Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital has specialized teams for the treatment of pulmonary embolism. Specialists provide patients with fast and high-quality care. This was reported in on your telegram channel Sergei Sobyanin reported.

"In Moscow, patients are helped by multidisciplinary teams of cardiologists, cardiovascular surgeons, X-ray surgeons, and resuscitators. Such teams, additionally trained in the new method, are already in all the capital's shock centers. The largest number of procedures were performed by specialists from the Davydovsky City Clinical Hospital and the Sklifosovsky Research Institute of Emergency Medicine," the Moscow Mayor wrote.

Source: Sergei Sobyanin's Telegram channel @mos_sobyanin

Pulmonary embolism is an acute condition in which the blood vessels in the lungs become blocked by blood clots. It is very dangerous, so it is important to diagnose and treat it as early as possible.

The capital's doctors use modern endovascular systems that allow selective thrombolysis with ultrasound navigation – the innovative and minimally invasive EKOS technology.

The drug is delivered directly to the thrombus, and ultrasound helps to destroy it more quickly and effectively. method allows to reduce the dose of thrombolytics and reduce the risk of complications.

Since the introduction of the technology in Moscow hospitals, more than 20 procedures have already been performed. Later, the experience of the capital's hospitals may be adopted by medical institutions in other regions of Russia.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Applications are still being accepted for the Moscow Mayor's hackathon "Leaders of Digital Transformation", where participants will have to solve one of 20 problems of the capital's departments and large companies. This year Department of Nature Management and Environmental Protection Moscow proposed developing a system for quickly assessing the condition of urban green spaces using computer vision and artificial intelligence.

Monitoring the condition of green spaces is moving to a new level thanks to digital solutions. The experience of dendrologists is now complemented by automated data analysis. Computer vision technologies and artificial intelligence help to promptly identify hazardous trees. The system being developed will be able to conduct predictive analytics to assess the condition of plants based on photographs.

The innovative approach will speed up monitoring and increase its efficiency, allowing for timely response to changes in the condition of the city’s green spaces.

"Trees play a key role in the urban environment: they clean the air, reduce noise levels and regulate the microclimate. Almost half of Moscow's area is green space, and 90 percent of residents have parks and squares within walking distance. We hope that the new development will not only improve the safety of city residents, but will also help to more effectively fulfill one of the city's important tasks – the preservation and expansion of green space," said

Julia Urozhaeva, head of the capital's Department of Nature Management and Environmental Protection.

According to Nikita Shnyrev, CEO of the ANO "Human Capital Development", "Digital Transformation Leaders" is a large-scale international IT competition that brings together the best technology specialists from around the world. Information technology specialists aged 18 and over are invited to participate. To do this, you must register on the official project website by September 18, 2025, form a team of two to five people or join an existing one and submit a team application, choosing to solve one of the competition problems. The hackathon is held online, so you can participate from anywhere in the world.

The total prize fund of the hackathon is 40 million rubles. The winners in each category will receive one million rubles, and the teams that take second and third places will receive 600 and 400 thousand, respectively. But the main thing is the opportunity to implement your development in the life of the capital.

The hackathon has been held since 2019, and during this time, participants have already created 2.2 thousand solutions, based on which more than 60 startups were launched. This time, the organizers are betting on ecology and predictive analytics, emphasizing that digitalization should not only improve services, but also make the city safer.

The competition is organized by Department of Entrepreneurship and Innovative Development of the City of Moscow, and the operator is ANO “Development of Human Capital”.

Quickly find out the main news in othe official telegram channel of the city Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Under the renovation program, a residential complex with a total area of over 17 thousand square meters has begun to be built in the Timiryazevsky district in the north of Moscow. This was reported by the Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Urban Development Policy Vladislav Ovchinsky.

"Construction of a new building consisting of two buildings with 190 apartments has begun in the Timiryazevsky District. The total living space will be over 11 thousand square meters. The ground floor will accommodate non-residential premises with a spacious lobby, a modern elevator hall, a concierge room and a stroller room. The complex is located near the Okruzhnaya and Petrovsko-Razumovskaya metro and MCD stations, as well as the Okruzhnaya and Likhobory MCC stations. The developed infrastructure includes schools, kindergartens and sports facilities. Ostankino and Timiryazevsky Parks are nearby. At present, groundwork is underway, and the excavation of the pit has already been fully completed," said Vladislav Ovchinsky.

The new building will appear at the address: 3rd Nizhnelikhoborsky proezd, building 5, building 1. The territory will be landscaped, trees and bushes will be planted near the house. A comfortable barrier-free environment will be created for the new residents, which will improve the quality of life of both people with limited mobility and the elderly, as well as families with children.

Shops, pharmacies, order pick-up points and other important facilities will open on the ground floors. The facade of the new building will be decorated with stylish air conditioner boxes.

"The Moscow State Construction Supervision Committee issued a permit for the construction of a house on 3rd Nizhnelikhoborsky Proezd on a land plot of about 0.5 hectares in June of this year, after which the developer began work on the site. Inspectors have drawn up a schedule of on-site inspections that will take place at all stages of the construction of the facility. Specialists will assess the quality of the work performed and the materials used for compliance with the approved design documentation," the department chairman said.

Anton Slobodchikov.

Earlier, Sergei Sobyanin said that more than 220 thousand Muscovites have already received new apartments or are preparing to move. The renovation program was approved in August 2017. It concerns about a million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 houses. Sergei Sobyanin instructed to increase the pace of implementation of the renovation program in twice.

Moscow is one of the leaders among regions in terms of construction volumes. High rates of housing construction correspond to the goals and initiatives of the national project "Infrastructure for life". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution atspecial page.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

As part of the project "Summer in Moscow" Hundreds of events organized by the capital's entrepreneurs have already taken place. Representatives of the city's small and large companies spoke about the effect of the events held and about future plans for cooperation with the project.

There are several formats of participation for capital companies. Thus, you can become partners of the project "Summer in Moscow". Another format is participation in the special project "Time of Opportunities". It is aimed at entrepreneurs from the sphere of public catering, trade, services, education, creativity, beauty, culture, sports and hotel business. To join the special project, businessmen need to prepare special offers on their sites for residents and guests of the city: for example, hold free events, promotions or provide discounts of 25 percent. From the city, participants receive free PR support, promotion through geo-services, as well as a summer "Business Box" – a set of free tools for developing your business from market leaders.

In addition, business representatives and individuals can use the free urban space booking service "Everyone on the street!" and organize their event at ready-made sites with all the necessary infrastructure. This season, the service has already received more than 3.2 thousand applications, and entrepreneurs, creative teams and non-profit organizations have managed to hold over 900 events. Among them are master classes, training sessions, concerts and show programs.

This multi-level system of involvement provides the city with a rich event program, and entrepreneurs with new channels of promotion and opportunities for business development.

Joint creative experience and discounts

In 2022, Maxim and Elena Sidorov decided to create not just a project, but a real cultural oasis — the creative space "House of Culture". Their idea is that culture should not be in museums under glass, but here and now — in everyday life, communication and emotions. Today, the creative space "House of Culture" is a place where movies are not just watched, but lived, board games and quizzes turn into real intellectual battles, and random visitors become friends.

This summer, the Sidorovs joined the special project “Time of Opportunities” and began offering tickets to the July and August events with 50 percent discountto make quality leisure accessible.

"We advocate that young people not only spend time on social networks, but also gain new knowledge, meet new people, and enjoy live communication with their peers. With the help of the special project, we contribute to the popularization of interesting and diverse leisure activities," noted Elena Sidorova.

City in the language of flowers

Another participant in the special project is Angelina Derzhavina. For the owner of the Angie's Flo workshop, flower bouquets are a language that can be used to speak without words. Her love for floristry began as a hobby, and in 2019 it grew into a life's work – her own store. Now Angelina has decided to share her knowledge and inspiration with city residents and on August 25, as part of the special project "Time of Opportunities", she will hold a free master class on creating a summer flower arrangement. Participants will not only learn how to create elegant arrangements, but also learn the secret language of flowers, and how to combine shades to convey emotions, and much more.

"For me, this is a chance to show that floristry is not just a craft, but an art filled with meaning. When a client smiles when receiving our bouquet, or a guest assembles their own composition for the first time, this is the best reward. We want everyone to take with them not just flowers, but a new skill and inspiration," explained Angelina Derzhavina.

Making life interesting in different areas

ADG group, one of the leading developers in Russia, has been developing a network of district centers "Mesto Vstrechi" for several years – modern public spaces in densely populated areas of the capital, which have become an important part of the "Summer in Moscow" project. These multifunctional complexes combine coworking spaces, lecture halls, children's spaces, recreation areas, areas for leisure activities and sports, creating a comfortable environment for residents.

A special event of the new season of "Summer in Moscow" was the open film screenings on the roof of the Angara center, organized jointly with the Premier online cinema. Throughout the summer, twice a week, the roof of the Angara turns into a cozy open-air cinema, where city residents can not only watch their favorite TV series, but also chat with their creators.

The company's press service noted that one of the goals of their project is to create friendly and close-knit communities of like-minded people around district centers, as well as to offer opportunities for a healthy vacation for the whole family. The partnership with "Summer in Moscow" helped to significantly expand the number of diverse and high-quality events for guests, increase their involvement and loyalty.

Businesses and non-profit organizations of the capital are invited to join the main event of the season — the project "Summer in Moscow". Those wishing to make a bright statement about their brand and take advantage of the capital's support for the development of their business can organize an event at one of the city sites or get a point of sale there, hold an event in their organization under the brand "Summer in Moscow", integrate their brand into the design of a city festival or other event, take part in a competition for the seasonal design of facades and shop windows.

Commercial partners who want to participate in the project but do not have ready-made solutions can receive expert advice.

Project "Summer in Moscow"— the main event of the season. It brings together the most vibrant events of the capital. Every day, charity, cultural and sports events are held in all districts of the city, most of which are free. The Summer in Moscow project is being held for the second time, and this season will be more eventful: new, original and colorful events will be added to traditional festivals and events.

Summer in Moscow

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Another stream of the program of the Moscow Government's HR Services Department "Urban Leader. Start" has been completed. It is part of the line of flagship educational programs for managers and helps to form an effective management culture in city organizations.

The management tools, practical problem-solving skills and new professional contacts that managers receive within the program help them more effectively organize the work of their teams to implement significant projects in the capital.

The graduates included 715 line managers from Moscow Government structures. Over the course of three months, they completed online intensive courses with experts in the development of management competencies, analyzed their own experience, and mastered new approaches and tools that could be applied in their work.

"The program brings together motivated managers from different organizations of the Moscow Government. Today, it is part of a large-scale line of programs "Urban Leader", which covers line and middle managers. This approach allows us to introduce a modern management culture at different levels and form a single information field. Graduates of the programs continue to communicate and develop in the professional community, and thanks to this format, the teams become even stronger and more effective for the city," shared Ksenia Aleksandrova, Director of Development and Client Work of the HR Services Department of the Moscow Government.

Participants in the program studied new management tools together with experts and practiced them in practice. They trained to apply skills in conditions close to real ones and analyzed examples from the experience of middle managers.

Line managers learned how to make decisions from setting tasks based on employees’ strengths to conducting effective meetings with colleagues with different interests. Through group interactions, participants built business connections and expanded their professional circle of contacts. All this affects the coordinated work of city teams that make the capital more convenient for millions of residents.

Oksana Shagova, Deputy Head of the Events Organization Department of ANO Mosstrategiya, noted that she decided to undergo training after feedback from her colleagues and as a result received the opportunity to rethink her approach to management.

"Urban Leader": How Moscow Prepares New Generation Managers

In July, the grand final was held, to which 175 participants who had achieved / the best results in their studies were invited. Yuri Butov, Deputy Head of the Moscow Civil Registry Office, congratulated them on the successful completion of the program. Then the graduates took part in an intellectual quiz, where they recalled the program they had studied and demonstrated their knowledge of the capital. At the end, they received certificates and parting words from the head and presenters of the program.

"The participants were extremely active — they attended additional intensive courses and practices, got to know each other and shared experiences. Everyone comes to the training with their own goal: some want to get practical tools, others want to feel the support of their colleagues, and others want to establish new professional connections in order to work even more effectively for the benefit of the city. The Urban Leader. Start program is more than just training. It is a space for development, where everyone can get what they came for," said Svetlana Koycheva, head of the Urban Leader. Start program.

All participants in the program are included in the informal closed association "Urban Leader. Community", which includes mid-level managers of the Moscow Government – graduates of the "Urban Leader" program.

Participants study best management practices at thematic meetings, go on excursions to leading organizations in the capital and strengthen team spirit in sporting events.

Get the latest news quickly official telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.