Category: Translation

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Anyone can subscribe to email newsletters on the mos.ru portal. Moscow residents can choose topics of interest to them, such as event selections on the Mosbilet service and the most interesting notifications from the main seasonal project. Winter in Moscow, important city news, leisure ideas, changes in the capital, information about city projects, events in your district or region.

"The mos.ru portal is the core of the capital's digital ecosystem. It houses over 450 services, including the official Mosbilet ticket sales platform and a section of the seasonal project "Winter in Moscow," and dozens of city news items are published daily across various topics. To stay up-to-date on the most interesting events in the capital and read the news conveniently, you can subscribe to newsletters on the topics that matter most to you. To do this, simply click the "Receive a letter from Moscow" banner in the news section. A special form will ask you to enter your email address, indicate which news items you would be interested in receiving, and subscribe. You can also subscribe on the "Winter in Moscow" project and Mosbilet service pages," the press service explained.

Department of Information Technology of the City of Moscow.

Residents interested in the capital's cultural life can subscribe to the service's newsletter with a selection of interesting events. MosbiletYou can also get points for participating inloyalty program service.

Recently, city residents were given the opportunity to subscribe to a mailing list about the project's events. Winter in MoscowThey will receive information about the most interesting events of the weekend and the coming days, and they will be able to book tickets to performances and skating rinks in advance and plan their New Year's celebrations.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On the eve of the New Year, as part of the project Winter in Moscow for guests of the Moskino cinema park, which is subordinate to the capital Department of Culture, have prepared a rich thematic program. You can attend the events with an entrance ticket tocinema park.

Performances, cartoons and creative activities

On December 27th and 28th at 12:00 PM, the Animation Pavilion at the fairgrounds will host master classes on creating a fairytale ball, and at 3:40 PM, there will be a workshop on drawing relief paintings based on famous cartoons and fairy tales.

During these same days, the Moskino Kinopark cinema will show the animated film "Three Bogatyrs and a Wedge of Light," the New Year's comedy "Yolki-12," and the adventure film "Top Wolf."

On December 27, the Gonzaga Theatre will present "A Christmas Carol," based on the short story by Charles Dickens. On December 28 at 4:00 PM, guests will be treated to a performance of "Visiting Father Frost in the Winter Forest," based on a Russian folk tale. The production features actors from the Pushkin Musical and Drama Theatre.

Photo zones and immersion into the world of cinema

On December 27 and 28, from 11:30 a.m. to 5:30 p.m., visitors will be able to take photos dressed as Snegurochka, Father Frost, a gnome, or an elf using artificial intelligence in a glass pavilion next to the Moscow Center site.

At the same time, at the "Far Eastern City" outdoor venue, everyone will be invited to try on Asian-style costumes and take memorable photos.

From 12:00 to 5:00 PM, the Pitersky Bar venue will host a single-shot filming class. Guests will learn why special effects are used in film, how video is edited, and will participate in an improvisational scene.

Santa Claus's Search and an Open-Air Skating Rink

On December 27th and 28th, from 12:00 PM to 5:00 PM, the "House of Father Frost" venue will host an interactive performance, "Sherlock in Search of Father Frost." Guests will dress up as Malvina, the Snowman, and other characters and attempt to solve the case of the disappearance of Father Frost.

Additionally, on December 27th and 28th, from 11:30 AM to 9:30 PM, a skating rink will be open at Cathedral Square. Visitors will be able to skate surrounded by the cathedrals and chambers of the 17th-century Moscow Kremlin. Skate rentals are available. Admission to the rink is available with a combined ticket.cinema park "Moskino".

Holding events at the Moskino cinema park contributes to the implementation of the goals and objectives of the national project "Family"More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, create an atmosphere of unity and mutual support, and provide assistance to those currently defending the Motherland. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating an environment for creative development, active recreation, and warm communication. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those providing assistance to the front.

Cinema park "Moskino"— part of Sergei Sobyanin's "Moscow — City of Cinema" project and a facility within the Moscow Film Cluster, which is being developed by the capital's Department of Culture. The second stage of development has already been completed: 35 backlots, six pavilions, and 14 infrastructure facilities have been built, including sets for the Brest Fortress, Provincial Towns of Europe, Yuzovka, Shakhty, European City, Modern Moscow, Reichstag, Russian Medieval City, Cities of Eastern Europe, and other venues.

The Moscow Film Cluster comprises infrastructure facilities, services, and facilities for filmmakers, developed by the Moscow Government as part of the "Moscow – City of Cinema" project. Its structure includes the Moskino Cinema Park, the Gorky Film Studio (with locations on Sergei Eisenstein Street and Valdaisky Proyezd), the Moskino Film Factory, the Moskino cinema chain, the Moskino Film Commission, and the Moskino Film Platform.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Portal Get to Know Moscow joined the city's "Million Prizes" loyalty program. This was announced by the capital's Department of Information TechnologyNow, for activity on the portal and in the "Discover Moscow" app, users are awarded city points, which can be used to obtain goods and services from partner organizations on the website. ag-together.ru.

"Moscow is a city with a rich history, unique architecture, and a diverse culture. The 'Discover Moscow' project offers interesting facts, tours, and routes that allow residents to discover new aspects of the city's history and culture. Now, by learning about the outstanding figures who lived and worked in Moscow, its architecture, iconic sites, and historical landmarks, users of the portal and app can earn points in the city's 'Million Prizes' loyalty program. We are thus developing a modern and convenient tool that makes learning even more engaging," the press service of the Moscow Department of Information Technology reported.

Users aged 14 and older with a full account on the mos.ru portal can earn points for their activities in the project. They must also register on the website or in the "Discover Moscow" app using Mos ID. The first 100 points will be awarded to loyalty program participants upon initial registration through mos.ru after December 10, 2025.

City points can also be earned by participating in various events. Authorized users can take interactive quests and quizzes. Experts in Moscow history will receive 20 city points for correctly answering all quiz questions and receiving an "excellent" grade; 10 points for a "good" grade (more than half correct); and five points for a "poor" grade. City points can be earned by participating in up to three quizzes or quests within a month, regardless of grade.

In the section Quizzes More than 130 thematic quizzes have been collected. The ranking of the most popular ones opens quizzesdedicated to the 270th anniversary of Lomonosov Moscow State University, as well as a quiz on the history of Moscow merchants. Puzzle lovers might be interested in Polytechnic Museum quiz.

In the mobile app, users most often complete an AR quest "The Conquest of Space at the Cosmonautics Museum", as well as a quest A Walk with a Stone Lion, in which stories about Moscow buildings are told by a digital stone lion cub – a symbol Department of Cultural Heritage of Moscow.

Users of the "Discover Moscow" mobile app can earn five city points for exploring the city's architectural secrets and lost historical sites using augmented reality (AR) technology. Points can be earned for exploring up to two AR sites per month.

While strolling through the capital's iconic places, users can open pages of objects inapplication And thanks to the augmented reality option, discover fascinating details. For example, see what Stalin's eighth skyscraper, never built in the 1930s, might have looked like, as well as the Red Gate and Sukharev Tower, lost at various points in history, and the palaces of the Russian emperors in the Kolomenskoye and Tsaritsyno museum-reserves.

Loyalty program members will receive a one-time 50 city points for subscribing to the weekly "Discover Moscow" digest. The same number of points can be earned for each review of attractions (monuments, museums, sites, routes, quests, and quizzes). You can share up to three moderated reviews per month, left on the portal or in the mobile app.

"Discover Moscow" is a joint project of the capital's departments information technology, cultures, cultural heritage, education and scienceThe portal and mobile app offer over 300 walking routes across various districts of the city. The interactive guide contains photographs and descriptions of over 2,400 buildings, over 700 monuments, 400 museums, 500 historical sites, and 330 famous figures connected to the city.

Users of the Discover Moscow portal and application can use accumulated points, for example, to receive exclusive souvenirs New Year's collection city loyalty program, prepared for the opening of the large-scale city project "Winter in Moscow."

In addition, the city loyalty program "A Million Prizes" Allows you to redeem points earned for active participation in Moscow Government electronic projects to obtain a variety of goods and services from partner organizations. Accumulated points provide access to promo codes for discounts at stores and cafes, and event tickets. They can also be used for charity and assistance to foundations, or to top up a Troika transport card or parking account. Program participants can choose how to use their points.special categories on the Million Prizes program website, as well as support Moscow entrepreneurs, non-profit organizations, and public initiatives.

The project is being implemented by the State Public Institution “New Management Technologies” together withMoscow Department of Information Technology.

The creation, development and operation of e-government infrastructure, including the provision of mass socially significant services, as well as other services in electronic form, are consistent with the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration." More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Landscape lighting has been installed at Eurasia Square near Kievsky Station. Specialists Moscow City Services Complex 142 lighting fixtures with a total capacity of almost three kilowatts were installed.

Light posts were placed along the pedestrian walkways adjacent to the central part of the square, and special lamps were installed in the railings. They are equipped with neutral white LEDs.

The lighting system operates in the same mode on weekdays and holidays. To monitor its technical parameters, Mossvet specialists use an automated local control system that transmits information to the central control center.

The creation of landscape lighting will contribute to increased comfort and improvement of the decorative and artistic qualities of the object.

Earlier, Sergei Sobyanin said that Moscow is part ofnumber The most illuminated cities in the world. The capital boasts Russia's most advanced generating capacity and consumes over 43 billion kilowatt-hours of electricity per year. Hungary, for example, consumes the same amount.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

December 27 at 6:00 pm in Zaryadye Park at the sights Matryoshka of Moscow A New Year's multimedia show will take place. Moscow 3D design specialists have prepared 25 unique scenes—there are no other similar projects in the world. The program will conclude with the premiere of a digital fairy tale. "Nutcracker".

"For the New Year, we've prepared an exclusive program at the innovative attraction, 'Matryoshka of Moscow,' in Zaryadye Park. Guests will be able to see the main New Year's fairy tale, 'The Nutcracker,' in a vibrant, modern interpretation using 3D graphics and a kinetic installation that will change shape throughout the program. Work on the New Year's show began in the summer, and specialists studied archival photographs during its creation. This is the third themed program at the digital site, and it completes a series of large-scale events in 2025. By order of

Sergei Sobyanin “In 2026, we will continue to create exclusive multimedia performances for state and city holidays,” said the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry. Maxim Liksutov.

The show will focus on the history of New Year's celebrations in Russia, from the Tsarist era to the present day. Viewers will be invited to take a multimedia journey through time, exploring the evolution of traditions through visual imagery, a captivating storyline, and digital technology. Artists will create a festive atmosphere, performing musical pieces beloved by generations of Russians.

The kinetic structure of "Matryoshka of Moscow" is equipped with honeycomb-shaped media screens that will change position throughout the show, providing a dynamic transition of scenes. For each historical era, the designers created unique visual symbols. These include digital 3D replicas of Christmas tree decorations from the 1930s, 1960s, and 1980s, retro space-themed postcards, disco balls, and Soviet cathode-ray tube televisions.

The "Matryoshka of Moscow" itself will appear as a snowman, serving as the program's host. The show's central characters will be giant digital figures of Father Frost and Snow Maiden, each 22 meters tall. A special highlight of the program will be Moscow's only dynamic New Year's tree, assembled from 1,500 moving media screens.

In one of the stories dedicated to the project Winter in MoscowViewers will see a New Year's snow globe. Inside, it will feature 3D digital replicas of iconic Moscow landmarks, including the Mayakovskaya metro station, the skyscrapers of the Moscow City business center, St. Basil's Cathedral, and other landmarks.

The New Year's multimedia show will take place at Zaryadye Park, 6 Varvarka Street. Admission is free.

Winter in Moscow— the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, create an atmosphere of unity and mutual support, and provide assistance to those currently defending the Motherland. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating an environment for creative development, active recreation, and warm communication. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those providing assistance to the front.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Association of Cultural and Leisure Centers of the Northern Administrative District (OKTs SAO) is holding a charity event called "Warm Winter" to collect New Year's gifts for special military operations (SVO) soldiers. You can participate at nearly 50 locations, including the project's sites. Winter in Moscow.

Souvenirs and gifts

Boxes with the "Warm Winter" campaign logo have been installed in all libraries in the district at more than 40 locations. You can view them and check their opening hours at website OKC SAO. In addition, gift collection points are available at seven "Winter in Moscow" project sites—ice skating rinks with artificial ice—located at the following addresses:

— Kostyakov street, house 17;

— Dmitrovskoe highway, house 80a;

– Cherepanov passage, building 68;

— Festivalnaya street, house 4;

— Deguninskaya street, building 13, building 2;

— Angarskaya street, house 39;

— Ceramichesky proezd, building 71, building 1.

At each site, the boxes are located in a pavilion with a changing room. Access is open Tuesday through Sunday from 10:00 AM to 10:00 PM.

You can bring gifts and essential items for the SVO participants. New sets of warm clothing, thermal underwear, gloves, and scarves are accepted. Flashlights, batteries, and Christmas candy are also needed. Gifts can include a card or a child's drawing.

The campaign will last until January 15. After that, the collected materials will be sent to the SVO zone. The Northern Administrative Okrug Center has been holding such campaigns regularly since the beginning of the special operation.

Congratulations from the children

Military personnel will receive cards and Christmas tree decorations created by young Moscow residents at the "New Year's Greetings to Heroes" workshop, part of the "Winter in Moscow" project. It will take place on December 27 at 12:00 PM in the pavilion next to the skating rink at 4 Festivalnaya Street. Anyone aged three and up is welcome to participate. The organizers will provide craft supplies.

The class will be led by Natalya Frolova, a resident of the Voykovsky District and the wife of a SVO participant, and her children. Natalya's husband, a Guards corporal, currently serves in the artillery troops.

"Children and young people will create Christmas tree decorations and cards congratulating the soldiers, write words of support, and draw pictures," noted Natalia Frolova.

During the class, she will talk about her volunteer work and answer questions from participants. Natalia has been a member of the Voykovsky District volunteer group "Our Contribution to Victory" for two years, collecting humanitarian aid for soldiers of the North Caucasus Military District and residents of the new territories.

Winter in Moscow — the main event of the season. The project aims to strengthen social and family ties, create an atmosphere of unity and mutual support, and assist those currently defending the Motherland. Through a variety of programs, including cultural, educational, and sporting events, it brings together Muscovites and visitors of all ages and interests, creating an environment for creative development, active recreation, and warm communication. Particular attention is paid to supporting participants and veterans of the special military operation and their families, as well as all those providing assistance to the front.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2025, Muscovites visited sports clubs almost three million times. Moscow City Sports Department, and the number of participants continues to grow. Training is offered in more than 70 sports, including swimming and boxing.

The New Year is a time to make plans for the future and find new and exciting activities for the coming year. Anyone looking to master new sports and improve their skills in established disciplines can sign up online for free sports classes. Classes are held at sports facilities under the guidance of professional instructors. Adults, children, and people with disabilities are welcome to attend.

Registration is open year-round, and the most convenient way to do it is online. You can choose a suitable group and submit an application on the portal. Moscow Sport in the "Services" section or onwebsiteTo do this, you'll need to log in to the website and enter your child's information to register. After completing the online application, a district office representative will contact you within two business days to confirm your application and inform you about the process for obtaining a membership card for classes. Within 10 business days of submitting your application, you'll need to visit the district office for the development of mass sports in person with all necessary documents.

You must bring an identity document, your SNILS (Individual Insurance Account Number), and a medical certificate confirming your eligibility for classes. If you are registering children under 14, you must provide their birth certificate and SNILS, as well as the identity document and SNILS (Individual Insurance Account Number) of your legal guardian. Both the adult and the child must have temporary or permanent registration in Moscow. Citizens eligible for preferential treatment must present the relevant documents.

You can find the full list of documents atwebsite.

If a person is already attending free sections, then it is necessary to come to the district administration office in the following cases:

— medical clearance for classes expires in December 2025 or before January 15, 2026;

— the subscription expires on December 31, 2025;

— a change of group is required;

— an employee of the district department for the development of mass sports or a group instructor informed about the need to visit the office.

On the day your membership expires, you'll be automatically removed from the group. Therefore, we recommend renewing your membership three to seven days before it expires. Please bring your passport, membership card (for renewal), and a new medical certificate.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MAX AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.