Category: Translation

Posted on

Announcement of events for the Day of Knowledge at the State University of Management

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The beginning of the academic year is approaching, which is usually celebrated in a friendly and cheerful manner at the State University of Management. Let's look into the future and find out what to expect from the double celebration "GUU: Creators of Tomorrow".

On August 31, we are expecting yesterday's schoolchildren at the event "Reunion of Freshmen 2025: Starting Point".

Program of the day:09:00-9:30 – meeting of first-year students with curators at the assembly points of the institutes (corridor between metro Vykhino and Ryazansky Prospekt);09:30-10:00 – organized passage to the territory of the State University of Management;10:00-14:00 – ceremonial meeting of first-year students;14:00-15:30 – entertainment program from the State University of Management Student Council.

Attention! To enter the territory of the State University of Management, you must register using a special form. This is very important! It is impossible to enter the university territory in any other way before receiving a personal pass. Don't forget your passport!

A general chat has been created for applicants so that you can quickly begin to integrate into student life! In it, you can not only find out the answers to all your questions, but also get to know each other.

Also subscribe to the freshmen meeting community on VKontakte, where you can find even more information and follow the news.

On September 1, we are waiting for all students at the event “GUU Knowledge Day 2025: Creators of Tomorrow”.

Program of the day:From 8:30 – entrance to the territory of the State University of Management (checkpoint #1), LK (checkpoint #3), checkpoint #6;9:30–10:30 – Knowledge Day for the State University of Management (Assembly Hall);09:00–10:00 – meeting of first-year students with curators at the assembly points of the institutes (corridor between Vykhino metro station and Ryazansky Prospekt);10:00–11:00 – organized passage to the main square of the State University of Management (in case of rain, to the Assembly Hall);11:00–12:00 – ceremonial ceremony on the main square of the State University of Management, dedicated to Knowledge Day (in case of rain, to the Assembly Hall);12:00–16:30 – meeting of directors and management of the institutes with students (Assembly Hall).

Attention! To allow guests to enter the territory of the State University of Management, first-year students must register using the previously attached form, where one or two dates can be indicated. Their parents and relatives enter accompanied by the first-year students themselves. Don't forget your passport!

Also subscribe to all social networks and channels of the State University of Management: VKontakte; Telegram; Odnoklassniki; Zen; Rutube; YouTube.

We are waiting for you on August 31 and September 1 to start the new school year together!

Subscribe to the tg channel “Our State University” Announcement date: 08/28/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The role of fungi in maintaining tree diversity has been unraveled – a global study with the participation of RUDN scientists

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Forests are not only the lungs of the planet, but also home to millions of species. However, until now it has remained unclear how underground interactions between trees and fungi affect forest species richness in different climates. Previous studies have produced conflicting results: in some regions, the dominance of certain fungi reduced tree diversity, while in others, it increased it.

There are two main types of fungi that participate in symbiosis with trees: ectomycorrhizal (ECM fungi) and arbuscular mycorrhiza (AM fungi).

ESM fungi form a dense "cover" (mantle) on tree roots, but do not penetrate into the plant cells. They help trees obtain water and nutrients, and protect the roots from diseases. AM fungi penetrate into the root cells, forming tree-like structures called arbuscules. They improve the absorption of water and minerals from the soil.

An international team with the participation of scientists from RUDN University conducted a large-scale study, analyzing data from 4,090 forest plots around the world. Using the global GFBI database, they studied the relationship between the proportion of trees that form symbiosis with ectomycorrhizal fungi (EcM) and the species richness of forests. Modern statistical methods were used for the analysis, including generalized linear models, random forest models, and structural equations, which made it possible to take into account the influence of climate, soil, and other factors.

"For the first time, we have obtained a global picture of how mycorrhizal symbioses, these invisible underground alliances, shape the visible diversity of forests from the equator to the Arctic. The study confirmed that the role of fungal symbioses depends on climatic conditions. For example, in the tropics and humid regions, the dominance of EcM trees reduces species richness, since these fungi suppress pathogens and reduce competition. In boreal forests and arid zones, maximum diversity is achieved with a mixture of trees with different types of mycorrhiza (EcM and AM). In temperate latitudes, an intermediate variant is observed, where diversity is higher with a moderate proportion of EcM trees.

The results can be used in forest restoration, biodiversity conservation, and for predicting changes in forest ecosystems. For example, in forest restoration work, the selection of tree species taking into account local fungal symbioses will help create more sustainable and diverse forest ecosystems. Management of soil fungal communities can become a new tool for maintaining species richness in forests. Also, understanding the interaction of fungi and forests improves the quality of predicting changes in forest ecosystems under the influence of climate and anthropogenic factors," said Dmitry Kucher, associate professor of the Institute of Ecology of RUDN University, co-author of the study.

The study was published in the scientific journal Science Advances. HTTPS: //VVV.SCensk.org/da/10.1126/ Scitiodv.Adt5743

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

"I will be happy if my research saves at least one life,"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

About why the Russian “nothing scary” is better than any textbook, about tea with honey before exams and big dreams – Chinyama Kazombo, a student of the RUDN University Medical Institute (“General Medicine”, 3rd year) tells us.

You grew up in sunny Zambia with a dream of medicine. How did your path lead you to Russia?

I was attracted by the strong traditions of the Russian medical school and accessible education for foreigners. I knew about the contribution of Russian doctors to world science and wanted to study with the best. My parents, of course, were worried about the distance, but they supported me. They believe that this is a chance not only to change my life, but also to help people back home in Zambia.

Remember your first day in Russia. What surprised you the most?

Cold! I arrived in November. I got off the plane and there was… snow! It was new to me. I was immediately struck by the pace of life: people walk very quickly on the streets – as if they were in a hurry to conquer time. The first thing I learned was the Russian phrase: “No big deal.” I often heard it when I was confused about words. It calms you down and helps you not to be afraid of mistakes.

You have visited many parts of Russia. Which city impressed you the most?

When I came to Russia, I immediately fell in love with the hero city of Tula. There I studied Russian at the preparatory faculty of RUDN. Excursions around the city, Yasnaya Polyana and the famous Kremlin left the warmest memories of the beginning of my studies in Russia. I especially remember the Tula Gingerbread Museum: there I painted and ate a personalized gingerbread called "Chinyama" right there! My dream is to see Lake Baikal. Everyone says that its water is as clear as a tear. I want to see it for myself.

What surprises you about life in Russia?

I am amazed by how people retain their warmth even when it is -30 outside. And the depth of literature! After reading Dostoevsky's Crime and Punishment, I walked around under the impression for a week. I am still amazed by the architecture of Moscow: how old buildings coexist with modern skyscrapers. The custom that surprised me most was Maslenitsa. Burning an effigy and eating mountains of pancakes to see out the winter… I would never have thought of celebrating like that.

You combine work in the laboratory, science, event organization, sports, curating, KVN, international forums and study with excellent grades. How do you manage to do it all?

The secret is in planning, setting priorities and the ability to save time. Often you have to make a choice between activities, work and study. My priority is study. It always comes first. But forums and KVN give you the experience of communication that is important for a doctor. That is why sometimes I choose the third option: I sacrifice sleep. It is worth it!

What is your dream job?

I want to become a neurosurgeon. Zambia is in dire need of specialists capable of performing complex operations.

The first year of medical school is considered the most difficult. How do you remember it?

The hardest part was adapting to the strict schedule and volume of information. But I immediately fell in love with anatomy and physiology. I consider them the foundation of all medicine.

Let's imagine you have a time machine and you can go back to the beginning of your first year. What advice would you give yourself?

"Don't be silent if you don't understand something! Teachers appreciate a sincere desire to learn. Ask, clarify, ask for help. And buy a good thermos! Hot tea will warm you up in the cold and at night before an exam." By the way, I have a special ritual before assessments. I drink tea with honey. This advice was given to me by a Russian classmate. And I always listen to Zambian music. It reminds me why I started this path and gives me confidence.

Were there times when you doubted your choice of the medical profession?

After my first practice in the morgue, it was morally hard. But later, when I saw a patient thanking doctors with tears in his eyes for saving his life, all doubts disappeared. I realized that this was my calling.

You are the author of the scientific article "Tay-Sachs disease". What inspires you to choose research topics?

I always look at the problems of Zambia and all of Africa. For example, malaria – why do thousands of people still die from a preventable disease in the 21st century? I am looking for answers here, in the RUDN laboratories, so that one day I can apply this knowledge in my homeland.

If you could solve one global medical problem, what would you do?

Provide access to basic health care for people in African regions. Often people die not from incurable diseases, but because of late diagnosis or the inability to receive basic care.

What do you dream about?

I have two main dreams. The first is to open a clinic in Zambia with high-quality free care for those in need. The second is for my research to save at least one life. I want to contribute to global healthcare.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China to issue commemorative coins to mark 80th anniversary of victory in Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and World Anti-Fascist War

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) — The People's Bank of China (PBOC, central bank) on Thursday announced a decision to issue a series of commemorative coins to mark the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War from Sept. 3.

The set includes one copper alloy coin, one 8-gram gold coin, one 150-gram silver coin and one 30-gram silver coin, which are legal tender in the country, the PBOC said.

The obverse of all coins features the national emblem of China with the inscription “People's Republic of China” in Chinese above the emblem and the inscription “2025” below it.

The reverse of the coins is decorated with various elements, including themed sculptures and historical museums, as well as Chinese characters denoting “the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War”.

The 8-gram gold coin and 150-gram silver coin will have face values of 100 yuan (about $14) and 50 yuan, respectively, while the copper-alloy coin and the coin containing 30 grams of pure silver will have face values of 10 yuan each. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Kazakhstan's Auto Industry Increases Production and Contribution to Economy

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Astana, Aug. 28 (Xinhua) — Kazakhstan's automobile industry has become one of the fastest growing sectors of the economy in recent years, Kazinform reported on Thursday, citing the country's Ministry of Industry and Construction.

According to the department, following the results of the first half of 2025, the share of the automotive industry in the structure of mechanical engineering reached 40.9 percent, and in the manufacturing industry – 7.28 percent. For comparison: in 2018, these figures were 19.2 and 1.98 percent, respectively. The volume of production in 2024 amounted to 145 thousand units of vehicles, compared to 32 thousand in 2018.

There are currently eight automobile plants operating in the country, producing passenger cars, buses, trucks and special equipment. All cars produced in Kazakhstan comply with the technical regulations of the EAEU.

In 2025, further growth in production is expected due to the launch of a multi-brand plant of Chinese brands in Almaty with an annual capacity of up to 120 thousand cars and a KIA plant in Kostanay, designed to produce 70 thousand cars per year. According to the ministry, as of mid-2025, the industry employs about 7.6 thousand people, and with the opening of new enterprises, over 5 thousand more jobs will be created. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

17 killed after part of 4-storey building collapsed in Indian state of Maharashtra

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW DELHI, Aug. 28 (Xinhua) — At least 17 people were killed and several others injured when part of a four-storey building collapsed in the western Indian state of Maharashtra, officials said on Thursday.

The building collapsed early on Wednesday in Virar East area of Palghar district, about 86 km north of Mumbai, the capital of Maharashtra state.

The death toll so far stands at 17, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said. "Nine people have been rescued," he added.

The building, which contained about 50 apartments, collapsed onto a nearby vacant apartment building, officials said.

Police, firefighters, emergency services and disaster response teams immediately arrived at the scene. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's trade delegation to visit US – China's Ministry of Commerce

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) — A Chinese trade delegation will visit Washington to meet with U.S. officials, the Ministry of Commerce said Thursday.

A delegation led by Li Chenggang, China's Ministry of Commerce's chief international trade negotiator and vice minister of commerce, will visit the United States after completing a visit to Canada from Aug. 24 to 27, ministry spokeswoman He Yongqian said.

China is willing to work with the United States to continue to use the mechanism of bilateral economic and trade consultations, resolve issues through equal dialogue and negotiations, and jointly maintain the healthy, stable and sustainable development of China-US economic and trade relations, He Yongqian said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China urges Japan to properly view history and distance itself from militarism

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) — China has called on Japan to properly view history, earnestly repent of its crimes of aggression, firmly dissociate itself from militarism and adhere to the path of peaceful development and good-neighborly relations, MIR Assistant Foreign Minister Hong Lei said at a press conference on Thursday.

Hong Lei made the statement in response to a media question about Japan's negative attitude toward the upcoming commemorative events in China to mark the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

At a press conference to mark the 80th anniversary of the war's victory, Hong Lei said that correctly perceiving and treating history is the criterion for whether Japan adheres to the principles of conscience and fulfills its commitment to peaceful development.

There are always some forces in Japan that seek to deny and whitewash its aggression, distort and falsify history, or even try to rehabilitate war criminals from World War II, Hong Lei added. Such actions challenge the post-war international order, as well as human conscience and all those who love peace.

Hong Lei also announced at a press conference that 26 foreign leaders will attend the above-mentioned events next week in Beijing. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Preparations for the parade in honor of the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War have been basically completed – military official /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) — Preparations for the military parade to mark the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War have been basically completed, said Major General Wu Zeke, deputy head of the Office of the Leading Group for the military parade and deputy head of the Operations Department of the Joint Staff Department of the Central Military Commission.

The parade will feature a wide range of weapons and military equipment, much of which will be on display for the first time, Wu Zeke said at a news conference on Thursday.

He noted that the event will highlight the latest achievements of the Chinese military in the field of army modernization and new efficiency in increasing combat readiness.

Three comprehensive rehearsals for the parade have ended with satisfactory results, Wu Zeke said, stressing the high morale of all troops taking part in the parade and the excellent condition of their equipment and military hardware. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: On the entry into force of the Moscow Exchange stock market documents

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Changes to the Moscow Exchange market-making programs on the stock market will come into force on August 29, 2025. Market making program “Good Morning” And Market making program “Good Evening” ordinary shares of PJSC Fix Price (FIXR) are added. From August 30, 2025, amendments to the Weekend Market Making Program, to which ordinary shares of PJSC Fix Price (FIXR) are added.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.