Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 29 (Xinhua) — Li Hongzhong, vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), on Tuesday called on young people around the world to unite to promote peace.

Li Hongzhong, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, made the call at the World Youth Conference for Peace in Beijing. He also read a message from Chinese President Xi Jinping.

Li Hongzhong said that young people from all countries should join hands to safeguard peace. He called on young people to contribute to world peace, promote development and cooperation, and advance exchanges to promote harmonious coexistence among different civilizations and mutual understanding among peoples.

According to the vice chairman of the NPC Standing Committee, the Communist Party of China and the Chinese government will continue to create favorable conditions for the growth and development of young people.

Li Hongzhong stressed that China encourages and supports young people from China and other countries to strengthen exchanges, deepen friendship and expand cooperation, and work together to build a bright future for a community with a shared future for mankind.

The conference, under the motto “Together for Peace,” brought together more than 3,000 participants from more than 130 countries on five continents. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

STOCKHOLM, July 29 (Xinhua) — The China-U.S. trade and economic teams held in-depth, frank and constructive exchanges of views on major issues of mutual interest, China's international trade negotiator and Vice Minister of Commerce Li Chenggang said in Stockholm on Tuesday.

Li Chenggang made the statement during a briefing for journalists following a new round of China-US trade and economic talks held in the Swedish capital.

According to him, both sides will continue to promote the extension of the pause in the 24 percent mirror tariffs of the American side and the countermeasures of the Chinese side.

As Li Chenggang pointed out, the two sides took into full consideration the importance of maintaining stable and healthy economic ties between China and the US, and held a sincere exchange of views on key mutual concerns in the economic and trade fields.

According to the Chinese representative, over the past day and a half, the parties assessed the progress of the implementation of the agreements following the trade talks in Geneva and London and fully approved the progress achieved.

The trade and economic teams of the two countries will maintain close communication and promptly exchange views on trade and economic issues, continuing to promote the stable and healthy development of China-US trade and economic relations, Li Chenggang added. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 30.07.2025

Keywords: Lightning

Source: Xinhua

Lightning: China and the US have broad common interests and ample space for cooperation in trade and economic spheres — Vice Premier of the State Council of China Lightning: China and the US have broad common interests and ample space for cooperation in trade and economic spheres — Vice Premier of the State Council of China

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 30.07.2025

Keywords: Lightning

Source: Xinhua

Lightning: Stable, healthy and sustainable trade and economic relations between China and the US benefit both countries and global economic stability: Vice Premier of the State Council of China Lightning: Stable, healthy and sustainable trade and economic relations between China and the US benefit both countries and global economic stability: Vice Premier of the State Council of China

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 29 (Xinhua) — One of China's most wanted corrupt fugitives, Liang Jinwen, has returned to his home country and surrendered to authorities after 28 years on the run abroad.

Liang Jinwen, born in February 1954, was the general manager of a car brake company in Zhuhai, southern China's Guangdong Province. He is suspected of embezzlement and fled abroad in November 1996.

In December 1997, Liang Jinwen was issued a Red Notice by the International Criminal Police Organization (Interpol).

According to the Office for International Prosecution of Fugitives and Recovery of Illegally Acquired Assets of the Central Anti-Corruption Coordination Group, Liang Jinwen's return and surrender to the authorities was the result of the joint efforts of the disciplinary supervision and law enforcement authorities of Guangdong Province and Zhuhai City, which fully demonstrates China's firm position and determination to pursue and bring to justice every fugitive.

Liang Jinwen became the 64th suspect arrested on China's 100 most wanted fugitives, the Interpol "red notices" for corruption, and the first to flee abroad. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

STOCKHOLM, July 29 (Xinhua) — The China-U.S. trade and economic teams held in-depth, frank and constructive exchanges of views on major issues of mutual interest, China's international trade negotiator and Vice Minister of Commerce Li Chenggang said in Stockholm on Tuesday.

Li Chenggang made the statement during a briefing for journalists following a new round of China-US trade and economic talks held in the Swedish capital.

According to him, both sides will continue to promote the extension of the pause in the 24 percent mirror tariffs of the American side and the countermeasures of the Chinese side.

As Li Chenggang pointed out, the two sides took full account of the importance of maintaining stable and healthy economic ties between China and the US, and held a sincere exchange of views on key mutual concerns in the economic and trade fields. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | 30.07.2025

Keywords: China-USA

Source: Xinhua

Lightning: China and the US have reviewed and fully approved the implementation of the Geneva and London agreements – China's representative in international trade negotiations Lightning: China and the US have reviewed and fully approved the implementation of the Geneva and London agreements – China's representative in international trade negotiations

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 29 (Xinhua) — A total of 30,014 new foreign-invested enterprises were established on the Chinese mainland in the first half of 2025, up 11.7 percent year on year, the Ministry of Commerce said Tuesday.

According to the department, during the reporting period, the volume of realized foreign direct investment (FDI) in mainland China amounted to 423.23 billion yuan (about 59.18 billion US dollars), down 15.2 percent year-on-year.

In particular, the volume of realized FDI amounted to 109.06 billion yuan in the manufacturing industry and 305.87 billion yuan in the service sector.

The volume of realized FDI in high-tech sectors reached 127.87 billion yuan, with the e-commerce services, chemical and pharmaceutical manufacturing, aerospace equipment manufacturing and medical equipment manufacturing sectors growing by 127.1 percent, 53 percent, 36.2 percent and 17.7 percent respectively.

According to the data, investments from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries increased by 8.8 percent during the reporting period. Investments from Switzerland, Japan, the United Kingdom, Germany and the Republic of Korea increased by 68.6 percent, 59.1 percent, 37.6 percent, 6.3 percent and 2.7 percent, respectively. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 29 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping has sent a letter to participants of the World Youth Conference for Peace being held in Beijing on Tuesday.

In his message, Xi Jinping pointed out that this year marks the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. He recalled that 80 years ago, the Chinese people, together with the peoples of the world, completely defeated fascism in bloody battles and achieved peace at the cost of enormous efforts.

Xi Jinping stressed that the future of the planet rests on the shoulders of young people, and expressed the hope that young friends from all countries will take this conference as an opportunity to exchange ideas, enhance mutual understanding and forge friendships.

The Chinese President called on them to be advocates of the concept of peace and active participants in peaceful development, and to contribute their wisdom and strength to promoting the construction of a community with a shared future for mankind.

The conference, under the motto “Together for Peace,” was jointly organized by the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries and the All-China Youth Federation. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, July 29 (Xinhua) — The Chinese armed forces conducted combat-ready patrols in the territorial waters and airspace off China's Huangyan Island on Tuesday, the People's Liberation Army Southern Zone Combat Command (PLA SWC) said in a statement.

Since July, PLA Southwest Coastal Region units have been conducting continuous and enhanced patrols and air force patrols in the areas, strengthening command and control over the relevant waters and airspace, the statement said.

These measures are aimed at resolutely safeguarding China's sovereignty and security, as well as maintaining peace and stability in the South China Sea region, the statement emphasized. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.