Category: Translation

Posted on

The peace plan for Ukraine received by Moscow is being analyzed, according to the Russian presidential press secretary.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 25 (Xinhua) — Moscow is analyzing the proposals for a peace plan for Ukraine, submitted to Russian President Vladimir Putin through Kirill Dmitriev. This was announced on Thursday by Dmitry Peskov, the president's press secretary.

"We are analyzing what Dmitriev conveyed to Putin. We are analyzing this material and then, depending on the decisions made by the head of state, we will continue our communication with the Americans," the Kremlin spokesman said.

On Wednesday, D. Peskov announced that K. Dmitriev briefed the Russian president on his talks with the US delegation in Miami. Based on this information, the Kremlin intends to formulate its future position and continue contacts with Washington in the near future.

At the same time, the press secretary of the Russian president refused to comment on the information about the documents that K. Dmitriev brought.

Talks between US Presidential Special Envoy Steve Witkoff and Donald Trump's son-in-law Jared Kushner and Kirill Dmitriev took place in Miami on December 20 and 21. Dmitriev called the talks constructive.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Media December: What are the media writing and showing about Polytechnic University?

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Polytechnic University continues to provide extensive coverage of its scientific and international activities, educational practices, athletic achievements, and cultural initiatives in federal and regional media. We strive to present each news story to a broad media pool to convey important messages to the widest possible audience.

Journalists often seek the authoritative opinions of Polytechnic University scientists on various issues, and the university's press service facilitates the inclusion of their expert commentary in popular science articles.

Thanks to this, Polytechnic University has a wide media presence, and we will share a selection of the most important and compelling materials.

On December 1, a batch of vehicles was handed over to the SVO zone at the Polytechnic University. The event generated significant attention and was covered by: TV channel "Russia – St. Petersburg", Saint Petersburg TV channel, "City ", St. Petersburg Diary.

The news item from December 3 received over 15,000 views. "Russia tests new 'repairman' of brain connections," published by RIA Novosti.

A lecture by Mikhail Kovalchuk, President of the National Research Center "Kurchatov Institute," also generated considerable interest. It was reported on December 10: "News", Channel Five, REN-TV.

The Polytechnic University's launch of a new nanosatellite into orbit was announced on December 17: TASS, Saint Petersburg TV channel, Ferra.ru, St. Petersburg Diary, 78.ru.

Izvestia published an article on its website on December 18 "Head-of-the-line device: a unique blood flow meter will help save stroke patients", which describes a device for monitoring brain blood flow in real time, developed jointly by specialists from the Almazov National Medical Research Center and Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University.

In the next issue "We'll Explain PRO" program on the Saint Petersburg channel on December 18 Alexey Borovkov, chief designer for the scientific and technological direction "System Digital Engineering," explained digital and systems engineering and presented Polytechnic University projects being implemented under the "Priority 2030" program.

A special place in the university's publicity is occupied by the newmultimedia longread "Slavic Horizons of the Polytechnic"A longread published in Rossiyskaya Gazeta on December 19th describes one of SPbPU's largest international projects, aimed at creating a community of leading universities promoting Russian education, science, and culture in the CIS. Using visualization tools, the longread draws the attention of the general public to the project's key goal: creating an educational outpost uniting universities from Russia, Belarus, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, and other countries through the implementation of best Russian practices, a profound transformation of educational processes, and the strengthening of research potential.

As always, the media widely covered the main student event of the pre-New Year in St. Petersburg—the Governor's Ball at the Polytechnic University:

Channel OneSaint Petersburg TV channelSt. Petersburg Diary"City "

Dear Polytechnic students! Stay tuned for our publications. In the next issue of our media review: a story about the Polytechnic library, the "Omnivores" team that won the "Battle of the Robots," the opening of new laboratories, and much more.

Share stories of your achievements with us: tell us about new developments, interesting research, or exciting events in the life of the university. We'll help you bring these important news to a wider audience! We look forward to receiving your ideas and materials via email. mass media@spbstu.ru.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China strongly opposes the US-published report, which drives a wedge between China and other countries, the Chinese Foreign Ministry said.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, December 25 (Xinhua) — China firmly opposes a report released by the US Department of Defense that distorts China's defense policy, drives a wedge between China and other countries, and seeks to justify the continued military hegemony of the United States, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said on Thursday.

The Chinese diplomat made the statement at a regular press briefing in response to a question about a US report aimed at sowing discord in relations between China and India.

"China views and manages its relations with India from a strategic perspective and a long-term perspective," Lin Jian emphasized. He stated that China is ready to strengthen communication with India, build mutual trust, advance cooperation, appropriately resolve differences, and promote the further development of bilateral ties along a healthy and stable path.

The Sino-Indian border issue is an interstate issue between China and India, Lin Jian stated. The current situation on the border between the two countries is generally stable, and bilateral communication channels are functioning smoothly, he noted, adding that China opposes unfounded and irresponsible statements by the respective country.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

December 25, 2025: "Hogwarts Celebration." New Year's Magic for Charity Funds

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Gazprom – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Over 500 children felt like wizards at the RUTUBE New Year's tree show. Charity fund beneficiaries, media class students, and members of the Young Army attended the "New Year at Hogwarts" program. The symphonic show combines live performances of Harry Potter themes with high-tech staging, sets, and special effects.

The Moscow Concert Hall featured music by composer John Williams from famous film adaptations. Students from the media classes combined business with pleasure, filming a report on the event and interviewing the conductor of the Imperial Orchestra. This high-tech symphony orchestra performs music from iconic films, TV series, and video games.

The full recording of the show will be available on RUTUBE on December 30 at 7:00 PM.

The event is part of the Holding's corporate social responsibility programs: PROfnavigator, PRO_Assistance, and PRO_Support.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

A RUDN University student won an internship in the SOLLERS Orbit of Professionals competition.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peoples'Friendship University of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Ilya Ivanov, a student in the Department of Mechanical Engineering Technologies at the RUDN University Engineering Academy, won the all-Russian "SOLLERS Orbit of Professionals" competition. He received a scholarship and a paid internship at a leading automotive company with a flexible schedule during his studies. The internship will be supervised by experienced mentors and experts in the automotive industry. It will provide the student with the opportunity to directly participate in the development and implementation of the company's projects.

The competition, which Ilya won, consisted of several stages: online testing, a practical case study, and an interview. At the in-person finals, attended by 200 of the best engineering students from across Russia, he presented his project to the company's expert committee, which received high praise for its innovation and practical relevance. We spoke with Ilya to learn more about the project that won him the competition and what he expects from his upcoming internship.

How did you prepare for the various stages of the competition—the online testing, the practical case? Share your secret to success.

My preparation was systematic. Before the online test, which covered both general automotive knowledge and technical topics (vehicle electrical equipment, metalworking, strength of materials), I reviewed key subjects from my final years—mechanical engineering technology, machine and mechanism theory, and cutting tools. When solving the practical case, the experience gained during my summer internship at the MAZ Moskvich plant, where I was fortunate to participate in the development of new production automation systems and immerse myself in the specifics of the domestic automotive industry, played a significant role. So there's no secret—it was simply a lot of time spent developing a deep understanding of the subject.

What knowledge did you gain at RUDN University helped you win? Are there any particular teachers you'd like to thank?

The objective of the competition case is to develop a mounting bracket for the ERA-GLONASS emergency call unit for a Sollers ST6 vehicle. This is a complex task: the development must take into account production volume, cost, labor intensity, and other factors affecting the final product. We discuss all these aspects in detail in our classes, so I would like to thank our department's instructors: Pavel Aleksandrovich Davydenko, Dmitry Gennadievich Allenov, and Vladimir Viktorovich Kopylov, for their high-quality and accessible presentation of these specialized subjects.

Which stage of the competition was the most difficult for you and why?

The development stage was the most challenging, as there were countless possible solutions. I chose the path of maximum functionality, emphasizing simplicity and low manufacturing cost, which ultimately led to victory.

What was innovative about your project and its practical significance for the automotive industry?

My project included not only the bracket itself, but also a proposal for organizing production, strength analysis results, cost calculations, and a corporate-style brochure outlining the advantages of the proposed solution.

How did you feel the moment you found out you were the winner? What was the first thing you thought about?

The competition organizers kept the suspense going until the very end. On the way to the awards ceremony, I expected to win a prize, but certainly not first place, because, as it seemed to me then, I hadn't done anything special—I'd simply applied the knowledge I'd gained in class. At the event, I met students from various universities in Moscow and the Moscow region, such as MIPT and Bauman Moscow State Technical University, including both master's and doctoral students. The organizers began presenting the awards: third place—not me, second—not me, first—again, not me. At that moment, I thought, "Oh well, I didn't win—it happens, I'll try next time." But then they announced, "Today, our guest is the person who took first place among all participants in Russia—RUDN University student Ilya Ivanov." At that moment, I was overjoyed and immediately ran onto the stage.

The grand prize is a paid internship at SOLLERS. What are your expectations for this job?

This is a very valuable award. What I'm looking forward to is immersing myself in real production processes. Theory and case studies are one thing, but a live factory with its challenges is a completely different and most valuable experience. I hope to contribute to the development of the domestic auto industry and learn from the best specialists in the industry.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

China's tax data shows accelerated integration of the digital and real economies.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Dec. 25 (Xinhua) — The integration of the digital economy with the real economy in China maintained its rapid growth momentum this year, as digital industrialization strengthened, investment in industrial digitalization increased, and the driving role of data grew, according to data released Thursday by the General Administration of Taxation.

Data showed that sales revenue in key digital economy sectors grew 10 percent year-on-year in the first 11 months of this year, significantly outpacing the overall growth rate of businesses nationwide.

In particular, sales revenue in such industries as the production of intelligent equipment and the production of electronic components and equipment increased by 28.2 percent and 10.9 percent, respectively.

During the reporting period, companies increased their investment in industrial digitalization. According to data, from January to November 2025, spending by manufacturing companies in the country on digital technologies increased by 11.2 percent year-on-year.

Growth was particularly noticeable in equipment manufacturing. Spending on digital technologies in the automotive, general equipment, and computer, communications, and other electronic equipment industries increased by 25.5 percent, 19.7 percent, and 13.3 percent, respectively.

The data showed that during the above-mentioned time period, sales revenue in data-driven industries grew by 6.3 percent compared to the same period last year.

Over the same period, revenue from sales on online platforms, which encompass new forms of business such as online transportation and taxi booking, as well as food delivery, increased by 16.2 percent year-on-year.

According to statistics, revenue from sales of online retail services, including live e-commerce broadcasts, grew by 11.9 percent, while revenue from supply chain management services grew by 24.7 percent. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The Chinese Ministry of Defense called for joint efforts to curb the resurgence of Japanese militarism.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Dec. 25 (Xinhua) — China's Defense Ministry on Thursday called on all peace-loving countries and peoples to take joint action to curb the resurgence of militarism by Japanese right-wing forces.

Chinese Defense Ministry spokesman Zhang Xiaogang made the statement in response to a request from reporters to comment on recent statements by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and another high-ranking Japanese official regarding Japan's nuclear weapons.

Furthermore, a recent report from Japan's Ministry of Defense criticized China for its "rapidly rising defense spending" and "growing activities near Japan." It also mentioned Japan's plans to deploy mobile radar equipment to Okinawa by 2026 to monitor Chinese military activity.

Noting that China's defense spending is reasonable, moderate, and its share of GDP is below the world average, Zhang Xiaogang stated that the actions of the Chinese military in the said maritime areas are fully consistent with international law and widespread international practice and do not allow interference or provocation.

"We urge Japan to cease its false statements and cease its targeted military deployment against China. We will take decisive countermeasures against any harassment or provocation," the official representative emphasized.

Zhang Xiaogang also warned of an increasingly visible and dangerous trend of resurgent Japanese militarism as Japan steadily pursues remilitarization and accelerates its military buildup.

According to him, these actions represent a clear challenge to the foundations of international justice, the international order established after World War II, and the global nuclear non-proliferation regime, creating a serious threat to peace and stability in the region and beyond.

"We call on all peace-loving countries and peoples to take action to resolutely curb the resurgence of militarism by Japan's right-wing forces and prevent the world from plunging into chaos or reliving the tragedies of the past," Zhang Xiaogang said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Sergei Sobyanin took part in the "Wish Tree" charity event.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Sergei SobyaninHe took part in the "Wish Tree" charity event. The Mayor of Moscow removed three Christmas tree balls from the Vladimir Hall of the Grand Kremlin Palace.

One of the balloons from 11-year-old Arina from Luhansk. The girl dreams of a wall bar.

"Our sister city, Luhansk, dreams of a wall bar. We'll definitely find one, Arina. We'll deliver it and install it. Get active," said the Moscow Mayor.

Two more balloons with wishes from Muscovites. 12-year-old Bazhena-Lelya would like to receive a smart speaker for New Year's.

"Lelya, you'll get a smart speaker," commented Sergei Sobyanin.

And 14-year-old Dima dreams of meeting a military pilot.

"There are no questions, Dimochka will meet a fine, wonderful military pilot. We'll do our best to ensure it's a military pilot and that he talks about his service. So all his dreams will definitely come true," the Moscow Mayor promised.

All-Russian charity event "Wish Tree"has been held since 2018. Thanks to it, children aged three to 17 who find themselves in difficult life situations can receive a desired New Year's gift.

What charity events are taking place in the city as part of Winter in Moscow?Sergei Sobyanin announced the start of pre-New Year charity events.

Anyone can make their dreams come true. Just go to project website, specify the region, category, and value of the gift. Then, select your wish from the list and send the gift yourself or with the help of the project organizers.

Subscribe to Sergei Sobyanin's official channels on messengersMAXAnd "Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

December 25, 2025: The Battle for Attention: Platforms, TV, and Marketplaces

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Gazprom – An important disclaimer is at the bottom of this article.

"The key challenge will remain the battle for the primary metric—user time. Marketplaces will be involved in this battle, alongside TV channels, online cinemas, and streaming services. Their impact on user time will begin to be felt, which will become a significant factor for the media industry." Daria Pugacheva, Director of the Research Department, Gazprom-Media Holding

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Polytechnic University signed an agreement with Voenmekh

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Andrey Rudskoy, Rector of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, and Alexander Shashurin, Rector of the Baltic State Technical University "VOENMEKH" named after D. F. Ustinov, signed a cooperation agreement.

At the meeting, the Rector of Voenmech discussed the university's history, training programs, and partners. In addition to the university rectors, the event was attended by SPbPU Vice-Rector for Academic Affairs Lyudmila Pankova, Vice-Rector for Research Yuri Fomin, Vice-Rector for Continuing and Pre-University Education Dmitry Tikhonov, Academic Secretary Dmitry Karpov, and Oleg Ipatov, Professor of the Higher School of Computer Technology and Information Systems, Director of the Center for Scientific and Technological Partnership and Targeted Training, and Chief Researcher of the Center for Technological Projects, as well as Voenmech's leadership.

We are sister universities. We always enjoy watching graduates of Voenmech and Polytechnic University working side by side. The concept of our relationship is the synergy between your and our competencies: developing joint programs, submitting equivalent applications to scientific and other competitions. Joint projects are essential. Leading engineering universities must unite," emphasized SPbPU Rector Andrey Rudskoy.

Following the meeting, a strategic partnership agreement was concluded.

Key areas of cooperation:

Implementation of educational activities; implementation of scientific activities; implementation of cultural, educational, and outreach activities; implementation of sports activities; cooperation in military training; joint participation in consortia and network interactions within the framework of federal projects, strategic academic leadership programs, advanced engineering schools, and initiatives of the Ministry of Education and Science of Russia; organization of shared access to university infrastructure.

The main objectives of the implementation of cooperation areas:

Organization of network interaction in the main and additional educational programs of the areas of training of higher and secondary vocational education, taking into account the competence-based approach reflecting the modern requirements of innovative industries; exchange of experience in the organization and methodology of classes, the educational technologies used, including the use of digital and distance learning; development and implementation of joint scientific, scientific-technical and innovative projects in priority areas of science and technology development, corresponding to the strategic programs of technological leadership of the Russian Federation; joint participation in competitive and grant activities, including competitions of regional, Russian and foreign scientific and technological foundations and organizations; implementation of joint children's, youth, cultural, information and media projects aimed at patriotic education of children and young people; exchange of experience in the preparation of sports teams and the holding of open training sessions and master classes; organization of joint access to collective use centers, specialized laboratory, high-tech and measuring equipment.

Voenmekh and Polytechnic University today cemented their strategic partnership. The signed agreement is a bridge between our universities, a conduit for ideas, talent, and innovation. "Today, we must build educational processes that blur the boundaries between disciplines and create a fundamentally new engineering culture. I am confident we will strengthen each other to provide the country with not just specialists, but technology creators," noted Alexander Shashurin, Rector of the D. F. Ustinov Belarusian State Technical University "VOENMEKH."

After signing the agreement, the Voenmech delegation was given a tour of the gallery of distinguished polytechnic scientists. The guests also visited the White Hall and the main library.

Voenmech's leadership also visited the experimental design bureau of the Advanced Engineering School of SPbPU, "Digital Engineering." There, they learned about the bureau's activities, priority areas for achieving technological sovereignty, and the national project "Unmanned Aircraft Systems."

The delegation then visited the Technopolis Research Building, where they viewed a model of the Polytechnic University campus. They also saw the Supercomputer Center.

At the International Scientific and Educational Center "Additive Technologies," guests were shown the 3D printing section of the workshop, a proprietary robotic system for high-performance (multi-material) WWAM printing, and a unique proprietary robotic system for linear and spot friction stir welding, based on a heavy-duty manipulator. The guests also toured the additive manufacturing post-processing section and the serial production section for gas turbine engine components, including nozzle assemblies and injectors for gas turbine engines. Voenmech management was also briefed on SPbPU's additive laser technologies.

Photo archive

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.