Category: Translation

Posted on

China has achieved a record experimental maglev train speed of 800 km/h.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WUHAN, Dec. 26 (Xinhua) — A Donghu laboratory in central China's Hubei Province on Friday announced a breakthrough in high-speed magnetic levitation (maglev) train technology, as its test line accelerated a 1.1-ton model train to 800 km/h in just 5.3 seconds, marking a major milestone in the research of electromagnetic propulsion technology.

The test was conducted on a 1,000-meter-long track. The train reached peak speed at approximately 600 meters and gradually came to a stop, moving toward the end point over a period of 8 seconds.

According to the lab, this success was achieved thanks to the “electric guidance system of permanent magnet suspension plus electromagnetic propulsion,” which helped overcome issues such as high-speed aerodynamic stability, low-latency wireless communication, and precise control of linear motors.

This is the third time the laboratory has broken the world record for the fastest magnetic levitation train in six months. Previously, it achieved speeds of 650 km/h on June 16 and 700 km/h on July 14, respectively.

The laboratory assured that the 1,000-meter test line will operate as an open platform supporting research and development in the fields of next-generation magnetic levitation transport, aerospace electromagnetic launches, and low-altitude economy projects, providing support for advanced transportation technologies. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

SPbGASU summarized the year's results in the field of youth policy.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Marina Malyutina's speech

The St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering's "Growth Point" event summarized the year's implementation of youth policy and educational activities. The event was attended by students, faculty, and staff—all those who contributed to the development of an active, vibrant, and proactive student community throughout the year.

Vice-Rector for Youth Policy Marina Malyutina addressed the participants with a welcoming speech. She emphasized that summing up the year's results is becoming a new, positive tradition for the university and allows not only to celebrate achievements but also to thank everyone involved in shaping youth policy.

The Vice-Rector paid special attention to the university's performance at the federal level. SPbGASU was ranked 9th in St. Petersburg and 88th in Russia for educational activities, a feat made possible by the active project-based, volunteer, and proactive work of its students. Marina Viktorovna noted that students are not only the object but also a full-fledged subject of youth policy; they are capable of shaping its direction, implementing their own projects, and utilizing the opportunities offered by federal programs and platforms.

Then, certificates of appreciation were presented to the university's faculty and staff for their contributions to the development of youth policy and support of student initiatives. First and foremost, recognition was given to all dean's offices, represented by the deputy deans for educational work and career guidance. Also receiving awards were Irina Deeva, Director of the Student Entrepreneurship and Career Center at SPbGASU; Oksana Safonova, Director of the Center for Physical Culture and Sports; and coaches Margarita Konovalova and Yegor Ryabchikov.

Vladimir Faddeev, Leading Technical Support Specialist for the Information Systems Department, was awarded for his active assistance in organizing and conducting youth events, his personal contribution, and his commitment to student initiatives. Irina Nuriyeva, Head of the Youth Policy Department at SPbGASU, was awarded a commendation for her personal contribution to the development of youth policy and the improvement of educational activities, as well as for supporting student initiatives and promoting the development of young people's creative potential.

Special thanks were given to departments that actively engage students in project-based activities and the All-Russian student project "Your Move": the Department of Descriptive Geometry and Engineering Graphics, the Department of Law, the Department of Legal Regulation of Urban Development and Transport, and the Department of Architectural and Civil Engineering. Acting Head of the Department of Geodesy, Land Management, and Cadastre, Yana Volkova, received special recognition.

In addition, awards were presented to students who demonstrated high activity in student government, volunteer, sports and project activities, and in the work of student media. Acknowledgments were received by Anastasia Kozlova, Nikita Grigoriev, Olga Kostyleva, Zlata Gushchina, Maria Tyrbyleva, Ekaterina Rodevich, and Arseniy Vakulenko (all from the Civil Engineering Faculty), German Sergeev (Faculty of Automobile and Road Engineering), Anna Snetkova (Faculty of Economics and Management), Ksenia Boltyan (Faculty of Environmental Engineering and Urban Management), and Sofia Andreeva (Faculty of Architecture). Students from the Faculty of Forensic Expertise and Law in Construction and Transport, including Alina Pavlova and Stanislav Rotmansky, received their media coverage of student events, and Ruslan Kafarov, Egor Kolobov, Daria Meleshina, and Artem Vasiliev received their awards for the effective organization of the educational project "InfoShield," aimed at improving legal literacy among the younger generation and implemented with the support of the Rosmolodezh Grants program. A citation was also received by Antonia Angelova, graduate student and Chair of the Council of International Students.

The university's creative and media associations were also recognized. The Kirpich media studio, along with its active member and director, Andrei Kostrikin, received a commendation for their professional coverage of youth projects and their contribution to the development of the university media space. Commendations were also given to activists of the Kirpich Center for Social and Creative Arts: Maria Roshchina, Anastasia Kopylova, Elizaveta Sukhinina, Vidana Kirsanova, Angelina Tomilina, and Svetlana Koroleva.

At the end of the event, the results of the student initiative—the Faculty New Year's Tree Competition—were announced. All the university's faculties participated. Winners were announced in several categories: for creativity, atmosphere, and originality of the submitted works.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

December 26, 2025: Camera, action! Beloved stories become franchises.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Gazprom – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Online cinemas PREMIER and START have renewed their most popular series, "Old School" and "Khutor," for a third season! According to research by J'son

"Old School" tells the story of a strict Soviet-era teacher who finds herself in a modern elite school and tries to reconnect with her granddaughter. And the comedy "Khutor" tells the story of a Moscow crypto coach hiding from debt in a community without gadgets or a traditional life.

Get ready to laugh, worry, and be inspired—the adventures of your favorite characters continue!

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

December 26, 2025: For Strengthening Security: Representatives of Gazprom-Media Holding Receive Security Council Awards

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Gazprom – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The ceremony took place today in the office of the Security Council of the Russian Federation.

Boris Khanchalyan, Deputy General Director of Gazprom-Media Holding, was awarded the medal "For Services in Strengthening International Security."

Alina Zinnatullina, CEO of the Insight People production center, was awarded the Honorary Badge of the Security Council of the Russian Federation.

Anna Kulikova, Director of Regional Development at Insight People, received a letter of thanks from the Secretary of the Russian Security Council.

The Holding's representatives were recognized for their active participation in the preparation and holding of the "Peoples of Russia and the CIS" festival, their significant personal contribution to ensuring the country's national security, and the promotion of traditional spiritual and moral values.

The International Festival "Peoples of Russia and the CIS" was held in Moscow from October 31 to November 5. Gazprom-Media Holding participated in the forum's business and cultural program and served as its strategic partner.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial News: "Money and Credit": Forecasts from central banks and the impact of the key rate on the debt burden.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The fourth one was published in 2025. number The Bank of Russia's scientific journal "Money and Credit." The authors of this issue examine how the debt burden is changing in various sectors of the Russian economy, propose new methods for assessing the deviation of GDP growth from potential, and construct macroeconomic forecasts based on central bank publications.

The debt burden channel is one of the important channels through which monetary policy influences the economy. However, the debt burden changes differently across different sectors following changes in the key rate. An analysis by Anna Pustovalova and her colleagues (Bank of Russia and Lomonosov Moscow State University) using Russian data shows, the debt burden of companies in the mining sector is most sensitive to the key rate hike. However, in the medium term, the debt burden level in most sectors remains unchanged in response to the key rate hike.

The deviation of GDP growth from potential, or the output gap, serves as a benchmark for assessing the economic situation, but this indicator itself cannot be measured directly. Ilya Zverev and Nadezhda Kislyak (Bank of Russia) offer Our own approach to assessing it based on 14 macroeconomic and financial indicators. The results obtained using this methodology for the period 2005–2022 allow us to better explain business cycle dynamics by analyzing the influence of individual factors. For example, in 2008, 2009, and 2020, external demand played a key role, while in 2022, domestic demand became the decisive factor.

Numerous studies show that the quality of forecasting macroeconomic indicators, such as inflation, can be improved by using text information—news, social media data, and other similar channels. Urmat Dzhunkeev (MDigital) offers A forecasting approach that incorporates sentiment indices of central bank publications (news, monetary policy decisions, etc.) into traditional econometric and neural network models. The author finds that traditional methods are more accurate in forecasting Russia's GDP, but a synthesis of model forecasts that incorporate sentiment indices of central bank publications yields higher accuracy in forecasting inflation.

Read these and other articles published in the Money and Credit magazine, No. 4 for 2025. on the magazine's website.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Dmitry Patrushev: As part of the federal project "General Cleaning," the raising of 14 sunken ships was completed in 2025.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2025, as part of the federal project "General Cleaning" of the national project "Environmental Well-Being," measures were taken to raise and dispose of sunken ships in the Far East.

In 2025, as part of the federal project "General Cleaning" of the national project "Environmental Well-Being," measures were taken to raise and dispose of sunken ships in the Far East.

"As part of the federal 'General Cleanup' project, the removal of accumulated damage continues. This work also includes the disposal of sunken ships. The 2025 plan called for the salvage of five ships. But thanks to our joint work with the regions, 14 have already been salvaged. I believe the approaches we've developed will help us maintain this momentum next year," said Deputy Prime Minister Dmitry Patrushev.

Other activities of the federal project to eliminate accumulated damage to the environment are also ongoing.

For example, toxic waste processing equipment has been installed at the former Krasny Bor landfill in the Leningrad Region, and its commissioning is nearing completion. Waste treatment will begin next year.

Construction of waste processing and disposal infrastructure has also been completed at the Babkhinsky landfill and the wastewater treatment plant of the now-defunct Baikal Pulp and Paper Mill in the Irkutsk Region. The contractor will begin waste disposal in 2026.

At Usolye-Khimprom, also located in the Irkutsk Region, demolition of buildings and land reclamation are underway. Significant work is planned for next year.

"The accumulated experience and technologies used at all these sites will be applied to the closure of other facilities. There will be at least 50 of them by 2030," the Deputy Prime Minister added.

The first newly selected project was a landfill in the city of Priozersk in the Leningrad Region. The closed waste collection site had been accepting waste since 1996. In 2010, its use was prohibited by a decree of the Priozersk Municipal District. The site is included in the state register of accumulated damage sites. The work involves isolating the waste by installing an impermeable screen, followed by reclamation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On the procedure for calculating funding for perpetual currency futures during the New Year holidays.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Moscow Exchange reminds that during the New Year holidays, the calculation of the SwapRate (funding) for USDRUBF and EURRUBF futures contracts will be made based on the latest exchange rate of the corresponding foreign currency to the Russian ruble published by the Bank of Russia, in accordance with paragraph 2.1.3.2.Specifications.

The calculation of funding for the CNYRUBF contract does not change during the holidays (the price of the underlying asset of the contract, the CNYRUB_TOM instrument, which will be traded on the days specified below, is used for the calculation).

Thus, on December 30, 2025, January 5–6 and January 8–9, 2026, the Bank of Russia exchange rate set on December 30, 2025 and valid until January 12, 2026 will be used to calculate funding and determine settlement prices for USDRUBF and EURRUBF contracts.

Learn more about perpetual currency futures –on the exchange website.

Contact information for media: 7 (495) 363-3232PR@moex.com

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial News: Online financial literacy lessons have garnered over 3.3 million views: Fall session results.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Central Bank of Russia

An important disclaimer is at the bottom of this article.

During the session, more than 760 broadcasts were held on 29 topics of financial literacy and career guidance. More than two-thirds of schools, colleges, and technical schools across the country participated in the sessions.

This session of the Bank of Russia's online lessons was held in an updated, gamified format. Schoolchildren and students helped superheroes, restored magical artifacts, and saved the city of finance from villains.

The new format has significantly increased the percentage of students completing interactive assignments and maintaining interest throughout the lesson. The new overall ranking system, where teams and individuals compete for points each lesson, also motivates and helps reinforce knowledge.

Personal finance management remains by far the most popular module. Lessons on this topic have garnered nearly 1 million views. The second most popular module is how to protect your money and property, and investing is third.

The Bank of Russia has been offering online financial literacy classes since 2015. The schedule for the new session will be published. on the project website.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Alexander Novak chaired a meeting of the organizing committee for the preparation and celebration of the 400th anniversary of Krasnoyarsk.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Alexander Novak chaired a meeting of the organizing committee for the preparation and celebration of Krasnoyarsk's 400th anniversary, which will take place in 2028. The meeting was attended by Krasnoyarsk Krai Governor Mikhail Kotyukov, representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Transport, the Ministry of Emergency Situations, the Ministry of Education and Science, and relevant departments and development institutions.

By decree of the President of Russia, Krasnoyarsk's anniversary celebrations were granted federal status. The Deputy Prime Minister noted that the city is a key transport and logistics hub, where industry, services, and the creative economy are developing, and infrastructure and social services are expanding. A favorable investment environment and participation in national projects create the preconditions for further economic growth.

During the meeting, representatives of relevant ministries and agencies reported on the progress of projects planned for the city's anniversary celebration.

In total, more than 200 events are planned for the anniversary celebrations, covering the development of transportation, public spaces and natural areas, and social and cultural facilities. Several major events have already been implemented over the past two years. Specifically, a branch of the National Center "Russia" – the Yenisei Gallery of Achievements – was opened, major renovations to the Victory Memorial Museum and Victory Square were completed, and four comprehensive schools for over 4,500 students were opened. 150 natural gas buses were purchased as part of a comprehensive program to modernize the eco-friendly transportation system. The second power unit of Krasnoyarsk Thermal Power Plant No. 3 was launched.

"Active work is underway, and much is already being accomplished. It is essential to ensure the timely completion of all assigned tasks. The implementation of projects dedicated to Krasnoyarsk's 400th anniversary will provide potential for the development of the city and the entire Krasnoyarsk Territory," emphasized Alexander Novak.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Schedule of children's programs during the New Year holidays on December 26, 2025.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: Winzavod Center for Contemporary Art – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Every day from January 4 to January 11, 2026

Quest "Stop the Painter!" (6-10 years) 1:00 PM

A villainous painter has appeared at the Winzavod Center for Contemporary Art, plotting to destroy all street art. Participants become a team of detectives: they search for clues, collect evidence, solve puzzles, and devise clever moves to confuse the attacker and save the art.Tickets

Children's mediator tours of the exhibition "It Happened to Me" at 13:00 (6-10 years) and at 16:00 (10-14 years)

Discover art treasures and become members of the secret order LOCUS SACER on a tour of the "It Happened to Me" exhibition. Participants will become archaeologists tasked with collecting all the treasures of contemporary art and keeping a veritable research journal.Tickets

Every day from January 6 to January 11, 2026

Quest "Secrets of the Art Market!" (ages 10–14) at 3:00 PM

A captivating journey into the world of contemporary art, where teenagers will become artists, gallery owners, curators, and even auction dealers.Tickets

Family days at 1:00 pm (6-10 years) and 4:00 pm (10-14 years)

A mediator's tour of Viktor Misiano's "It Happened to Me" exhibition, a self-guided tour of the exhibition, a guided tour of the Winzavod Contemporary Art Center, and a discount on any pizza for the whole family at the Tsurtsum café.Tickets

Winzavod. Holidays January 6-10

Two age groups, five days of workshops and games, in which participants will create an exhibition in a team with experienced teachers and artists, and develop a concept from the sketch to the creation of their work.

Factory of Worlds (8-10 years)

A program of master classes to develop creative thinking through drawing, collage making, storytelling, and exploring unconventional visual solutions. We'll design our own cities and characters, work with collages, prints, and quick graphics, and conclude the session with a presentation of the group exhibition and a vernissage.Tickets

Art Lab (11-14 years)

A personal talisman will help you navigate the artist's entire journey: from idea and sketch to the creation of sculptures, light projections, and art objects. We'll explore the language of contemporary art, create multi-layered images, and work with exhibition space. The finale will be a group exhibition and, of course, a vernissage.Tickets

Workshops for children on January 10 (6-14 years old)

"Contemporary Art Made Simple" at 12:00

We explore artists' works in galleries and learn to understand contemporary art. We create art objects and experiment with ideas and materials.Tickets

"Reading Architecture" at 2:00 PM

We study the visual language of the urban environment: the rhythms of windows, the graphics of facades, the textures of streets. Using stamps, stencils, and experimental printing, we create our own prints and patterns that reflect the structure and recurring motifs of the Winzavod Center for Contemporary Art's space. The goal is to discover rhythms and unexpected visual patterns in everyday forms.Tickets

Street Art Laboratory at 5:00 PM

We scan fragments of walls, posters, trash cans, and other objects on the street, and in the studio, we enhance the images with our own graffiti and drawings. The final product is a dialogue with the urban environment.Tickets

Workshops for children on January 11 (6-14 years old)

"Theater Laboratory" at 1:00 PM

We'll explore how sets and lighting work in a stage space and create our own artistic composition. We'll interact with objects, work with scale, and texture.Tickets

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.