Category: Translation

Posted on

The number of state and municipal customers on the supplier portal has grown to 60 thousand

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The number of state and municipal customers on the supplier portal has reached 60 thousand. This was reported by Maria Bagreeva, Deputy Mayor of Moscow, Head of the Moscow Department of Economic Policy and Development.

"Over the past 12 years, the Supplier Portal has become an interregional platform for small-volume procurement. With its help, state and municipal organizations, including schools, kindergartens, clinics, hospitals, theaters and other institutions, purchase the necessary goods, works and services. By mid-2025, the number of customers working on the portal reached 60 thousand. About half of them represent Moscow, St. Petersburg, Moscow, Nizhny Novgorod and Chelyabinsk regions. Over the past five years, the number of customers on the Supplier Portal has grown by almost 30 percent," said Maria Bagreeva.

The supplier portal attracts entrepreneurs with the opportunity to participate in interregional purchases, digitalization and promptness of transactions. The remote format of work allows you to ship products on the day of signing the contract.

"Currently, more than 378 thousand entrepreneurs from all over the country are registered on the supplier portal, and 90 percent of them are representatives of small and medium businesses. The product catalog includes over 3.2 million items – from office supplies and medical products to heavy municipal special equipment. Today, customers from 42 subjects of the Russian Federation are connected to the platform – over five years, their number has grown by almost 24 percent. And since the beginning of this year, 2,267 customers have joined the portal, most of all – from the Tula, Ryazan and Moscow regions, Perm Krai and the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug," added the head of the Moscow City Department for Competition Policy

Kirill Purtov.

As noted in the capital Department of Information Technologyy, the supplier portal is a reliable and convenient tool that allows you to optimize small-volume procurement procedures. The platform provides entrepreneurs with a guaranteed sales market, gives state and municipal institutions the opportunity to quickly purchase goods, works and services, and participants in the budget process – promptly receive the necessary information and documents. The entire procurement process, from posting a need to signing closing acts, takes place online. This saves time for participants in the procedure: suppliers do not need to write and send paper documents to customers, who, in turn, do not spend resources on transferring data to payment or accounting documentation.

The functional customer of the portal is the capital Department of Competition Policy, and its technical development is supervised by Department of Information Technology of the City of Moscow.

Development of electronic services for business corresponds to the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" regional project of the city of Moscow "Digital public administration".

More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Since the beginning of this year, traffic lights have been installed and modernized at 85 addresses in Moscow

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since the beginning of the year, traffic lights have been installed and modernized at 85 addresses in Moscow. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov.

"Since January 2025, the Traffic Management Center (TMC) has updated traffic lights at 58 addresses – they have replaced the equipment, installed additional sections and sound signals. New traffic lights have been installed at 27 points: near popular places among residents and busy intersections, as well as in places where traffic accidents often occur. We continue to improve conditions for all road users on the instructions of Sergei Sobyanin," said Maxim Liksutov.

New traffic lights were also installed on multi-lane highways, along which a large number of public transport routes pass. Particular attention was paid to roads near schools, kindergartens, clinics and social institutions, such as Moscow Longevity Centers and libraries.

During the modernization, traffic lights were equipped with buttons for pedestrians or additional sections indicating, for example, a turn. Also, their operating mode settings were adjusted more than one and a half thousand times. This allowed pedestrians to spend less time waiting for a green light, and drivers to pass intersections and highways faster.

The traffic light mode is reconfigured at the request of city residents when the traffic pattern changes, as well as to allow faster passage of public transport and cars through the most congested areas.

Before making a decision on installing a traffic light, the employees of the Traffic Management Center analyze the traffic situation and develop a project. After its approval, preparations begin for placing the equipment on the selected section.

Since the beginning of this year, traffic lights have been installed and modernized at 61 addresses in Moscow

Where the new traffic lights appeared

This year, work was carried out at 24a Festivalnaya Street. In 2024, there were two traffic accidents here. The new traffic light was installed to improve traffic safety and reduce accidents. In addition, there is School Complex No. 1590, Library No. 27, the Moscow Longevity Center, as well as shops and pick-up points nearby. These are popular places among residents, so it is important to ensure a comfortable route to them.

The pedestrian crossing at the address: Osenniy Boulevard, buildings 11 and 12, building 1 has also become regulated. Traffic lights have been installed here to improve the safety of residents, reduce accidents and provide a comfortable route to the Krylatskoye metro station of the Arbatsko-Pokrovskaya line. There are many social facilities nearby, including medical centers and stores, sports grounds.

A new traffic light has also appeared at the address: Maresyeva Street, Building 10, Block 2. It was important to organize safe passage for residents to public transport stops here, as there is a large residential complex and the buildings of School No. 1366 nearby.

Three types of traffic lights

At present, there are more than 64 thousand traffic lights in Moscow, which are divided into three types of control: local, adaptive and coordinated.

Traffic lights with a local control type operate separately from others according to a pre-planned scheme. They are installed at small intersections in residential areas and are configured so that residents can quickly and comfortably get from home to work in the morning, and from work home in the evening.

Traffic lights with coordinated control are linked together (usually on outbound highways) and operate in such a way as to allow a certain number of vehicles to pass through in order to maintain the traffic flow in the area.

Adaptive traffic lights independently determine the traffic situation and adjust to it. The information comes from induction loops or sensors that are built into the asphalt at the intersection. Today, there are more than a thousand such smart intersections in Moscow.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

You can compete with a robot and choose a profession based on a face scan at the Moscow 2030 forum in Gostiny Dvor

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the forum-festival "Territory of the Future. Moscow 2030" in Gostiny Dvor, visitors will be able to see new and modernized capital schools and the college of the future, as well as participate in dozens of master classes in various areas – from design to forensics. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"Moscow is one of the top five world leaders in terms of education quality and sets trends in this area. We presented our main achievements — from the modernization of secondary vocational education to the comprehensive renovation of the infrastructure of schools and colleges — at the forum-festival "Territory of the Future. Moscow 2030" in Gostiny Dvor. Thanks to detailed interactive models, visitors will get a clear idea of what colleges of the future, as well as new and modernized capital schools, will look like. In addition, at the interactive site, everyone can try themselves in the specialties taught in the capital's colleges — from an electric train driver to a designer or a criminologist. And in the artificial intelligence zone, guests will be able to choose a suitable profession based on a face scan," said Anastasia Rakova.

See models of schools of the future

The site will feature a model of the capital's first innovative college of fashion and arts, which will be able to accommodate eight thousand students. The total area of the building will be 50 thousand square meters. The innovative cluster is being created in cooperation with partner employers. The best craftsmen and teachers will train specialists for the city's digital and creative industries. Full cycles of creating creative products and services will be reproduced in 34 modern workshops and laboratories. Five educational and practical training grounds will allow students to hone their skills in real production conditions.

In addition, guests will be able to see a model of a school renovated as part of the large-scale My School program. Thanks to modernization, educational institutions built in the last century are becoming more comfortable and technologically advanced. As early as September 1, 51 renovated schools will open in Moscow as part of the program.

With the help of another model, visitors will learn about the schools of the future that will appear in Moscow. Innovative buildings, each of which is designed for more than a thousand students, will be built in different areas of the capital. New architectural and design solutions will be implemented in them. Thus, the schools will have transformable classrooms, a spacious atrium, modern laboratories and media libraries, as well as special areas for work and creativity.

Each stand has a touch panel, which visitors can interact with to learn more about modern learning spaces.

Drive an electric train and compete with a robot

Dozens of master classes are held at the interactive site "Colleges of Moscow". For example, design lovers will be offered to customize a T-shirt, shopper or mug with a print. Participants will learn about the profession of a digital designer and make their own 3D avatar using a scanner. In the transport zone, you can control an electric train on a realistic simulator and get acquainted with the structure of an electric car.

Guests can also compete with an industrial robot to see who can guide a ring through a labyrinth faster. At a master class on neurotechnology, visitors will learn how to control a bionic hand with the power of thought and create an action plan to make their dreams come true.

Those interested in architecture and art will create floating stands in the style of tensegrity, try themselves in the role of restorers and bring wooden people to life. At the rescuers' stand, you can try on modern firefighter gear and learn how to tie special knots.

Forensic science enthusiasts will have the opportunity to take fingerprints, find hidden traces and investigate a case in virtual reality. They can also assemble a glowing keychain, print their own design on a 3D printer and even program the movements of a smart robotic dog.

For selfie lovers, there is a creative photo zone. It was developed by students of Moscow colleges – future landscape designers, florists, carpenters and finishing workers. The space is decorated with wood, glass, moss and live plants.

Muscovites and tourists are invited to the "Cultural City" festival in ZaryadyeGuests of the Moscow 2030 Forum-Festival Will Be Introduced to Modern IT Professions

The capital education zone will be open in Gostiny Dvor until September 14. Admission is free, closed on Monday.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China publishes environmental health action plan for 2025-2030

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 5 (Xinhua) — Chinese authorities have released an action plan for the 2025-2030 period aimed at improving the environment to protect public health.

The document, jointly released by China's National Administration of Disease Control and Prevention (NADC) and several other departments, outlines 16 specific measures to create a greener, safer and more livable environment.

In recent years, China has made remarkable progress in improving its environmental health by gradually optimizing waste sorting and recycling, continuously strengthening air pollution control measures, and continuously enhancing its environmental health emergency response capabilities. However, the intensification of global climate change poses new challenges.

The measures proposed in the document include promoting a balanced diet and moderate physical activity among the population, improving waste management and sorting in residential areas, promoting greening of residential areas, and constructing landscaped pedestrian paths. In addition, the plan calls for closer integration of policies across agencies, as well as improving the environmental monitoring system, risk assessment, and early warning and health information mechanism.

The plan aims to achieve two key results by 2030: continuous improvement of drinking water quality and raising public awareness of the state of the environment and health to 25 percent or more.

“The concept of environmental health should be integrated into the political systems of various spheres,” said a representative of the State Environmental Protection Agency. The agency intends to strengthen coordination with relevant government agencies, enhance the dissemination and explanation of the document to the public, and provide guidance to local authorities in promoting the creation of a favorable environment that meets local realities. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Song and Dance Ensemble of the Russian Army named after A.V. Alexandrov will perform “Songs of Victory” in Beijing

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 5 (Xinhua) — The A. V. Alexandrov Academic Song and Dance Ensemble of the Russian Army will perform at the National Center for the Performing Arts (NCPA) in Beijing in early September. The performance will be held to mark the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the victory in the World Anti-Fascist War, the NCPA said in a statement posted on its official account on China's Wechat social media platform.

According to the post, the Russian ensemble will give 6 concerts on the stage of the NCIT, also known as the National Grand Theatre of China, from September 4 to 7.

According to the preliminary repertoire released by the theatre, Russian artists will perform such Russian songs that are recognizable in China as “Kalinka”, “Svyatnaya Voina”, “Podmoskovnye Vechera” and “Katyusha”, as well as Chinese patriotic songs, including “Partisan Song”.

As noted in the theater's statement, the Academic Song and Dance Ensemble of the Russian Army named after A.V. Alexandrov has previously toured China on several occasions and was hospitably received in more than 20 cities in the country.

Let us recall that China designated September 3 as Victory Day, since Japan signed the Instrument of Surrender on September 2, 1945. Earlier, the country's authorities announced plans to celebrate the 80th anniversary of the Victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the Victory in the World Anti-Fascist War. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The U.S. Justice Department has launched a grand jury investigation into alleged Russian interference in the 2016 election.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WASHINGTON, Aug. 5 (Xinhua) — U.S. Attorney General Pam Bondi has ordered federal prosecutors to launch a grand jury investigation into allegations that officials in former President Barack Obama's administration fabricated intelligence about Russian interference in the 2016 election, a person familiar with the matter told Reuters on Monday.

The investigation was sparked by a plea from Director of National Intelligence Tulsi Gabbard, who last month declassified documents she claimed concealed a “treasonous plot” to falsely link then-candidate Donald Trump to Moscow. Gabbard threatened to prosecute Obama administration officials.

A Justice Department panel was recently formed to evaluate Gabbard's claims that intelligence agencies are being "weaponized."

Fox News first reported that Bondi had directed an unnamed federal prosecutor to initiate the lawsuit, and the prosecutor is expected to present the department's evidence to a grand jury that could consider filing charges. A Justice Department spokesman declined to comment.

D. Trump, who defeated Hillary Clinton in 2016, has accused Barack Obama of treason, claiming — without evidence — that the Democrat led a coordinated effort to undermine his campaign.

A 2017 intelligence report concluded that Russia tried to influence the 2016 election in favor of Donald Trump, but found no evidence that the vote was changed.

Obama's press secretary dismissed the allegations as "bizarre" and "ridiculous." -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Marat Khusnullin: Construction of the third metrotram tunnel has begun in Krasnoyarsk

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In Krasnoyarsk, construction of the first metro-tram line continues, the project of which is being implemented with the involvement of infrastructure budget loans. Specialists have begun tunnel boring works on the section from the Vysotnaya station to the Ulitsa Kopilova stop, Deputy Prime Minister Marat Khusnullin reported.

"The development of public transport infrastructure is of great importance for dynamically growing cities – it increases the mobility of residents, improves the environment and creates the basis for further economic development. Thanks to the decisions of the President, an important project for the region is being implemented in Krasnoyarsk – the construction of a metro tram line. Specialists are actively working on the excavation of different sections of the future line. Now they have started the next stage – the excavation of the left transfer tunnel from the Vysotnaya station to the Ulitsa Kopilova stop using the Evgeniya shield with a total length of more than 83 m and a weight of 592 tons. In general, the new line will optimize passenger flow, reduce travel time and reduce the load on the road network. I am confident that this project will give a powerful impetus to the comprehensive development of the city," said Marat Khusnullin.

The tunnel boring machine will have to dig a tunnel at a depth of 10 to 49 m and a length of 2.64 km.

Vasily Kupyzin, General Director of the Territory Development Fund, the operator of the infrastructure budget loan program, reported that the total length of the metrotram line at the first stage is 11 km. "There will be six stopping points on the line of the first stage: Vysotnaya, Kopilova Street, Vokzalnaya, Ploshchad Revolyutsii, Karla Marksa Street and Shakhterov Street. The infrastructure budget loan mechanism will help improve the connection between different areas of the city, and accordingly, significantly increase convenience for local residents and visitors to the city," Vasily Kupyzin emphasized.

Governor of Krasnoyarsk Krai Mikhail Kotyukov noted that the construction of the metrotram in Krasnoyarsk is a key infrastructure project for improving the transport situation in the capital of the region. "At the first stage, the metrotram will connect public transport in four districts of the city into a single network. Subsequently, it is planned to extend the metrotram to more remote districts of Krasnoyarsk for fast, safe and comfortable travel for city residents. The launch of the metrotram will also improve the environmental situation in Krasnoyarsk. The construction of the first stage of the metrotram is a key project in the framework of Krasnoyarsk's preparation for its 400th anniversary, which the easternmost city with a million people will celebrate in 2028," said Mikhail Kotyukov.

The general contractor for the construction of the first stage of the line is Mosproekt-3 Group of Companies, and the subcontractor is the Bamtonnelstroy-Most Group of Companies.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Denis Manturov met with the acting governor of the Sverdlovsk region Denis Pasler

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Denis Manturov met with the acting governor of the Sverdlovsk region Denis Pasler

First Deputy Prime Minister of Russia Denis Manturov held a working meeting in Moscow with Acting Governor of Sverdlovsk Region Denis Pasler, with whom he discussed the development of the region’s industrial complex.

In 2025, the industry of the Sverdlovsk region continues to develop systematically. The volume of shipped products for five months increased by 8.9% compared to the same period last year. The industrial production index for the first half of the year is 2.5%. Significant growth in production indices is recorded at enterprises of the military-industrial complex. Hundreds of enterprises operating in the region manufacture products in metallurgy, mechanical engineering, chemistry and other industries.

The First Deputy Prime Minister and the Acting Governor also discussed issues of providing the region’s industrial enterprises with highly qualified personnel and their support.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: Testing of DSVD trading on the industrial circuit of the Urgent Market

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Dear customers,

Continuing with the news HTTPS: //VVV. MEEX.K.M.M., we invite you to take part in the testing of the DSVD on August 9, 2025 on the industrial circuit of the Urgent Market.

Approximate schedule:

10:30-10:45 – connection to TCS10:45-10:55 – opening auction of the DSVD10:55–13:00 – main session of the DSVD13:00-14:25 – technical break14:25-14:35 – opening auction of “Monday”14:35-15:50 – main session of “Monday”15:50 – evening clearing of “Monday” and end of testingTo participate in testing, please send an application to the address no later than 17:00 on August 7, 2025 Help@moex.Kom, which should indicate: 1. Contact person responsible for testing 2. For the urgent market:

Broker Login and section from which tests will be performed IP address from which access will be carried out

For the derivatives market logins that have applied for participation, the password for Plaza2 gateways and terminals will be changed to 12345 for the duration of the tests. Please make the appropriate changes to the client_router.ini file for the duration of the tests and return to the combat password upon completion of the tests. Please note that the Stock Market TCS will operate in test mode on August 9. If you do not plan to participate in the testing, we ask you to disconnect gateways and terminals from all trading systems for the testing period (August 9-10) to avoid loading test data. Please note that the unified client registration service (ERC) will not work and the DSVD will not be held on the Stock Market on August 9 and 10. The schedule for holding the DSVD in 2025 is available at the link HTTPS: //VVV. MOEX.K.M.M.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Alexander Novak: The architecture of the business program of the Russian Energy Week – 2025 has been published

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Approved business program architecture the seventh international forum "Russian Energy Week – 2025", which will be held at the Central Exhibition Hall "Manege" in Moscow from October 15 to 17. The central theme of REW-2025 is "Creating the energy of the future together". This year, Russian Energy Week will again be held at two venues: the business program events will be held in the Central Exhibition Hall "Manege", and an exhibition of equipment and technologies for the fuel and energy complex will be organized in Gostiny Dvor, within the framework of which leading manufacturing companies, equipment suppliers, technology companies from all industry areas of the fuel and energy complex will present promising projects, breakthrough achievements, innovative equipment and advanced technologies. Russian Energy Week is held with the support of the Government of Russia, the Ministry of Energy of Russia and the Government of Moscow. The organizer of the forum is the Roscongress Foundation.

The business program of the forum will include about 30 events, divided into thematic blocks: "International Cooperation", "Technologies as a Key Driver of Energy Development", "Sustainable Development: Adaptation to the New Reality" and "Russia's Fuel and Energy Complex: Development Strategy". As part of the REW, the scientific and practical conference "Territory of Energy Dialogue" and the gala ceremony of the "Global Energy" award for outstanding research and scientific and technical developments that contribute to increasing the efficiency and environmental safety of energy sources on Earth in the interests of all mankind will be held. There will also be an award ceremony for the winners of the international journalism award "Energy of the Pen", designed to encourage journalists, observers and experts writing about the most pressing issues of modern energy, including the transformation of the global energy balance, the development of new technologies and climate change. Russian Energy Week will end with the traditional Youth Day.

"Over the course of its existence, REW has become a landmark international industry platform, attracting leading representatives of the fuel and energy complex, without exaggeration, from all over the world. This year's REW business program includes all the current issues of global energy development, and the exhibition of special equipment and technologies for the fuel and energy complex, which will be organized for the second time, will demonstrate the greatest achievements of Russian scientists and developers. I am convinced that the discussions within the REW business program will attract additional public attention to current issues in the fuel and energy complex, and the forum will once again bring together key participants in the Russian energy market, representatives of foreign countries and companies, officials, experts and the media to discuss the prospects for the development of the industry in changing conditions," said Deputy Prime Minister of Russia Alexander Novak.

One of the central topics of the upcoming Russian Energy Week will be the Energy Strategy until 2050, approved by the Russian Government with two key priorities: providing the domestic market with energy resources and realizing the export potential. The central event of the business program will be the plenary session. Special attention will be paid to nuclear energy as part of the 80th anniversary of the industry – a large stand of nuclear industry technologies and equipment is planned to be organized at the Gostiny Dvor site.

"This year, the participants of the Russian Energy Week will discuss the first stages of implementing the Energy Strategy until 2050, approved by the Government of the Russian Federation, which defines the long-term guidelines of our country for the period until 2050: development of the fuel and energy complex in the context of global challenges, energy transition, introduction of digital technologies, technological changes in general and growing energy consumption. The strategy takes into account the growth of global demand for all types of sources by 20% by 2050. Special attention will also be paid to the international aspect in the development of energy. I am confident that the Russian Energy Week will once again become the central place for the international energy dialogue that is so necessary today," emphasized Anton Kobyakov, Advisor to the President of Russia, Executive Secretary of the REW-2025 Organizing Committee.

The topic of international cooperation will occupy an important place in the program of this year's forum. The Russia-OPEC energy dialogue will be held at the REW-2025 site, with special attention paid to cooperation between Russia and Africa in the energy sector. Participants will discuss expanding cooperation between BRICS countries and ways to form a fair energy system for the SCO and ASEAN countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.