Category: Translation

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Almaty, December 26 (Xinhua) — An Air Astana flight from Phu Quoc to Almaty on December 26 has returned to its departure airport, the Kazinform news agency reported on Friday.

The airline explained that the reason for the return to Vietnam was the malfunction of all the restrooms.

The aircraft landed safely after four hours of flight, and work is currently underway to fix the problem, the airline's press service reported.

The flight's departure has been postponed until December 27. The airline is arranging transfers and hotel accommodations for passengers. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 26 (Xinhua) — The children's art exhibition "On the Eve of Magic" opened in Moscow on Thursday. The exhibition features works dedicated to the themes of New Year's magic, friendship between the two countries, and family celebrations.

Speaking at the event, Sun Bohui, Chairman of the Board of Directors of Chengtong International, noted that the exhibition's title symbolizes the world of childhood, filled with dreams and a belief in miracles. He explained that art helps us understand each other without translation. Through creativity, children from Russia and China can meet and become friends.

Irina Zakharova, Honored Artist of the Russian Federation and a specialist in Chinese culture, emphasized that the drawings, textile compositions, and appliqués on display were created by children studying Chinese and Russian, reflecting the profound significance of cultural exchange between the two countries. "Such initiatives aimed at children play a key role in shaping future mutual understanding between peoples," Zakharova noted.

"The exhibition features works by children from both countries, who sincerely and wholeheartedly convey the idea of mutual friendship in their art. We see Russian birch trees juxtaposed with Chinese pagodas, and traditional matryoshka dolls with images of dragons," said Olga Vladimirova, a representative of School No. 1517.

Among the exhibition works, the drawing "Forbidden City on New Year's Eve" is particularly noteworthy. It depicts the Palace Museum, decorated with traditional lanterns and a beautiful festive fireworks display. The work was created by Kong Weixiao, a fifth-grade student at School No. 1517. The young artist explained that his work sought to showcase the richness of Chinese culture and convey the warm, festive atmosphere of the traditional Chinese New Year.

"This event offers children from Russia and China a unique opportunity to see how New Year's is celebrated in our countries. Children from Russia can experience the festive world through the eyes of their Chinese peers, while Chinese children can learn about Russian traditions. For us, this is a lively dialogue and a true rapprochement between cultures," said Bin Xin, the young artist's mother.

Exhibition visitor Ekaterina Krivtsova lingered for a long time in front of a painting of a New Year's tree. "Although New Year's is celebrated at different times in Russia and China, the festive joy and anticipation of miracles unite the peoples of both countries. This joy is for our children; it reflects the friendship between our countries and hope for a bright future," Krivtsova said.

The event was jointly organized by Chengtong International and I. Zakharova. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 26 (Xinhua) — Over the past 10 years, tuberculosis mortality in Russia has decreased sevenfold, and the incidence rate has fallen 3.5-fold. This was announced on Thursday by Irina Vasilyeva, Director of the National Medical Research Center for Phthisiopulmonology and Infectious Diseases in Moscow, according to the press service of the Russian Academy of Sciences (RAS).

During an open meeting of the Russian Academy of Sciences' Scientific Council "Life Sciences," I. Vasilyeva highlighted Russian advances in tuberculosis prevention and treatment, such as the recombinant allergen "Diaskintest" for diagnostics, which has been implemented globally, and a personalized approach to treatment based on drug resistance testing. She also presented the latest Russian advances in the diagnosis and treatment of this disease, namely, an automated system for rapid diagnosis of tuberculosis resistance and new types of drugs.

According to Atajan Ergeshov, Director of the Central Tuberculosis Research Institute, Russia's rapid tuberculosis diagnostic coverage (93%) exceeds the global and European averages. Among the remaining challenges in treating the disease, he cited the high proportion of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB), which accounts for 36 percent of new cases, and the co-infection of TB and HIV, which accounts for 25 percent of patients.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, December 26 (Xinhua) — Russian and American leaders have already discussed the results of the meeting between Russian Presidential Envoy Kirill Dmitriev, US Presidential Envoy Steven Witkoff, and the US president's son-in-law, Jared Kushner, in Miami. The parties agreed to continue dialogue on the Ukrainian settlement, Russian Presidential Press Secretary Dmitry Peskov announced at a briefing on Friday.

"On the instructions of President Putin, contact took place between representatives of the Russian and US administrations," TASS quotes the Kremlin spokesman as saying.

According to D. Peskov, the Russian side was represented during the telephone conversation by Presidential Aide Yuri Ushakov. The US side, he said, was represented by several interlocutors. However, the Russian leader's press secretary declined to disclose the details of the conversation. "I can't tell you that. There was a telephone contact, and we decided to continue the dialogue. That's all we can say," he said.

The Kremlin spokesman also declined to comment on the document that K. Dmitriev brought back after the Miami talks. "We continue to believe that disseminating this information at this time could negatively impact the negotiation process," D. Peskov noted.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Minsk, December 26 (Xinhua) — The situation in Belarus's western region can be described as tense, prone to radicalization, and difficult. Belarusian Defense Minister Viktor Khrenin stated this in an interview with the Belarusian television channel "First Information" on Friday.

According to him, in Belarus, this assessment is based on the actions of the leaderships of neighboring countries, who refuse to understand the need to reduce military tensions, especially in the information sphere. "The actions of the leaderships of neighboring countries indicate, and they don't hide it, that preparations for war are underway. They are threatened by Russia, and of course, that includes Belarus. We have a Union State, and they will fight us," V. Khrenin stated.

He recalled statements by the Polish and German leaderships about their desire to build powerful armies. Similar statements were made by the French leadership. "The Baltic countries, with their aggressive leadership, are not far behind. They are acting within the allocated funds—more than 5% of GDP, which already indicates that this is a pre-war budget. Therefore, we believe these are not empty words, not some kind of bluff from these politicians," V. Khrenin emphasized.

The Belarusian Defense Minister also emphasized the preparation of infrastructure in neighboring countries, the number of various exercises and training sessions, the modernization of seaports for the delivery of weapons, airfields for aircraft, the development of artillery, and the creation of new divisions. NATO troops' forward presence in countries neighboring Belarus has also been strengthened as part of Operation Atlantic Resolve.

He also drew attention to the weapons these countries are purchasing in large quantities, spending enormous amounts of money. "The question arises: what is all this for? They are preparing in advance for military action, that is, for war. Various timeframes are being mentioned. We've heard them in the media, too," explained V. Khrenin.

"We don't intend to be aggressive, we don't view anyone as an enemy, but we are saying that we will defend our country if someone wants to resolve issues through military force," the Belarusian Defense Minister emphasized, noting the good level of interaction within the framework of military-technical cooperation with Russia and a willingness to engage in dialogue with Western countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federation –

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

VIENTIANE, Dec. 26 (Xinhua) — At the invitation of the Cambodian People's Party (CPP) and the Lao People's Revolutionary Party (LPRP), a CPC delegation led by Xie Chuntao, vice-rector in charge of daily work of the Party School of the CPC Central Committee (National Administration Academy), visited Cambodia and Laos from Dec. 22 to 26.

During the trip, Xie Chuntao met with party and government leaders of Cambodia and Laos, including the head of the CPP, Chairman of the Senate (upper house of parliament) of Cambodia Hun Sen, as well as the General Secretary of the LPRP Central Committee, President of Laos Thongloun Sisoulith.

Xie Chuntao briefed the party and government leaders of both countries on the spirit of the 4th Plenary Session of the 20th CPC Central Committee.

For their part, the Cambodian and Lao leaders highly appreciated the significance of the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee for China and the world, expressing their willingness to deepen exchanges and cooperation with China in various fields and advance the building of a community with a shared future.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.