Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LANZHOU, July 6 (Xinhua) — The 31st China (Lanzhou) Investment and Trade Fair opened Sunday in Lanzhou, capital of northwest China's Gansu Province, with more than 2,000 Chinese and foreign enterprises participating.

This year, Indonesia was the guest of honor at the fair. The number of participants exceeded the figures of previous years: representatives from more than 20 countries, including Germany, Spain, Russia, Malaysia and Iran, as well as 18 Chinese provincial-level regions and the Hong Kong Special Administrative Region, came to the fair.

The fair is divided into four thematic zones, focusing on international cooperation along the Silk Road, inter-regional exchanges, consumer goods and specialized industries of Gansu Province, the organizers said. The exhibition features products in such fields as equipment manufacturing, petrochemicals, biomedicine, new materials, new energy, aviation and astronautics, agriculture, information and data.

The fair program includes more than 30 forums and trade and economic events.

Indonesian Ambassador to China Jauhari Oratmangun noted that 16 Indonesian companies are presenting coffee, food, handicrafts and traditional batik at the fair. The diplomat expressed hope for deepening cooperation between Indonesia and China in renewable energy, modern agriculture and cultural tourism.

As the largest international economic and trade event in Gansu Province since 1993, this year's fair has already secured deals on 1,181 investment projects worth over 650 billion yuan (about 90.9 billion U.S. dollars) in sectors including alternative energy equipment, agricultural processing, new materials and digital technology. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — Chen Binhua, spokesperson for the Taiwan Affairs Office of the State Council, said Sunday that the newly launched W121 air route, which connects with the M503 route, will benefit people on both sides of the Taiwan Strait.

As Chen Binhua noted in response to a reporter's question, this measure was taken to reduce air traffic congestion, improve flight safety and reduce flight delays.

The Civil Aviation Administration of China announced the route adjustment on Sunday.

Chen Binhua stressed that the M503 air route is within the Shanghai flight information region, and the organization and operation of this route is a routine procedure for the airspace management of civil aviation in mainland China.

“The previous route changes have improved the operation of flights across the Taiwan Strait and further facilitated cross-strait people-to-people exchanges,” the spokesperson added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 7 (Xinhua) — The Ministerial Meeting of the Global Dialogue of Civilizations on "Preserving the Diversity of Human Civilizations for World Peace and Development" will be held in Beijing from July 10 to 11.

More than 600 people from approximately 140 countries and regions registered to participate in the event. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GUANGZHOU, July 6 (Xinhua) — An emergency response was issued Sunday in south China's Guangdong Province for Typhoon Danas, the fourth typhoon recorded this year by China's meteorological service. The center of the typhoon was located 230 km southeast of Shantou City at 8 a.m., with wind speeds of up to 36.9 m/s near the center, local sources said.

The provincial emergency management agency said 361 vessels in the dangerous waters had returned to ports by 2 p.m., and more than 2,000 people had been evacuated from maritime facilities. All five coastal tourist areas in the province have been closed.

Six rescue helicopters are deployed in key cities, 21 patrol ships and 64 emergency rescue vessels are on standby along the coast.

Meteorologists have warned that heavy rain and gusty winds are expected in eastern coastal areas. The provincial flood and drought control headquarters has called for increased vigilance against the possible impact of adverse weather. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

RIO DE JANEIRO, July 6 (Xinhua) — China is willing to work with Ethiopia to promote joint efforts by all parties to implement genuine multilateralism and resolutely safeguard economic globalization and free trade, Chinese Premier Li Qiang said in Rio de Janeiro on Sunday.

Li Qiang made the remarks during a meeting with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed on the sidelines of the 17th BRICS summit. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

RIO DE JANEIRO, July 6 (Xinhua) — China is willing to work with Ethiopia to promote the sustainable development of the Addis Ababa-Djibouti railway, a flagship project of the high-quality joint construction of the Belt and Road, and expand bilateral trade and investment, Chinese Premier Li Qiang said in Rio de Janeiro on Sunday.

Li Qiang made the statement during a meeting with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed.

The Chinese leader arrived in Rio de Janeiro on Saturday to attend the 17th BRICS summit. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HOHHOT, July 6 (Xinhua) — The construction of an anti-sand belt spanning three deserts in north China's Inner Mongolia Autonomous Region has been completed, marking a major achievement in the country's efforts to combat desertification.

Workers on Sunday completed laying the last of the straw-and-grass geogrid as a sand barrier, putting the finishing touches on the final section of a 1,856-km green barrier across the Badain Jaran, Tengger and Ulan Bukh deserts designed to stop further desert advances.

The three deserts located in Alashan Province, Inner Mongolia Autonomous Region, cover a total area of 94,700 square kilometers, accounting for 83.04 percent of the total desert area in the region.

"We use straw-grass geogrids to stabilize the shifting sand, and then plant drought-resistant plants such as saxaul. This approach helps us establish an effective sand prevention and control system, which ultimately strengthens the ecological barrier," said Zhang Yuyun, chief engineer of the Alashan Right Banner Forestry and Desertification Control Administration.

Over the past four decades, Alashan aimag has carried out measures to prevent and combat desertification in an area of almost 100 million mu (6.67 million hectares). The aimag has also created two anti-sand belts with a total length of 460 km and a width of 3 to 20 km along the southeastern edge of the Tengger Desert and the southwestern edge of the Ulan-Bukh Desert. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 6 (Xinhua) — The first volume of Selected Works on Ecological Civilization by General Secretary of the Communist Party of China Xi Jinping was recently released by Zhongyang Wenxian Chubanshe Publishing House and is available nationwide.

The collection, compiled by the Party History and Documentation Research Institute of the CPC Central Committee, includes 79 of Xi Jinping's most important and fundamental works on building an ecological civilization that he wrote between December 2012 and April 2025. They include reports, speeches, addresses, directives, and instructions. Some of these works have been published for the first time.

This publication serves as an authoritative resource for the entire Party and the people of all ethnic groups in deeply studying and implementing Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, especially Xi Jinping Thought on Ecological Civilization.

The publication and dissemination of the new edition is of great significance for the Chinese people to firmly grasp and implement the concept of “green mountains and emerald waters are priceless treasures”, and to support high-quality development through a high-quality ecological environment and comprehensively advance the building of “Beautiful China”. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SEOUL, July 6 (Xinhua) — The special prosecutor investigating former South Korean President Yun Seok-yul's attempted imposition of martial law has requested a warrant for his detention, a spokesman for the special prosecutor's team said Sunday.

Independent special prosecutor Cho Eun-seok, who is handling the sedition and other charges against the former president, has asked the Seoul Central District Court to issue a warrant.

Charges listed in the warrant include obstruction of justice, abuse of power and falsification of official documents, the spokesman said.

The warrant was requested to detain Yun Seok Yeol for an extended period of time, at least 20 days.

The independent prosecutor's team, which began its investigation on June 18, last month requested an arrest warrant for Yoon Seok-yeol for up to 48 hours, but the court rejected the request because Yoon Seok-yeol's side said he was willing to appear for questioning at the special prosecutor's request.

On June 19, Yoon Seok-yeol ignored a police summons for a third time in a case involving his order to thwart an attempted arrest in January by presidential security forces and delete information from secure phones given to three military commanders.

Let us recall that Yun Seok-yol was detained in the presidential administration building on January 15. On January 26, while in custody, he was charged with organizing a rebellion. However, on March 8, the politician was released after the prosecutor's office decided not to appeal the court's decision.

On April 4, the Constitutional Court upheld a motion to impeach Yun Seok-yul over the attempted imposition of martial law last December, formally removing him from office. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

VIENNA, July 6 (Xinhua) — OPEC countries announced on Saturday they will increase oil production by 548,000 barrels per day in August, a faster pace than in July.

In July, OPEC countries announced an increase in oil production by 411,000 barrels per day as part of a plan to gradually unwind the latest level of production cuts.

The decision was taken on Saturday during a virtual meeting where the countries involved, including Saudi Arabia, Russia, Iraq, the United Arab Emirates, Kuwait, Kazakhstan, Algeria and Oman, reviewed global market conditions and prospects, the organization said in a statement on its website.

The adjustment was made taking into account “the stable global economic outlook and current healthy market fundamentals, as reflected in low oil inventory levels,” the statement said, adding that the gradual ramp-up could be suspended or reversed depending on changing market conditions.

The 2.2 million bpd production cut, originally announced in November 2023, was implemented in the first quarter of 2024. Since then, the cut has been extended several times, until the first quarter of 2025. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.