leaders of the Kyiv regime and their, in this case, primarily European sponsors. We are ready for both negotiations and for ending the conflict peacefully," the Russian president concluded.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Russian-Chinese relations are a significant factor in global stability, says Vladimir Putin.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 19 (Xinhua) — Russian-Chinese relations are a significant factor in global stability and international stability. Russian President Vladimir Putin stated this Friday during the "Year in Review" conference, answering questions from a Xinhua correspondent.

As Vladimir Putin noted, relations between Russia and China are developing consistently in a wide range of areas, with trade turnover between the two countries reaching approximately 250 billion US dollars.

It is important that relations between the two countries are actively developing and moving into the high-tech sphere, believes Vladimir Putin.

"What particularly pleases me is the development of high-tech manufacturing, science, education, humanitarian ties, and space exploration. We are cooperating, and this is an indicator of the trust between our countries and the level of that trust," the Russian leader stated.

The Russian President noted the fact that Russia and China regularly interact in the military sphere.

"We regularly interact in the military sphere, conducting joint exercises, strategic aviation patrols, at sea, and with the participation of ground forces," the Russian leader said.

“All of this suggests that our relations, as I have said many times and want to emphasize again, Russian-Chinese relations are a significant factor in stability in the world and on the international stage,” said Vladimir Putin.

"Our foreign ministries are in constant contact and coordinate our agendas. I hope that in this spirit, we will develop relations with our Chinese friends in the near and distant future," he added.

Vladimir Putin stated that he regards Chinese President Xi Jinping as a reliable friend and stable partner of the Russian Federation, emphasizing that “this is the most important foundation for the development of our Russian-Chinese relations.” –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Russia opposes the deployment of weapons in space – Vladimir Putin

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 19 (Xinhua) – Russia opposes the deployment of weapons in outer space. Russian President Vladimir Putin stated this while answering a journalist's question about the space body, which has been under discussion in recent days.

"This is our secret weapon; we will use it only in the most extreme cases. But seriously, we are against placing weapons in space at all. And there is no threat in this case," Vladimir Putin said during a live Q&A session combined with a press conference.

The Russian President explained that the interstellar comet 3I/ATLAS under discussion is not an artificial object and does not pose a danger to the planet.

According to him, scientists are monitoring the comet and understand the nature of the processes taking place, so there is no cause for alarm.

The program "Year in Review with Vladimir Putin," which combines the head of state's major press conference and a live Q&A session, began airing live on Friday.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China's Ministry of Commerce: China will review anti-dumping measures against EPDM imports from the US, Kazakhstan, and the EU.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Dec. 19 (Xinhua) — China's Ministry of Commerce on Friday formally notified its decision to launch a review procedure from Dec. 20 on the anti-dumping measures imposed on imports of ethylene propylene diene monomer (EPDM) from the United States, the Republic of Korea and the European Union due to their expiration.

The decision followed a petition filed in October by two Chinese companies on behalf of the domestic industry, according to a statement from the department.

The complainants expressed concerns that the lifting of anti-dumping measures could lead to the continuation or resumption of dumping to the detriment of the Chinese industry.

The anti-dumping review process is scheduled to be completed by December 20, 2026. During this time, anti-dumping duties on EPDM imports from the United States, Kazakhstan, and the EU will remain in effect at the levels established by the Ministry of Commerce's 2020 notification.

At the same time, the ministry announced that anti-dumping measures against EPDM imports from the UK would cease to apply on December 20, 2025. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Nine people were injured in the attack in Taipei, four of whom are in critical condition, according to local media.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | December 19, 2025

Keywords: China

Source: Xinhua

Nine people were injured in an attack in Taipei, four of whom are in critical condition, local media reported.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The 2025 China International Tourism Expo has opened in Hainan Province.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HAIKOU, Dec. 19 (Xinhua) — The 2025 China International Tourism Expo, organized by the Ministry of Culture and Tourism, opened Friday in Haikou, capital of South China's Hainan Province.

The three-day event, held in Hainan Province for the first time, is attended by over 1,000 representatives from 101 countries and regions.

The aforementioned fair, covering 65,000 square meters of exhibition space, is held under the theme "Hello, China!" It includes exhibition areas dedicated to Hainan Province and other regions of China, international countries and regions, inbound tourism and consumption, and the integration of culture and tourism.

China on Thursday launched independent customs operations across the Hainan Free Trade Port (HFTP), bringing freer entry of foreign goods, expanded zero-tariff coverage and a more favorable business environment.

The move is widely seen as a landmark step in China's ongoing efforts to promote free trade and expand high-level openness amid rising protectionism worldwide. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Daniil Porozov: "For me, a hobby isn't an escape from reality, but a source of strength for it."

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Over its 126-year history, the Polytechnic University has acquired many symbols, many of which are now hard to imagine. The Hydrotower, the Main Building, the White Hall, the Grand Staircase, the Monument to the Eternal Student, the Polytechnic Park, donuts, the "Black Bears," adapters, and so on. Perhaps, in a little while, another symbol will emerge. And when the Polytechnic University is mentioned, people will say, "Ah, that's the university with the knights!"

The student role-playing club "Alliance" has recently become a prominent fixture in Polytechnic life. Knights and ladies attend university-wide events and organize their own. This is in no small part due to the active work of club leader Daniil Porozov.

What else do the kids in the "Alliance" role-playing club do? What are their dreams and plans? Why are today's youth interested in the Middle Ages? Read about this and much more in our interview with Daniil Porozov, a master's student at the Institute of Biomedical Systems and Biotechnology, in the "Persona" section.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The SPbPU team took third place at the Heritage Youth Forum in Moscow.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

An interdisciplinary team from Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University won a prize in the student competition "Development and Presentation of a Multifaceted Interdisciplinary Concept for Integrating a Cultural Heritage Site into the Life of a Modern Metropolis and Society," held during the Heritage Forum.

The event was organized by the Moscow Department of Cultural Heritage. The forum brought together restorers, architects, urbanists, researchers, government officials, and student teams from across the country to share best practices for the protection and development of cultural heritage sites.

The Polytechnic University team was represented by students from the Higher School of Industrial, Civil, and Road Construction, the Higher School of Design and Architecture of the Civil Engineering Institute, and the Higher School of Industrial Management of the Institute of Industrial Management, Economics, and Trade: Ekaterina Adamova, Anna Korsuntseva, Anastasia Nikitina, Daria Sokolova, and Anna Anisimova. The teams were supervised by Svetlana Pupentsova, Associate Professor at the Institute of Industrial Management, Economics, and Trade, and Galina Bardina and Maria Illarionova, Senior Lecturers at the Institute of Industrial Studies.

Polytechnic students developed a comprehensive interdisciplinary concept for the adaptation of the regional cultural heritage site "Palace" as part of the "Obshchnaya Dacha" palace and park complex in Peterhof. The project included a historical and archival analysis and an assessment of the site's cultural value, the development of architectural planning solutions that comply with the requirements of the protected area, a marketing and competitive analysis, including a cost-benefit calculation, and the development of a contemporary brand based on the architectural identity and historical color palette of the façades.

According to the jury, the SPbPU team took third place among 12 teams from across Russia. The experts praised the team's interdisciplinary approach, validity, and compliance with the competition requirements, which called for comprehensive research and the integration of heritage into the urban socioeconomic context.

"Being part of the Heritage Youth Forum was very important to me. It was exciting to participate in both the business program and the competition. The forum left only positive and unforgettable emotions and experiences that I want to share with everyone," said Ekaterina Adamova, a sixth-year student at the Institute of Social Studies.

The SPbPU team also participated in the forum's business program. Key attention was paid to the integration of cultural heritage into the urban environment through interdisciplinary approaches, practical financing mechanisms, digital technologies, and communications. Experts' presentations at the plenary session emphasized the importance of heritage as a resource for sustainable urban development and the formation of social identity.

Participants discussed strategic design of cultural sites, technologies for creating digital twins and 3D visualizations, practices for developing a site's media brand, as well as methods of field research and community engagement.

The Heritage Forum is a significant event that brings together students and experts to discuss the preservation of historical and cultural monuments. This is especially important for St. Petersburg. Our team plans to continue working on the Palace project and comprehensively revitalize the entire palace and park complex. Participating in the competition and the forum left very pleasant memories. Now I want to delve deeper into this topic and participate in similar events again," shared Anastasia Nikitina, a fourth-year student at the Institute of Mechanics and Technology.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Don't miss your chance to become an intern at a federal agency.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The State University of Management invites Russian citizens aged 18 to 35 to participate in the Russian Ministry of Education and Science's "Russian Civil Service Intern" project.

The project's main goal is to provide young professionals with the opportunity to complete a paid internship at a federal agency and receive a job offer.

Previously known as "Intern of the Ministry of Education and Science of Russia," the project is now called "Intern of the Civil Service of Russia." The name change reflects a conceptual shift: this year, the organizers expanded the career paths for the project's winners.

The project is being implemented in response to the President of the Russian Federation's directive to increase the attractiveness of civil and municipal service for young people. "Russian Civil Service Intern" aims to expand the horizons of professional mobility and enhance the role of internships as a tool for early entry of young professionals into the public administration system.

The fourth season of the "Russian Civil Service Intern" project features several key differences compared to last year. First and foremost, the organizers have removed the graduation year restriction for contestants: while last season only 2021-2025 graduates were eligible to apply, this restriction has been lifted. Furthermore, all project winners will complete the "Public and Municipal Administration in Science and Higher Education" program. As part of their training, interns will prepare and present a study on improving the work of a department within the agency. This study will be included in the intern's portfolio and will be considered by the Ministry's department.

Given that a significant portion of government tasks are implemented at the intersection of science, higher education, human resources policy, and social agendas, this season will see the formation of interdisciplinary teams of interns. This format will allow interns to comprehensively develop project solutions that span the competencies of several agencies and enhance the practical value of their proposals for the public administration system.

Before being accepted for the internship, candidates must complete several online selection stages and participate in a team business game. Based on the overall rating score, the organizers will select 30 project winners. They will complete an internship in one of 22 departments of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, and some of the winners will be assigned to a specialized track, which the organizers will announce later.

In addition, the winners will be provided with a stipend of 30,000 rubles per month and accommodation for the duration of their internship. The work schedule is structured so that interns work at the Ministry from Monday to Thursday, and on Fridays they participate in external acceleration, cultural, and patriotic events.

You can apply for participation until January 31, 2026, on the official project portal stajerggs.rf.

The results of the program will be summarized and the list of winners will be compiled at the end of March 2026.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: December 19, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.