Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Alexander Novak held a meeting on the current economic situation. It was attended by Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office Maxim Oreshkin, Chairperson of the Central Bank Elvira Nabiullina, CEO of Gazprom Neft Alexander Dyukov, representatives of federal authorities, the Moscow city government, as well as experts from VEB.RF, Sber, the Eurasian Economic Commission, the Russian Academy of Sciences, the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, the Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting, etc.

The participants discussed the results of the economic block's work in May and the first five months of 2025, proposals for further economic development taking into account current challenges, as well as the results of monitoring systemically important organizations for January–June 2025. In particular, issues of the work of various industries in the context of the current economic cooling were touched upon.

According to the Ministry of Economic Development, GDP growth in January–May 2025 was 1.5%. Investments in the first quarter grew by 8.7%.

The growth of the manufacturing industry and a number of other sectors continued compared to the same period last year. The most active growth in January-May was demonstrated by such segments as mechanical engineering, which increased production by 13.3%, and the public catering sector, which showed growth of 8.3%. The construction industry added 5.5%, and the chemical complex demonstrated growth of 3.5%.

The current figures come amid record low unemployment, which stood at 2.3% in January-May 2025.

The ruble continued to strengthen, as well as a decrease in inflation. In May, it was 9.9%, decreasing to 9.4% in June and to 9.34% on July 14 year-on-year. The Ministry of Economic Development maintains its inflation forecast for 2025 at 7.6%, but this indicator may be adjusted to below 7% if the current dynamics are maintained.

"Our work is aimed at achieving national development goals, including the formation of a sustainable and dynamic economy. Our focus is on key indicators identified by the President as priorities. Among them are the dynamics of the gross domestic product, the position of the Russian economy in the world in terms of purchasing power parity, the level of investment, the income of the population, the position of workers in small and medium-sized businesses, labor productivity, inflation and employment of citizens, as well as other parameters reflecting the current state and prospects for economic development," said Alexander Novak.

Following the meeting, Alexander Novak instructed federal authorities to continue to actively monitor the situation in the areas under their supervision and, if necessary, take measures aimed at improving the situation and submit relevant proposals to the Government.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Tatyana Golikova and Kaluga Region Governor Vladislav Shapsha opened a children's and adult polyclinic in Kaluga. The new facility is designed for 650 visits per shift, its area is 17.5 thousand square meters.

"I sincerely congratulate you with all my heart, because this is a truly significant event: here, in the Pravoberezhny microdistrict of Kaluga, a large children's and adult clinic is opening. This is another result of the national project "Healthcare", which was announced by our President in 2018, completed in 2024, but we continue this work, because we understand perfectly well that the availability and quality of medical care is an absolute priority of our state, because there is nothing more precious than the health of citizens. And today's clinic, both adult and children's, and the clinic that provides assistance to pregnant women, is a very important contribution to the development of the Kaluga region. Because a healthy person is a capable person who creates the wealth of the Kaluga land," said Tatyana Golikova.

The Deputy Prime Minister emphasized that the national goal of preserving the population, strengthening health, improving well-being and supporting families is key. In total, 11 thousand healthcare facilities were created within the framework of the national project "Healthcare". In the Kaluga Region, 236 primary care facilities were created and renovated. Since January 1, 2025, the development of the healthcare system continues within the framework of the new national projects "Long and Active Life" and "Family".

"Today, primary healthcare is the first contact with the population, with the patient. Every year, more than 1 billion citizen requests are registered at the primary level. But the task of the polyclinic is not just to cure existing diseases. Its main goal is prevention, aimed at early detection of diseases or risks of their development, timely treatment and monitoring of patients' health," the Deputy Prime Minister emphasized.

The children's and adult polyclinic was built in the Pravoberezh'ye microdistrict in Kaluga. According to the region's governor Vladislav Shapsha, more than 70 thousand people live in this part of the city today.

The new facility houses three outpatient clinics with modern diagnostic facilities: adult and children's outpatient clinics, as well as a women's consultation center. The total cost of construction was 1.9 billion rubles. More than 8 thousand units of medical equipment and medical products were purchased. Including heavy equipment: magnetic resonance imaging, computed tomography, X-ray machine, fluorograph, mammograph. Subsidies from the federal and regional budgets were allocated for these purposes – 1.08 billion rubles and 0.5 billion rubles, respectively.

The Deputy Prime Minister inspected the computed tomography rooms, blood collection rooms, specialist doctors’ rooms, gastroscopy rooms, children’s physiotherapy and rehabilitation departments, women’s consultation rooms, a pharmacy – a branch of the Kalugafarmatsiya State Enterprise and a number of other premises.

The Deputy Prime Minister assessed the work of the modern electronic registry, which has been in operation at Kaluga City Hospital No. 5 since December last year as part of the pilot project "New Registry". Some of the duties of the medical staff were taken over by the employees of the multifunctional center. This allows optimizing the work of the medical institution, creating more comfortable conditions for patients, and minimizing queues.

The clinic also has conditions for students of the medical faculty of the Kaluga State University named after K.E. Tsiolkovsky – an office of the Department of Internal Medicine, where future doctors will master practical skills and work with mentors.

As part of her working visit, Tatyana Golikova also held an all-Russian conference entitled “Personnel for Modern Healthcare. Strategy for Reducing the Personnel Shortage.”

"Today, there are 558 thousand doctors and 1.2 million mid-level medical workers working in the healthcare system. For a very long time, we have been observing a steady trend towards a decrease in the number of personnel in the healthcare system, but over the last two years, the industry has nevertheless begun to grow, and we have seen positive changes over the last two years by more than 16 thousand doctors," noted Tatyana Golikova.

Thanks to the activities of the national project "Healthcare", by the end of 2024, the staffing of paramedic stations and outpatient organizations approached 95%. The Deputy Prime Minister emphasized that, on the instructions of the head of state, the federal project "Medical Personnel" was launched this year as part of the national project "Long and Active Life". Based on its results, by 2030 it is necessary to increase the provision of the population with doctors from 42.0 to 43.5 per 10 thousand people, and with mid-level medical personnel – from 83.3 to 85.1 per 10 thousand people.

The federal project includes measures to improve the qualifications and accelerate professional retraining of medical workers, increase the number of students in universities and colleges, create regional personnel centers and develop regional personnel programs. Regions need to develop social support measures in the form of providing housing for medical workers, the Deputy Prime Minister emphasized.

The conference was attended by Governor Vladislav Shapsha, Chairman of the Committee of the Federation Council of the Federal Assembly on Budget and Financial Markets Anatoly Artamonov, heads of medical organizations of Kaluga and a number of other regions, and representatives of all Russian regions via videoconference.

The heads of relevant departments from the Kaluga, Irkutsk and Tyumen regions shared their successful experience in strengthening the human resources potential of healthcare. They also discussed improving the system of university training of qualified specialists using the example of the Ryazan State Medical University named after Academician I.P. Pavlov.

In addition, as part of a working trip to the Kaluga Region, a meeting with Governor Vladislav Shapsha took place, as well as a visit to the K.E. Tsiolkovsky State Museum of the History of Cosmonautics.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A meeting of the subcommittee on the implementation of tourism investment projects of federal significance of the Government Commission for the Development of Tourism in the Russian Federation was held under the chairmanship of Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko.

The event was also attended by Deputy Minister of Economic Development Dmitry Vakhrukov, representatives of the Ministry of Construction, the Ministry of Finance, the Ministry of Health, the Ministry of Energy, Rosreestr, JSC Corporation Tourism.RF and others.

The meeting discussed the organization of work on the implementation of the project of federal year-round resorts "Five Seas and Lake Baikal".

Dmitry Chernyshenko emphasized that thanks to the implementation of the project, by 2030 an additional 10 million tourists will be able to vacation annually.

"On the instructions of President Vladimir Putin, within the framework of the national project "Tourism and Hospitality", we are working on the federal project "Five Seas and Lake Baikal" with a total funding volume for all projects until 2030 of 103 billion rubles. I would like to note that today we need to prioritize the objects, we will establish the order of the projects, especially since there are instructions from the President and a number of initiatives to create resorts in other regions. Thus, the federal project "Five Seas and Lake Baikal" was supplemented by the project "Balaklava Bay" in Sevastopol," the Deputy Prime Minister noted.

Deputy Minister of Economic Development Dmitry Vakhrukov added that the implementation of the project of federal year-round resorts "Five Seas and Lake Baikal" will further increase the number of tourist trips around Russia, as well as expand the number of rooms.

"Systematic work on the implementation of the federal project is carried out in strict accordance with the approved "road maps". This indicates a high degree of involvement of the subjects and a clear understanding of the tasks. Most projects are being implemented within the planned timeframes. Work is constantly underway to balance the sources of financing the supporting infrastructure, attract and support investors. We are confident that this approach will contribute to the timely implementation of projects," he said.

Dmitry Vakhrukov reminded that the construction of resorts should become one of the priority tasks.

Governor of Saint Petersburg Alexander Beglov called the Saint Petersburg Marina project significant for the city. To implement it, a structure for financing the construction of road facilities and, to a significant extent, engineering infrastructure has been determined to date. The plans include continuing work on including measures to create road infrastructure and street and road networks in the national project Infrastructure for Life.

Deputy Governor of Zaporizhia Region Alexander Zinchenko presented a report on the Primorsk project, Governor of Irkutsk Region Igor Kobzev spoke about the Gates of Baikal and Baikal Sloboda, Deputy Chairman of the Government of the Republic of Buryatia Vyacheslav Sukhorukov – about Magic Baikal. Acting Minister of Resorts, Tourism and Olympic Heritage of Krasnodar Region Mikhail Zaritsky reported on the implementation of the New Anapa project, and Deputy Governor of Sevastopol Maria Litovko presented the Balaklava Bay project in Sevastopol.

Information was also presented on the projects “Golden Sands” in the Republic of Crimea, “Caspian Coastal Cluster” in the Republic of Dagestan, “Primorye” in Primorsky Krai.

In conclusion, Dmitry Chernyshenko called on the regions to more actively interact with federal ministries and departments in order to more quickly resolve issues related to project implementation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Republic of Buryatia has joined the federal digital system of public administration. As a result, today 100% of the region's federal orders are controlled using the "governor's dashboard". The implementation of this system was checked by Deputy Prime Minister – Head of the Government Staff Dmitry Grigorenko during a working visit to Ulan-Ude.

In online mode, the "governor's dashboard" allows you to monitor budget execution, implementation of national projects, including the construction of new roads, schools, hospitals and other socially significant facilities. The system provides up-to-date data on all key areas of the region's work and its interaction with the federal center. This allows you to quickly respond to emerging difficulties and, if necessary, prevent possible risks of non-implementation of state projects.

As of today, 43 regions are connected to the "governor's dashboard". It is planned that by the end of this year all subjects of the Russian Federation will join the system.

The dashboard is based on the state automated information system "Management", which is used to monitor the activities of the Government, the implementation of national projects, state programs and the achievement of national development goals. At the same time, each governor can set up a system for monitoring specific projects or tasks that the region most urgently needs to implement.

"We are gradually moving towards data-based public administration. At the federal level, this approach has already proven its effectiveness – the executive discipline of government bodies in fulfilling key government tasks has increased many times over. Now, with the help of the "governor's dashboard", we are implementing this system in the regions. Buryatia was one of the first to join this project, and today the system is already being used here on a permanent basis," said Dmitry Grigorenko.

"The data and reports recorded on the dashboard influence the adoption of further decisions: to adjust something somewhere, to strengthen something somewhere, and so on. Therefore, internal discipline immediately increased not only in the implementation of tasks, but also in the correct execution of decisions," noted the head of Buryatia, Alexey Tsydenov.

During the visit, the Deputy Prime Minister also assessed the digital services being implemented in Buryatia to improve the efficiency of public administration and the quality of life of citizens. Among them is the voice assistant "Ulana". In online mode, the virtual assistant based on artificial intelligence helps residents of the region make an appointment at the MFC or, conversely, cancel an appointment, find out about the procedure for obtaining a driver's license, SNILS, TIN and other government services. The voice assistant has doubled the speed of processing citizens' requests.

An intelligent transport system has also been created and successfully implemented in Buryatia. It allows traffic management on the roads: it regulates traffic lights, monitors traffic jams and improves road safety. In particular, the intelligent transport system has reduced traffic jams in Ulan-Ude by 15%. To date, the city has also modernized the operation of 86 traffic lights, installed 143 video surveillance cameras that allow monitoring the traffic situation in real time. And information boards have appeared at bus stops to help passengers navigate public transport.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.