Category: Translation

Posted on

Financial News: Online financial literacy lessons have garnered over 3.3 million views: Fall session results.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

During the session, more than 760 broadcasts were held on 29 topics of financial literacy and career guidance. More than two-thirds of schools, colleges, and technical schools across the country participated in the sessions.

This session of the Bank of Russia's online lessons was held in an updated, gamified format. Schoolchildren and students helped superheroes, restored magical artifacts, and saved the city of finance from villains.

The new format has significantly increased the percentage of students completing interactive assignments and maintaining interest throughout the lesson. The new overall ranking system, where teams and individuals compete for points each lesson, also motivates and helps reinforce knowledge.

Personal finance management remains by far the most popular module. Lessons on this topic have garnered nearly 1 million views. The second most popular module is how to protect your money and property, and investing is third.

The Bank of Russia has been offering online financial literacy classes since 2015. The schedule for the new session will be published. on the project website.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Alexander Novak chaired a meeting of the organizing committee for the preparation and celebration of the 400th anniversary of Krasnoyarsk.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Alexander Novak chaired a meeting of the organizing committee for the preparation and celebration of Krasnoyarsk's 400th anniversary, which will take place in 2028. The meeting was attended by Krasnoyarsk Krai Governor Mikhail Kotyukov, representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Transport, the Ministry of Emergency Situations, the Ministry of Education and Science, and relevant departments and development institutions.

By decree of the President of Russia, Krasnoyarsk's anniversary celebrations were granted federal status. The Deputy Prime Minister noted that the city is a key transport and logistics hub, where industry, services, and the creative economy are developing, and infrastructure and social services are expanding. A favorable investment environment and participation in national projects create the preconditions for further economic growth.

During the meeting, representatives of relevant ministries and agencies reported on the progress of projects planned for the city's anniversary celebration.

In total, more than 200 events are planned for the anniversary celebrations, covering the development of transportation, public spaces and natural areas, and social and cultural facilities. Several major events have already been implemented over the past two years. Specifically, a branch of the National Center "Russia" – the Yenisei Gallery of Achievements – was opened, major renovations to the Victory Memorial Museum and Victory Square were completed, and four comprehensive schools for over 4,500 students were opened. 150 natural gas buses were purchased as part of a comprehensive program to modernize the eco-friendly transportation system. The second power unit of Krasnoyarsk Thermal Power Plant No. 3 was launched.

"Active work is underway, and much is already being accomplished. It is essential to ensure the timely completion of all assigned tasks. The implementation of projects dedicated to Krasnoyarsk's 400th anniversary will provide potential for the development of the city and the entire Krasnoyarsk Territory," emphasized Alexander Novak.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Schedule of children's programs during the New Year holidays on December 26, 2025.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Winzavod Center for Contemporary Art – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Every day from January 4 to January 11, 2026

Quest "Stop the Painter!" (6-10 years) 1:00 PM

A villainous painter has appeared at the Winzavod Center for Contemporary Art, plotting to destroy all street art. Participants become a team of detectives: they search for clues, collect evidence, solve puzzles, and devise clever moves to confuse the attacker and save the art.Tickets

Children's mediator tours of the exhibition "It Happened to Me" at 13:00 (6-10 years) and at 16:00 (10-14 years)

Discover art treasures and become members of the secret order LOCUS SACER on a tour of the "It Happened to Me" exhibition. Participants will become archaeologists tasked with collecting all the treasures of contemporary art and keeping a veritable research journal.Tickets

Every day from January 6 to January 11, 2026

Quest "Secrets of the Art Market!" (ages 10–14) at 3:00 PM

A captivating journey into the world of contemporary art, where teenagers will become artists, gallery owners, curators, and even auction dealers.Tickets

Family days at 1:00 pm (6-10 years) and 4:00 pm (10-14 years)

A mediator's tour of Viktor Misiano's "It Happened to Me" exhibition, a self-guided tour of the exhibition, a guided tour of the Winzavod Contemporary Art Center, and a discount on any pizza for the whole family at the Tsurtsum café.Tickets

Winzavod. Holidays January 6-10

Two age groups, five days of workshops and games, in which participants will create an exhibition in a team with experienced teachers and artists, and develop a concept from the sketch to the creation of their work.

Factory of Worlds (8-10 years)

A program of master classes to develop creative thinking through drawing, collage making, storytelling, and exploring unconventional visual solutions. We'll design our own cities and characters, work with collages, prints, and quick graphics, and conclude the session with a presentation of the group exhibition and a vernissage.Tickets

Art Lab (11-14 years)

A personal talisman will help you navigate the artist's entire journey: from idea and sketch to the creation of sculptures, light projections, and art objects. We'll explore the language of contemporary art, create multi-layered images, and work with exhibition space. The finale will be a group exhibition and, of course, a vernissage.Tickets

Workshops for children on January 10 (6-14 years old)

"Contemporary Art Made Simple" at 12:00

We explore artists' works in galleries and learn to understand contemporary art. We create art objects and experiment with ideas and materials.Tickets

"Reading Architecture" at 2:00 PM

We study the visual language of the urban environment: the rhythms of windows, the graphics of facades, the textures of streets. Using stamps, stencils, and experimental printing, we create our own prints and patterns that reflect the structure and recurring motifs of the Winzavod Center for Contemporary Art's space. The goal is to discover rhythms and unexpected visual patterns in everyday forms.Tickets

Street Art Laboratory at 5:00 PM

We scan fragments of walls, posters, trash cans, and other objects on the street, and in the studio, we enhance the images with our own graffiti and drawings. The final product is a dialogue with the urban environment.Tickets

Workshops for children on January 11 (6-14 years old)

"Theater Laboratory" at 1:00 PM

We'll explore how sets and lighting work in a stage space and create our own artistic composition. We'll interact with objects, work with scale, and texture.Tickets

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: The Bank of Russia issues an updated 1000-ruble banknote (December 26, 2025).

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Bank of Russia will put a modernized banknote into circulation on December 26, 2025. denomination of 1000 rubles.

The updated banknote features a modern design and enhanced security features.

The banknote is dedicated to Nizhny Novgorod and the Volga Federal District. The main image on the front is the Nikolskaya Tower of the Nizhny Novgorod Kremlin, while the back features the Saratov Highway Bridge, a Meteor-120R hydrofoil, and the Palace of Agriculture in Kazan.

The thousand-ruble banknote retained its color palette and is designed in turquoise tones.

The banknote contains a QR code that leads to a page on the Bank of Russia website, which contains detailed information about the banknote's artistic design and authenticity features.

The 2025 banknote is legal tender in the Russian Federation and is mandatory for payment at face value for all goods and services, without restrictions. The modernized banknote will be gradually introduced into circulation and will circulate alongside the 1997 banknotes.

When using the material, a link to the Press Service of the Bank of Russia is required.

December 26, 2025

12:05:20

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: Cherkizovo will place its debut issue of over-the-counter bonds on the Finuslugi marketplace.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On December 29, 2025, Cherkizovo Group, the largest domestic meat producer, will begin placing its debut over-the-counter bond issue for the public on the Finuslugi marketplace. The company plans to use the proceeds from the issue to finance projects in the field of healthy and balanced nutrition.

The bond purchase application period will begin at 9:00 AM Moscow time on December 29, 2025. The total volume of Cherkizovo bonds will be 1 billion rubles. The bonds carry a coupon linked to the Bank of Russia's key rate (KR 0.7 percentage points): by the time the bonds are placed on Finuslugi, it will be 16.7% per annum. The bonds have a par value of 1,000 rubles. They can be purchased on the Finuslugi marketplace website or mobile app. A brokerage account is not required to purchase these bonds: all transactions are conducted directly between the individual and the issuer. Simply register in your personal account or the Finuslugi mobile app using your Gosuslugi account.

Igor Alutin, Senior Managing Director for Retail Business and the Finuslugi Marketplace at Moscow Exchange:

"Bonds on Finuslugi are not only a profitable and accessible investment tool, but also a way to engage citizens in funding large-scale projects to improve the country's quality of life. Cherkizovo's debut bond issue is aimed at developing and promoting healthy eating. The Moscow Exchange Group is particularly committed to developing projects that promote the health and well-being of Russians, so we welcome this new issuer on Finuslugi with great hope for long-term cooperation and the achievement of shared goals."

Lyudmila Mikhailova, Financial Director of Cherkizovo Group:

"As the leader of the domestic meat industry, Cherkizovo Group is largely responsible for ensuring Russia's food security. However, our goal is not only to ensure a stable supply of meat to the population, but also to ensure that our products meet the highest quality standards and adhere to healthy eating principles. We have been investing significantly in this area for many years, and now we want to attract bond buyers, including our consumers, to this endeavor."

The bonds have a maturity of 1,080 days. Interest on the bonds accrues daily, and coupon payments are made monthly. The bonds will be redeemed at par value. The bonds have a lock-up period; investors will be able to tender the bonds for redemption beginning January 29, 2026. The execution of a tender request will take up to five business days, and coupon income will be calculated until the tender is executed.

Finuslugi is a money marketplace created by the Moscow Exchange. On Finuslugi, you can open bank deposits, take out cash loans, purchase mutual fund shares, public bonds from companies and Russian regions, as well as compulsory motor insurance (OSAGO), comprehensive motor insurance (CASCO), mortgage insurance, property insurance, and other products. You can top up your Finuslugi account commission-free using the Faster Payment System (FPS) 24/7. The service can be used regardless of region, anywhere in Russia and worldwide. Learn more on the website. http://finuslugi.ru.

Cherkizovo Group ranks first in Russia's chicken market, second in turkey, fifth in pork, and third in processed meat products. The company comprises 15 poultry farms, 20 pig farms, 13 meat processing plants, 13 feed mills, an oil extraction plant, and 367,000 hectares of agricultural land. The company's consolidated revenue for 2024 was 259.3 billion rubles. The Group's brands include Cherkizovo, Petelinka, Kurinoe Tsarstvo, Pava-Pava, and others. The company's advantage lies in its vertical integration, which unites all links of the agricultural chain—from grain cultivation to finished product production. The company exports its products to more than 20 countries.

Contact information for media: 7 (495) 363-3232PR@moex.com

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On December 26, 2025, the Moscow Small Business Lending Assistance Fund will hold a deposit auction.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Parameters;

The deposit auction date is December 26, 2025. Placement currency is RUB. The maximum amount of funds placed (in the placement currency) is 1,470,000,000. Placement term, days – 31. Date of depositing funds is December 29, 2025. Date of return of funds is January 29, 2026. The minimum placement interest rate, % per annum is 15.75. Terms of the conclusion, urgent or special (Urgent). The minimum amount of funds placed for one application (in the placement currency) is 500,000,000. The maximum number of applications from one Participant, pcs. 1. Auction form, open or closed (Open).

The basis of the Agreement is the General Agreement. Schedule (Moscow time). Preliminary applications from 13:00 to 13:10. Competitive applications from 13:10 to 13:15. Setting the cutoff interest rate or declaring the auction invalid before 13:25. Additional terms and conditions – Placement of funds with the option of early withdrawal of the entire deposit amount and payment of interest accrued on the deposit amount at the rate established by the deposit transaction, in the event of the Bank's non-compliance with the requirements set forth in paragraph 2.1. of the Regulation "On the procedure for selecting banks for the placement of funds of the Moscow Small Business Lending Promotion Fund in deposits (deposits) under the GDS" (as amended on the date of the deposit transaction), early withdrawal at the "on demand" rate, interest payment at the end of the term, without replenishment.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 12/26/2025, 11:33 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range for assessing market risks for the security RU000A0ZZ1N0 (DOM 1P-3R) were changed.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

December 26, 2025

11:33

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of PJSC Moscow Exchange by the National Credit Center (JSC) on 26.12.2025, 11:33 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 106.84) and the range of market risk assessment (up to 1150.79 rubles, equivalent to a rate of 8.75%) of the security RU000A0ZZ1N0 (DOM 1P-3R) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Musical Life: Vivaldi's magnum opus performed by Spivakov and the Moscow Virtuosi will be released on vinyl.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Melody – An important disclaimer is at the bottom of this article.

On the eve of the Christmas holidays, Firma Melodiya is releasing Antonio Vivaldi's "The Seasons" on record for the first time, performed by the renowned violinist Vladimir Spivakov and the golden lineup of his chamber orchestra, the "Moscow Virtuosi."

For Spivakov, Vivaldi's "The Four Seasons" is one of his signature works. The cycle, performed so often that it could be called pop music from the classical era, seems almost impossible to interpret. As performed by the Virtuosi, Vivaldi's pieces sound as if they were part of a luxurious palace ball: gallant and dance-like. At the same time, Spivakov's interpretation is energetic and emotional. Despite the concert setting, the chamber orchestra demonstrates perfect ensemble pronunciation and crystalline intonation.

Since the LP format requires a playing time of no more than 40 minutes, a pleasant bonus is the release of a CD recording of the entire concert at the Great Hall of the Moscow Conservatory on December 15, 1986. In addition to "The Seasons," the second half featured the festive cantata "Gloria." It was performed by the Basque choir Orfeón Donostiarra, with solos by two of the 20th century's most accomplished singers: Makvala Kasrashvili and Tamara Sinyavskaya. The opera singers' roles in the baroque cantata's parts are full of lightness and purity, discipline and a sense of proportion. The orchestra's delicate, composed playing also lends itself to this.

The record and CD were pressed in 2025. The matrices were made from the original digital tapes. The sound engineer for the remastering and restoration was Maxim Pilipov. The liner notes were written by Lyalya Kandaurova and Tata Boeva.

Musical Life, December 23, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The government will allocate more than 45 billion rubles to create university campuses in a number of regions.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Between 2026 and 2028, over 45 billion rubles will be allocated from the federal budget to create a network of modern university campuses as part of the new national project "Youth and Children." Prime Minister Mikhail Mishustin signed the order allocating these funds.

Funding has already been allocated in the federal budget for the next three years. It will be distributed to the regions whose campus applications have been approved by the Ministry of Education and Science. These regions include Perm Krai, Arkhangelsk Oblast, Novgorod Oblast, and Tyumen Oblast.

The campuses will be multifunctional spaces with coworking spaces, classrooms, sports facilities, libraries, student housing, graduate student housing, faculty and research staff housing, and technology parks. The creation of such student campuses will not only provide additional opportunities to enhance research and education but will also foster the development of adjacent areas and foster cultural interaction between the city and university communities.

Part of the funding for the campuses will come from businesses and the regions themselves. Interaction with investors will be based on a public-private partnership model or concession agreements.

Work to create university campuses is being carried out at the direction of the President. By 2036, it is planned to create at least 40 such spaces.

The document will be published.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

International students from the Polytechnic University received awards from the St. Petersburg government.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Three international students from the Polytechnic University received awards from the St. Petersburg government. The ceremony, held in the historic Smolny building, was conducted by Yevgeny Grigoryev, Chairman of the City Committee for External Relations.

Sofia Yatsenko, a fourth-year student at the Higher School of Biotechnology and Food Production at the Institute of Biotechnology and Food Production (IBBS), was recognized for outstanding scientific achievements. She is studying Biotechnology at the Polytechnic University.

Dmitrii Rusnak, a third-year student at the Higher School of Industrial Management at the Institute of Economics, Management and Transport (IPMET) and Moldova, was awarded for his active social work.

Third-year student of the Higher School of International Relations, Ogultach Rakhimova from Turkmenistan, was awarded an award for creative achievements.

"Polytechnic students not only study, but also create the university's history," noted Dmitry Arsenyev, SPbPU Vice-Rector for International Affairs. "Their victories at the city level demonstrate the highest level of preparation, determination, and talent. We are proud that they represent our university and their countries with dignity, making an invaluable contribution to the academic and cultural life of the Polytechnic and St. Petersburg."

Sofia Yatsenko shared her impressions: "The invitation to the majestic Smolny was a pleasant surprise. It was a joy to see so many talented young people from different countries. Moments like these undoubtedly become some of the most vivid memories of my student years!"

"It's a great honor for me to receive thanks and gifts from the External Relations Committee. Thank you for your attention and support, which inspires me to do even more!" added Ogultach Rakhimova.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.