Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Almaty, July 9 (Xinhua) — The Almosi Valley in Tajikistan's Gissar district has been officially recognized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as a "globally important agricultural heritage system," the Khovar news agency reported on Wednesday, citing the press center of the FAO office in Tajikistan.

The corresponding decision was made at the meeting of the FAO scientific advisory group held in Rome on July 7-8. The Almosi Valley has become the first and only site in Central Asia with the status of “globally important agricultural heritage system”.

“Until now, only 12 sites in the Europe and Central Asia region have been included in FAO’s Agricultural Heritage List… Now, the Almosi Valley in Tajikistan has joined them, becoming a bridge between Central Asia’s rich natural and cultural heritage and the international community,” said Kaveh Zahedi, Director of FAO’s Climate Change, Biodiversity and Environment Division. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW YORK, July 9 (Xinhua) — U.S. President Donald Trump sent letters to leaders of six more countries on Wednesday morning, notifying them that new tariffs will be imposed on goods imported into the United States from those countries starting Aug. 1.

D. Trump published the corresponding notices on his own social network Truth Social. The letters were addressed to the Philippines, Brunei, Moldova, Algeria, Iraq and Libya. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — China and Egypt should continuously simplify bilateral trade and investment procedures, strengthen industrial connectivity and market connectivity, and strive for higher-level mutually beneficial and win-win cooperation, Chinese Premier Li Qiang said in Cairo on Wednesday.

Li Qiang made the remarks during a meeting with Hanafi Ali El-Gebali, the speaker of Egypt's lower house of parliament. The Chinese premier is on an official visit to Egypt at the invitation of Prime Minister Mostafa Madbouly. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 9 (Xinhua) — Chinese authorities have allocated 150 million yuan (about 20.97 million U.S. dollars) from the central disaster relief fund to support flood, typhoon and geological disaster relief efforts in affected regions, the Ministry of Finance said Wednesday.

The emergency aid funds, jointly provided by the Ministry of Emergency Management, have been distributed among six regions, including Zhejiang, Fujian, Sichuan, Gansu provinces, Xizang Autonomous Region and Chongqing Municipality, the department said.

China has entered its main flood season, with floods and geological disasters increasing in some regions. In addition, Typhoon Danas, the fourth typhoon of the year, has hit several southeastern coastal regions, causing secondary disasters. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — Chinese Premier Li Qiang said in the Egyptian capital on Wednesday that China is willing to strengthen coordination and communication with Arab countries in such forums as the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization, the World Trade Organization and the Group of 20 (G20), demonstrating a common will, speaking with one voice and promoting a fairer and more reasonable global governance system.

Li Qiang made the statement at a meeting with Arab League Secretary General Ahmed Aboul Gheit. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CAIRO, July 9 (Xinhua) — China supports Arab countries in strengthening their strategic independence, enhancing unity and self-sufficiency, and choosing development paths that suit their national conditions, Chinese Premier Li Qiang said in the Egyptian capital on Wednesday.

At a meeting with Arab League Secretary General Ahmed Abu Al-Gheit, Li Qiang stressed that China always views and develops relations with Arab states from a strategic height and firmly supports their just cause. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ULAN BATOR, July 9 (Xinhua) — Since the start of the swimming season in Mongolia, 27 people, including eight minors, have died in the water, the General Administration of Emergency Situations of Mongolia said on Wednesday.

Tragic incidents on the water were recorded in Ulaanbaatar and some Mongolian aimags.

According to experts, the main causes of accidents were the inability to swim, as well as violation of rules of conduct when swimming and boating. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, July 9 /Xinhua/ — Moscow expects to continue dialogue with Washington and the line on improving relations between Russia and the United States, Russian presidential press secretary Dmitry Peskov said on Wednesday.

“We expect to continue our dialogue with Washington and our line on repairing the badly damaged bilateral relations,” D. Peskov told journalists.

According to him, Moscow and Washington want to resolve the situation in Ukraine by political and diplomatic means, there are no disagreements here. As D. Peskov noted, despite the US decision to resume arms supplies to Kyiv, Russia still expects that the American administration will continue its efforts "to bring the Ukrainian settlement process to the political and diplomatic plane."

As confirmed by the White House and the Pentagon on July 1, the United States has suspended the supply of some weapons to Ukraine. However, on July 7, D. Trump said that the United States was going to send more weapons to Ukraine. On July 8, he said that he had approved the sending of additional weapons to Ukraine. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JERUSALEM, July 9 (Xinhua) — Israel is ready to negotiate a permanent ceasefire in the Gaza Strip if a temporary truce is reached with the Palestinian movement Hamas, Israeli Foreign Minister Gideon Saar said on Wednesday.

As noted in a statement released by the office of the head of the Israeli Foreign Ministry, G. Saar made the relevant comments during a joint press conference with Slovakian Foreign Minister Juraj Blanar in Bratislava.

“Israel is seriously seeking to reach an agreement on the hostages and a ceasefire in Gaza,” noted G. Saar.

He added that an Israeli delegation remained in Doha, Qatar, for indirect talks with Hamas on a proposed 60-day truce that would include the release of 10 living hostages and the return of the bodies of several dead.

Earlier, two meetings took place in Washington between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and US President Donald Trump, the second of which took place on Tuesday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, July 9 /Xinhua/ — The 9th China-Russia EXPO, which opened in Yekaterinburg, has already become a calling card of bilateral relations, said Zhang Hanhui, Ambassador of the People's Republic of China to Russia.

“The EXPO has become a bright calling card of bilateral relations, an important ‘window’ for demonstrating interregional cooperation and has received high praise from the leaders and all layers of society of the two countries,” he noted in an interview published on Wednesday in Rossiyskaya Gazeta.

According to the ambassador, since the first exhibition was held in 2014, the China-Russia EXPO has already been successfully held nine times. In total, about 10,000 Chinese and Russian companies, as well as 1.05 million entrepreneurs, took part in the previous exhibitions. The total amount of agreements concluded reached almost 500 billion yuan.

"Within the framework of the EXPO, a number of cooperation results were obtained that have a broad impact and demonstration value. It can be said that the EXPO has become a "big stage" for the development of practical cooperation between the two countries," the Chinese diplomat stated.

Zhang Hanhui pointed out the symbolic significance of the 9th China-Russia EXPO. This year marks the 80th anniversary of the Victory in the World Anti-Fascist War. In May, Chinese President Xi Jinping successfully made a state visit to Russia and took part in the relevant commemorative events. “Holding the EXPO is an important practical measure to implement the agreements between the leaders of the two countries,” the ambassador emphasized.

“Against the backdrop of China and Russia’s joint efforts to promote the construction of an open world economy and bring certainty and stability to global trade, the 9th China-Russia Expo will greatly boost the confidence of regions and enterprises of the two countries in cooperation and promote the high-quality development of bilateral trade and economic relations,” Zhang Hanhui noted.

The focus on regions and the holding of the 5th China-Russia Forum on Interregional Cooperation is an important feature of this year's EXPO, he believes. More than 300 enterprises from 18 provinces, municipalities directly under the central government and autonomous regions of China are participating in this year's EXPO.

According to the diplomat, the planning and design of the exposition and business events of the current EXPO fully reflect the new features and trends of Chinese-Russian trade and economic cooperation. “The exhibits will cover both traditional areas /mechanical engineering, electrical engineering, agriculture/ and new areas /medicine, digital economy, new energy/,” Zhang Hanhui said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.