Category: Translation

Posted on

East China's Zhejiang Province Braces for Newly Strengthened Typhoon

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HANGZHOU, July 28 (Xinhua) — Typhoon Ko Mei, the eighth to hit China this year, re-intensified into a typhoon on Sunday evening after weakening into a low-pressure weather system as it approached eastern Zhejiang Province, the provincial flood and drought control headquarters said Monday.

Zhejiang provincial authorities have issued a Level 4 emergency response to the approaching typhoon, whose epicenter was about 700 kilometers southeast of Zhoushan city on Monday morning, with wind speeds of up to 18 meters per second.

The typhoon is expected to move northwestward at a speed of 15 to 20 km per hour and reach the eastern part of the East China Sea, approaching the coastal areas of Zhejiang Province with increasing intensity.

The approaching typhoon is forecast to bring heavy rain to coastal and northern parts of Zhejiang Province over the next three days, with the heaviest rainfall expected from Monday evening to Wednesday.

Meteorologists have warned that Typhoon Ko Mei's effects could spread to previously rain-hit areas in northern Zhejiang Province, creating a high risk of disasters such as landslides, flash floods and torrents in small river basins and flooding in urban and rural areas. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Representatives of the State University of Management spoke at a meeting of the Working Group on Adaptation and Integration of Migrants

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Representatives of the State University of Management took part in a scheduled meeting of the Working Group on the legal regulation of socio-cultural adaptation and integration of migrants, refugees and forced migrants located on the territory of the Russian Federation, which was held in the State Duma.

Under the leadership of deputy Anastasia Udaltsova, those gathered considered three issues on the agenda.

Vice-Rector of the State University of Management Pavel Pavlovsky and Professor of the Department of Public Administration and Political Technologies of the State University of Management Vladimir Volokh shared their vision of the situation.

Particular attention at the meeting was paid to the discussion of the draft federal laws "On Amendments to the Federal Law "On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation" and the Federal Law "On Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation". A report on this issue was made by a member of the Working Group, Chairman of the Commission on Labor Migration of the Council of the Chamber of Commerce and Industry of Russia, member of the Expert Advisory Council under the Main Directorate for Migration of the Ministry of Internal Affairs of Russia Nikolay Kurdyumov.

The second issue discussed the problems of adaptation of refugees and forced migrants from the territory of Ukraine and liberated subjects of the Russian Federation to the conditions of Russian society. Roman Kovalenko, a member of the Working Group and Chairman of the Executive Committee of the public movement "Other Ukraine", presented his vision of the situation.

Then, Ivan Udaltsov, a member of the Working Group and executive director of the Foundation for the Support of Social, Legal and Educational Programs “Public Initiative”, made a presentation on the development of “public diplomacy” institutions in the sphere of regulating migration processes and strengthening the international position of the Russian language.

Professor of the State University of Management, member of the Council under the President of the Russian Federation for Interethnic Relations Vladimir Volokh spoke on all issues on the agenda, covering in detail the current challenges and opportunities associated with migration processes, and emphasizing the importance of a balanced approach to regulating migration. He supported practice-oriented proposals aimed at improving the mechanisms of adaptation and legal regulation of the targeted organized recruitment of foreign workers, and also proposed strengthening the vector of development of "public diplomacy" institutions in the sphere of regulating migration processes and strengthening the international positions of the Russian language in the activities of the Working Group.

The discussion was also attended by members and experts of the Working Group: Chairman of the International Council of Russian Compatriots, President of the International Association of Russian-Speaking Lawyers, President of the Guild of Russian Lawyers Gasan Mirzoev; Advisor to the Rector of the Russian State Humanitarian University Alexander Bezborodov; Advisor to the Head of Rossotrudnichestvo Dmitry Fedotov, representatives of government bodies, large businesses, civil and academic communities.

The proposals and initiatives voiced will be forwarded to the relevant authorities. The activities of the Working Group continue.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

LADA Sport ROSNEFT Team Became the Best at Kazan Races

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The LADA Sport ROSNEFT racing team was the best in the Super Production class race on Saturday, winning the team cup at the fourth stage of the Russian Circuit Racing Series (RCRS). The competition took place last weekend in Kazan on the Kazan Ring race track.

LADA Sport ROSNEFT pilot Andrey Petukhov showed an impressive result, who started the race from the pit lane due to a delayed penalty on Saturday. Having made a series of successful overtakes, he took the second line in a tough fight, and the next day, in the Sunday race, he won the bronze medal. His teammate Leonid Panfilov, performing on Saturday in the heaviest car, which according to the championship rules was loaded with weight as a result of victories in previous races, was able to break into third place. The pilots' results allowed them to win the team cup.

The points earned strengthened LADA Sport ROSNEFT's leadership in the RCRS team standings, and Leonid Panfilov retained first place in the individual standings of the Russian Circuit Racing Cup.

Rosneft has been the general sponsor of LADA Sport ROSNEFT since 2015. During this time, the team has achieved impressive results in all classes of circuit racing, classic rally and karting, winning 45 championship titles. Thanks to this cooperation, the market received a number of innovative products: high-octane gasoline Pulsar-100 and sports racing oil Rosneft Magnum Racing. Since 2021, the LADA Sport ROSNEFT team has been using this engine oil, which provides increased engine protection in extreme competition conditions. Technologies tested on race tracks are available to motorists. Pulsar fuel and Magnum Racing oil can be purchased at Rosneft filling stations.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftJuly 28, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Placenta on a chip! RUDN researcher wins competition for young scientists with cell model project

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The project to develop a cellular model of the placenta won in the Scientific Materials category of the Young Scientists 3.0 competition, organized with the support of the Presidential Grants Fund and T-Bank.

The research team is developing a technology for modeling pregnancy pathologies and testing transplacental transport in vitro – “Placenta-on-a-chip”.

"Using microfluidic technology, we recreated a three-layer model of the placenta, repeating the structure of the chorionic villus, containing trophoblast cells, macrophages and endothelial cells. Previously, such models included only two types of cells, which did not quite reflect the real physiology of the organ and the important role of the immune system for its normal functioning. Microfluidic technologies appeared as a revolutionary achievement in the field of biomedicine, transforming the approach to modeling the physiology of individual human organs and cellular analysis of the processes occurring in them. These technologies use channels with sizes in the micrometer range to manipulate small volumes of liquids, which allows, by simulating the blood flow in the organ, to observe complex biological interactions in vitro," – Olga Lazareva, researcher at the Laboratory of Molecular Pathophysiology of the Research Institute of Molecular and Cellular Medicine of the RUDN Medical Institute.

Modeling pregnancy pathologies on the developed placenta-on-a-chip, if not eliminating, then complementing the expensive preclinical stage of testing on model laboratory animals and the clinical stage of testing on patients, which is often impossible in the case of pregnant women.

Also read about the development in Izvestia by link.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's Foreign Ministry Demands US Stop Persecuting Chinese Students and Scholars

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 28 (Xinhua) — China's Foreign Ministry on Monday called on the United States to abandon the presumption of guilt and political manipulation, and thereby stop politically motivated and discriminatory enforcement of laws against Chinese students and scholars in the United States.

Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun made the statement at a regular departmental press conference in response to journalists' requests to comment on the report that another Chinese scientist had been detained without grounds by American law enforcement agencies. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Representatives of quarantine phytosanitary control mechanisms of SCO countries visited Tianjin port

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, July 28 (Xinhua) — Participants in a meeting of quarantine phytosanitary control mechanisms of member states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), held recently in Tianjin, north China, learned about phytosanitary work and intelligent surveillance technologies at the port of Tianjin.

The meeting was organized by the General Administration of Customs (GAC) of the People's Republic of China. It was attended by more than 40 representatives of the SCO member states, the SCO Secretariat and diplomatic missions of the relevant member states of the organization accredited in China.

At the centralized inspection site of one of the international container terminals of the Tianjin port, guests from the SCO countries observed the process of customs inspection of a batch of fresh bananas delivered from Southeast Asia.

They asked numerous questions, including those related to random sampling of plant products, mutual recognition of electronic certificates, and the procedure for submitting products for inspection if pests and diseases are detected.

According to Dai Gongyuan, a local customs official, if there are no problems after inspection, the batch of bananas will hit supermarket shelves through a reliable logistics system in the Beijing-Tianjin-Hebei region in just one to two days.

Representatives of the quarantine phytosanitary control mechanisms of the SCO member states also visited the intelligent container terminal of Tianjin Port and the animal, plant and food testing center of Tianjin Customs, where they inspected transport robots based on artificial intelligence technology, an automatic nucleic acid extractor, a fluorescence PCR device and other equipment.

They noted the need for joint prevention and control of cross-border spread of plant epidemics, as well as commitment to promoting the digital transformation of the quarantine system.

China has been steadily expanding its imports of high-quality agricultural products from other SCO member states. According to the data of the State Customs Service of China, agricultural products worth a total of US$13.66 billion were imported to China from other SCO member states in 2024, with an average annual growth rate of 13.3 percent since the organization was founded in 2001.

In addition, to date, more than 290 types of plant-based products from other SCO member states have been approved for export to China.

“We are willing to work with all parties to optimize risk assessment procedures, speed up the quarantine supervision approval process, and improve customs clearance efficiency through measures such as exchanging pest data, promoting mutual recognition of electronic certificates, and streamlining the inspection process,” the GCS said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China records 'flood number 1' this year

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

TIANJIN, July 28 (Xinhua) — The Haihe River Water Resources Commission under China's Ministry of Water Resources on Monday announced that the flood on the Luanhe River recorded on Monday has been classified as the "No. 1 flood" in 2025 among the country's major rivers.

Heavy rains have caused the water level of the Luanhe River to rise. According to the department, at 04:30 on Monday, the water inflow into the Panjiakou Reservoir in the main stream of the Luanhe River rose to 2,270 cubic meters per second.

According to relevant standards, the flood on the Luanhe River recorded on Monday was classified as the "No. 1 flood" in 2025 on the river and among the country's major rivers.

On Monday evening, the water inflow into the Panjiakou Reservoir is expected to reach its peak of about 4,000 cubic meters per second.

Beijing, also located in the Haihe River basin, has seen heavy rainfall in recent days, prompting more than 3,000 residents of the Chinese capital's suburban Miyun district to evacuate.

In China, flood numbers have been assigned to major rivers since 1998. This practice alerts the public to which rivers are currently in flood or flooding, thereby raising awareness of disaster management measures. For disaster response and control agencies, this practice helps them know the water levels of reservoirs and the threat they pose to levees, so that they can timely strengthen patrols and inspections of levees, check for damage, and carry out flood control measures. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China allocates 50 million yuan to support flood-hit Hebei province

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 28 (Xinhua) — China's National Development and Reform Commission (NDRC) said Monday it has allocated 50 million yuan (about 7 million U.S. dollars) to support flood relief efforts in north China's Hebei Province.

According to the SCRR statement, the allocated funds will be primarily directed towards eliminating the consequences of the natural disaster and restoring infrastructure and public utilities in the affected areas, including damaged roads, bridges, hydraulic structures, schools and hospitals, in order to ensure a speedy return to normal production and daily life.

On Monday, the National Disaster Prevention and Mitigation Commission launched a Level 4 emergency response in connection with the flooding in Hebei Province.

Let us recall that China has a four-tier emergency response system, with the first tier being the most serious.

On Friday, Chinese authorities released 23,000 items from the central disaster relief fund, including folding beds, towels and blankets, to support emergency evacuation and relief efforts in flood-hit Hebei and Shaanxi provinces. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Rosneft introduces new technologies using artificial intelligence

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Rosneft is developing the digital transformation of the industry by creating advanced technological solutions based on artificial intelligence. Specialists from the Company's Tyumen research center have developed and implemented a software solution using large language models*. The innovation reduces the routine workload associated with searching, checking and formatting text information by 70-80%.

The virtual assistant works on the basis of simple text queries, without a complex interface and settings, and is actively used to solve various problems, from geology to field development design. The program performs a quick search and analysis of information in archives, extracts key parameters, compares data from different sources, prepares documents and generates program codes for calculations. The greatest effect of the new development is achieved when it is necessary to promptly process gigantic volumes of unstructured information, for example, in the process of analyzing historical data of fields that have been in development for a long time.

By automating routine processes, the digital assistant speeds up information processing by 5-10 times, eliminating the possibility of errors and ensuring guaranteed data accuracy. The use of artificial intelligence speeds up the analysis of field data and facilitates optimal decision-making.

Development of technological potential is one of the key elements of the corporate strategy "Rosneft-2030". The company gives priority attention to innovation activities, defining technological leadership as a key factor in competitiveness in the oil market.

Large Language Model (LLM) is an artificial intelligence program that can recognize and generate text.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftJuly 28, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The State University of Management has developed a methodology for assessing the maturity of the KVN movement in Russian universities

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On July 24-27, 2025, the forum “KVN as a resource for the development of creative economies in the region” was held in the city of Kaliningrad. The organizer of the forum was the Methodological Center for the Study and Strengthening of the KVN Movement in Higher Education Institutions of the State University of Management.

Let us recall that the Methodological Center was established at the beginning of the year by a decision taken at the IV All-Russian Forum “KVN – School of Leaders” in the city of Sochi.

On July 24, a seminar-meeting for the organizers of the KVN movement from the universities of the Northwestern Federal District was held in the Youth House of Kaliningrad, where current issues of the KVN movement in the region were discussed. Colleagues exchanged experiences and set new goals for further development.

On July 27, the final plenary session was held, where the invited guests and speakers were: – Deputy Minister of Science and Higher Education of the Russian Federation Olga Petrova (online); – Minister of Youth Policy of the Kaliningrad Region Anna Musevich; – Minister of Youth Policy of the Stavropol Territory Vyacheslav Korshun; – Rector of the State University of Management Vladimir Stroyev; – Vice-Rector of the State University of Management Pavel Pavlovsky; – Advisor to the Rectorate of the State University of Management Sergey Chuyev; – Advisor to the Deputy Minister of Economic Development of the Russian Federation Olga Terno; – General Director of TTO "AMiK" Alexander Maslyakov; – General Director of the Knowledge Center "Mashuk" Anton Serikov; – Deputy Head of the Youth Policy Department of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation Yulia Prozorova; – Director of the Project Office for the Development of Youth Entrepreneurship in Higher Education Organizations Olga Serebryannikova; – Producer of KVN projects Artur Tumanyan.

Deputy Minister of Science and Higher Education of Russia Olga Petrova reported that there are more than 60 official KVN leagues operating throughout the country, where thousands of participants play, and this is a significant resource for educating young people.

Rector of the State University of Management Vladimir Stroev noted that KVN is a real school of leaders that educates future talents in all spheres of life.

The forum demonstrated for the first time the methodology for assessing the maturity of the KVN movement in higher education institutions, developed by the Methodological Center for the Study and Strengthening of the KVN Movement. The methodology is based on three key elements: the ability to develop the KVN movement at the university, the ability to organize the correct resource provision, the university's ability to use KVN for the socio-economic development of the region, that is, to implement the third mission of the university. The forum participants decided to finalize this methodology for work along the lines of Rosmolodezh.

We thank all forum participants and wish them further success.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.