Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A new themed train has started running on the Arbatsko-Pokrovskaya line, which will run in the metro for the next six months. Its appearance was timed to coincide with the 14th anniversary of the My Documents government service centers. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

The themed train will run for six months. In the carriages, passengers will be able to learn about the services that make the visit to the My Documents offices even more enjoyable, such as a children's corner or a book exchange area. They will also learn about the employees of government service centers, as well as the tasks of administrators in the capital's medical institutions. The first such train appeared in 2021 on the Sokolnicheskaya Line.

"Today, we are launching a themed train "My Documents" in the Moscow metro, which will tell passengers a lot of new and interesting things about the government services centers that have become familiar. Fourteen years ago, the first center opened in Moscow marked the beginning of a radical transformation of the government services sector. Today, about 140 "My Documents" offices provide hundreds of government services daily, saving Muscovites millions in unnecessary visits to various organizations. But more important than numbers is the attitude towards people. Our specialists not only do their job, but also want to help with all their hearts, support, and find a solution even in a difficult situation. After all, sincere service lies in love and care for people. Now, thanks to the collaboration between the metro and "My Documents", even more residents and guests of the capital will become familiar with the Moscow standard of government services and learn about the wonderful people who help Muscovites every day with unfailing friendliness and a sincere smile," added Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

When creating the design, specialists paid special attention to volumetric symbols that are associated with the activities of government service centers: images of a house, wedding rings and documents.

"Together with colleagues from the capital's social development complex, we are launching a themed train on the Arbatsko-Pokrovskaya line in honor of the 14th anniversary of the My Documents government service centers. Sergei Sobyanin set the task of providing Muscovites with the best service in the world, so today many services can be obtained in a single window format. Service centers have also been open on the Big Circle Line for three years now: you can go here for advice on the operation of the metro, ground-based public transport, and Moscow Parking. At the same time,

more than 75 percent of services provide remotely. During this time, employees have helped passengers about 800 thousand times,” said Maxim Liksutov.

The theme of each carriage is dedicated to a separate component of the activities of the My Documents centers. For example, the first one introduces passengers to statistics on government services popular with residents, which they apply for in the offices. Thus, since the beginning of 2024, more than 1.2 million people have applied for a replacement or receipt of a passport of a citizen of the Russian Federation.

The second carriage tells about the employees of the My Documents offices and their achievements, and their photos are posted there. Passengers can learn about the help of the centers' employees in organizing the large-scale forum "Territory of the Future. Moscow 2030", training young specialists or citizens in digital literacy.

The design of the third carriage is dedicated to the opportunities and additional services available in the capital's government service centers. The fourth carriage provides materials on such a direction as "My Administrator": within its framework, office employees work in city healthcare institutions, solving non-medical issues of patients. The fifth carriage informs about the activities of the educational center "Academy of Sincere Service", where employees of the capital's "My Documents" offices undergo training.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 28, Bolotnaya Square will host a street sports day. The capital's brand "Kangaroo.pro" and the "Made in Moscow" project have prepared sports events, creative activities and games for the whole family. Guests of the Green Market on Bolotnaya Square will be able to play panna football, take part in intensive workout training, visit the rope complex and listen to lectures on health from famous athletes.

"Today's street sports are not just physical activity. It is a cultural and social trend that is gaining popularity day by day. Together with the Made in Moscow project, we want to show what a city can be like where sports are available to everyone. During this day, Bolotnaya Square will become a place not only for training, but also for open dialogue. Our task is to create an environment where everyone, regardless of age and training, can find a suitable activity," said Ksenia Popova, Development Director of Kangaroo.pro.

At 12:00, dynamic workout training will begin under the guidance of world champion and participant of the show "Titans" Grigory Skurikhin. Here you can learn how to pull up, push up and perform complex elements correctly. Nearby, a site for panna football will open – a street game where not only goals are important, but also the technique of ball control. Masters from the Zstreet team, one of the first popularizers of this trend in Russia, will hold master classes and mini-tournaments.

The Liana rope complex, created based on children's drawings, will be open all day long. The rope structure can withstand a load of up to 15 tons. This is not only a sports facility, but also an example of what the urban environment of the future might look like.

At 1:30 p.m., the lecture “Muscles = Health” will begin, where experts will talk about how strength training improves the quality of life. At 3:00 p.m., government officials, architects, and athletes will gather at the round table “Accessible Sports” to discuss how to make urban training convenient for everyone.

At 16:00 there will be a lecture on modern urbanism. Architects will talk about how sport shapes the new aesthetics of urban space, making it not only functional but also visually attractive.

"Made in Moscow" is a project to promote local brands. Today, more than 7.5 thousand local brands participate in it, and the site contains more than 36 thousand products created in the capital. Entrepreneurs receive free support measures – from participation in large city events to information assistance.

"Summer in Moscow"— the main event of the season. The project is aimed at strengthening social and family ties, as well as the personal development of its participants. Thanks to a variety of programs, including educational, cultural and sports events, it unites Muscovites and guests of the city of different ages, social groups and creates conditions for obtaining new knowledge, creative growth and an active lifestyle.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From August 28 to September 2, city residents are invited to the festival "Summer in Moscow. Fashion and Beauty". It will be held as part of the fifth Moscow Fashion Week, organized by the Fashion Fund with the support of the Moscow Government. The capital's businesses organize shows, master classes, markets and special events. Admission is free.

The festival will open on August 28 with a large-scale event Beauty Night Out on Tverskoy Boulevard. From 15:00 to 21:00, city residents will be able to visit free makeup zones and from 17:00 to 21:00 — express styling zone, from 17:00 to 19:00 take part in master classes on creating body kits and until 21:00 — flowers, and at 19:30 get to the interactive lecture "How to bring catwalk trends to real life". The site will also host a cosmetics and accessories market.

On August 29, from 11:00 to 17:00, guests are invited to play Memory and receive gifts. At 17:30, million-follower bloggers will tell you how to start showing up on social networks. At 19:00, a psychologist will give a lecture on imposed beauty standards and offer practices for getting rid of them.

Every day from August 29 to 31 from 13:00 to 19:00, beauty stations will be open, where guests will be offered make-up, express styling, or body decoration in a tattoo bar with glitter.

You can take your own photo or use the services of a photographer in photo zones created together with street artists.

The fashionable market of local brands, part of the festival "Summer in Moscow. Fashion and Beauty", will present products made of natural fabrics, stylish handmade jewelry, elegant embroidered bags, cozy sleep masks, cosmetic bags and accessories, as well as natural cosmetics. There, guests will be able not only to purchase exclusive products, but also to meet the creators of the brands, learning the history of the creation of each collection.

A special event of the festival is a fashion show on September 1 at the L. N. Tolstoy Museum-Estate in Khamovniki with the participation of designers, buyers, bloggers and famous people. The unique space will allow combining modern fashion with classical heritage.

The festival "Summer in Moscow. Fashion and Beauty" continues the tradition of city holidays that unite different spheres of Muscovites' lives. It offers new formats of communication, inspiration and self-expression. The program is designed so that every visitor – from a lover of classical style to a fan of modern trends – can find something close to themselves here.

The fifth Moscow Fashion Week will be held from August 28 to September 2, 2025. The main venue will be Zaryadye Park. The program includes shows by Russian and foreign designers, lectures by experts, the World Fashion Shorts short film festival, as well as a market and showroom.

Project "Summer in Moscow"— the main event of the season. The project is aimed at strengthening social and family ties, as well as the personal development of its participants. Thanks to a variety of programs, including educational, cultural and sports events, it unites Muscovites and guests of the city of different ages, social groups and creates conditions for obtaining new knowledge, creative growth and an active lifestyle.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A kindergarten for 350 children has been built in Beskudnikovsky District. Sergei Sobyanin reported this on his channel inmessenger MAX.

"The building is located on a plot of land of more than 10 thousand square meters in a cozy residential area. The kindergarten has 14 spacious, bright groups, high-quality equipment and everything for the harmonious development of children, including a swimming pool. The interior was created according to an individual design project," the Moscow Mayor wrote.

Source: Sergei Sobyanin's channel inmessenger MAX

The spacious area was landscaped: a lawn was laid out, and bushes were planted around the perimeter to create an environmentally friendly green barrier. The central element in the yard was a playground with bright slides and swings, sandboxes and gazebos.

Next to the kindergarten there is a school and a center for the development of creativity of children and youth. From it you can also walk to public transport stops and a metro station "Upper Likhobory".

In the north of the capital, 14 educational, medical and sports facilities will appear on the sites of former industrial zones

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.