Category: Translation

Posted on

Since the beginning of the renovation program in Moscow, 390 new buildings have been handed over for occupancy

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In the capital, 410 residential complexes were built under the renovation program, 390 of which were handed over for settlement. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction Vladimir Efimov.

"Since the beginning of the renovation program, the city has built 410 complexes with a total area of 6.2 million square meters of housing. Of these, 390 new buildings have been handed over for settlement in all districts of the capital. Thus, 62 residential complexes have been handed over in the Eastern Administrative District, 56 in the South-Eastern. Another 55 new buildings have been handed over for settlement in the north of the capital," Vladimir Efimov noted.

Particular attention in the arrangement of houses under the renovation program is paid to the organization of barrier-free space. Wide passages are made in the entrances, and the vestibules and elevator halls are located on the same level.

"The largest number of new buildings were handed over for settlement in the Lyublino district – 17, 16 residential complexes are located in Kuzminki and Golovinsky. Another 15 are in the Beskudnikovsky district. To make the relocation of the participants in the renovation program truly comfortable, the city provides movers and a car free of charge. The "Assistance in moving" service can be ordered independently on mos.ru or at the resettlement information center," emphasized the Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Urban Development Policy

Vladislav Ovchinsky.

Renovation program approved in August 2017. It concerns about a million Muscovites and provides for the resettlement of 5,176 houses. Earlier, Sergei Sobyanin ordered to increase the pace of its implementation in twiceThe mayor of Moscow also let down results of the renovation program in eight years.

Information about apartments and houses under the renovation program can be found on the portal Mos.ru.

Moscow is one of the leaders among regions in terms of construction volumes. High rates of housing construction correspond to the goals and initiatives of the national project "Infrastructure for life". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution atspecial page.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A play area for children has appeared in the cinema at the Northern River Terminal

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the end of July, a free open-air summer cinema opened at the Northern River Terminal as part of the project "Summer in Moscow"Now there is a children's play area here.

"The Northern River Terminal, which we are developing on the instructions of Sergei Sobyanin, is one of the key places of attraction for residents and guests of the capital at any time of the year. We hold educational, sports and entertainment events of various levels here. We recently opened a summer cinema, where until the end of September everyone can watch hits of Russian and world cinema for free. To make viewing even more comfortable, we created a children's play area for young visitors. We are waiting for you at the open-air screenings," said the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry

Maxim Liksutov.

Young guests waiting for the show to start, as well as visitors to the Northern River Terminal, will be able to play exciting games, assemble a large branded puzzle, go through a mini-maze, and visit a children's sports area.

The cinema at the Northern River Terminal holds screenings every week from Thursday to Sunday, twice a day, at 18:00 and 20:30. The program includes foreign and domestic films and cartoons. The schedule changes every week, you can register for a screening at project website.

For the convenience of visitors, soft branded seats have been prepared. Each registered user can also take free popcorn, juices and water of their choice.

The cinema at the Northern River Terminal invites you to the best films for the whole familyOpen-air cinema opens at Northern River Terminal

Project "Summer in Moscow"— the main event of the season. It brings together the most vibrant events of the capital. Every day, charity, cultural and sports events are held in all districts of the city, most of which are free. "Summer in Moscow" is being held for the second time, and this season will be more eventful: new, original and colorful festivals and events will be added to the traditional ones.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

More than 100 streets to be improved in north-east Moscow

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists from the city services complex will put more than 100 streets in the north-east of the capital in order. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"We continue to implement a comprehensive improvement program; in total, we will renovate about 700 streets in the capital this year, including 108 in the North-Eastern Administrative District. Work has already started on 81 streets, including Shiroka, Leskova, and Butyrskaya," noted Pyotr Biryukov.

The main objective of the program is to ensure comfortable movement for drivers and pedestrians, to organize convenient routes to residential areas, transport and socially significant facilities.

As part of the work, more than 1.2 million square meters of asphalt concrete pavement on the roadway and over 300 thousand square meters on sidewalks will be replaced, the Deputy Mayor of Moscow shared. Pedestrian paths will be widened, new ground crossings with contrasting lighting will be organized, and convenient parking pockets will be arranged. In addition, specialists will install lanterns with energy-efficient lamps and modern bus stops with electronic boards, wireless communication and charging slots.

Landscaping is a mandatory component of all capital improvement projects. Thus, within the framework of this project, more than 960 thousand square meters of lawns will appear.

The comprehensive improvement projects being implemented in the capital correspond to the goals and objectives of the national project "Infrastructure for life". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution atspecial page.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

 

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The capital will host the SUP surfing festival "Yauza Fest"

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 9, Moscow will host the SUP surfing festival “Yauza Fest”, organized by the capital’s Department of Sports. The event will take place on the Academician Tupolev Embankment and will be part of the project "Summer in Moscow".

The festival will bring together about 1,500 water sports enthusiasts who will take part in a five-kilometer swim — from the Academician Tupolev Embankment to the Rubtsov Bridge and back. Boards can be rented for free, so everyone can join the celebration regardless of their level of training.

The event will start at 09:00 with a mass SUP yoga class. About 100 participants, under the guidance of a professional instructor, will take part in a meditative practice right on the water. Then guests will enjoy the Open Moscow Sports Cup — a team competition for experienced riders with a prize fund.

The day will culminate in a colorful carnival swim with a costume contest and valuable prizes. Participants will compete for victory in six nominations: "The Brightest Girl of the Festival", "The Brightest Man of the Festival", "The Best Thematic Costume", "The Most Complex Outfit", "The Most Original Costume" and "The Most Creative Couples".

In addition to the sports program, there is an entertainment part with a host, competitions and various events on land. Everyone will be provided with a starter kit, which will make the holiday even more comfortable and memorable.

Detailed information on registration, schedule and conditions of participation can be found atofficial website festival.

Project "Summer in Moscow"— the main event of the season. It brings together the most vibrant events of the capital. Every day, charity, cultural and sports events are held in all districts of the city, most of which are free. "Summer in Moscow" is being held for the second time, and this season will be more eventful: new, original and colorful festivals and events will be added to the traditional ones.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Four killed in US air ambulance plane crash in Arizona

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LOS ANGELES, Aug. 6 (Xinhua) — A medical transport plane crashed and caught fire in the Navajo Nation of Arizona, U.S., on Tuesday afternoon, killing all four people on board.

The small twin-propeller medical transport plane crashed and caught fire around 12:40 p.m. local time (1940 GMT) Tuesday near Chinle Airport, the Navajo Nation Police Department said in a statement posted on Facebook.

Police said the plane was en route to pick up a patient at a nearby hospital at the time of the incident and all four people killed in the crash were non-local medical workers.

“These individuals dedicated their lives to saving others, and their loss is deeply felt throughout the Navajo Nation,” Navajo Nation President Boo Van Nygren wrote on social media.

“This is a tragic loss for the families of those on board, as well as the medical and emergency services community,” the Navajo Nation Police Department added. The cause of the crash is under investigation.

The Navajo Nation is the largest Native American reservation in the United States, spanning Arizona, New Mexico, and Utah. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese Embassy in France Holds Ceremony to Hand Over Historical Photos of Battle of Songhu

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

PARIS, Aug. 6 (Xinhua) — A handover ceremony of historical photos taken during the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression donated by Marcus Detrez was held at the Chinese Embassy in France on Monday evening.

During the event, Chen Dong, envoy of the Chinese Embassy in France, presented M. Detrez, who donated 618 historical photographs collected by his grandfather Roger-Pierre Laurens, with a donation certificate and a letter of thanks from the Shanghai Songhu Memorial Hall of the War of Resistance Against Japanese Aggression.

Many of the photographs, taken between the 1930s and 1950s, document the Battle of Songhu in 1937. The Shanghai Songhu Memorial Hall has included these historical photographs in its permanent collection.

These photographs document the atrocities committed by the Japanese invaders against Chinese civilians and are of great historical value for the study of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

Speaking to reporters at the event, M. Detrez said the photographs captured history and he wanted more Westerners, especially young people, to learn about this part of history through the donated photographs. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Russian tourists come in groups to the border town of Suifenhe to be treated with traditional Chinese medicine

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 6 (Xinhua) — Thanks to its unique geographical location and ever-improving health service system, the border city of Suifenhe in northeast China's Heilongjiang Province has seen a boom in cross-border medical and health services this summer, focusing on traditional Chinese medicine (TCM), injecting new impetus into the city's development.

As reported on the city government website, on August 4, more than 20 tourists from Vladivostok visited the Suifenhe People's Hospital, where they tried out various TCM procedures. Some chose acupuncture to treat leg and lower back pain, others preferred vacuum cupping to eliminate eczema, and still others went for massage sessions to treat cervical pain. Professional massage therapists skillfully helped tourists relieve tension in the neck area. Russian tourist Lisa shared her impressions with us: “We tried coffee ice cream with TCM herbs, and the doctor gave me a neck massage. Very professional, just wonderful!”

As an important Sino-Russian border crossing point, Suifenhe has been steadily optimizing its medical and healthcare industry structure in recent years. Suifenhe People's Hospital has integrated local resources of key specialties with unique areas such as TCM physical therapy and rehabilitation treatment, developing personalized health programs for Russian tourists. Professional interpreters accompany guests from appointment to rehabilitation observation, ensuring a seamless cross-border health and wellness experience.

Liu Simin, head of the TCM service and medicine export base at Suifenhe People's Hospital, said: "The newly opened TCM nutrition restaurant and herbal bar are also very popular with Russian tourists. The nutrition restaurant has developed special prescription formulas with adjusted dosages of herbs based on the physiological characteristics of Russians and the current weather conditions. Russian tourists were delighted with the taste and effect of the dishes."

According to statistics, the number of Russian tourists entering Suifenhe for medical and health services has increased significantly since the beginning of this year. This boom has not only given momentum to the development of Suifenhe's medical and health industry, but also contributed to the related development of such industries as catering, hotel business and tourism. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Ghana hosts summit to rethink global health

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ACCRA, Aug. 6 (Xinhua) — The African Health Sovereignty Summit opened in Ghana's capital Accra on Tuesday with a call to rethink global health governance amid a rapidly changing geopolitical and economic landscape.

Convened by Ghanaian President John Dramani Mahama, the summit aims to usher in a new era of health sovereignty based on national ownership, investment and leadership.

J.D. Mahama called for efforts to redesign the architecture that failed to take into account the voices, needs and innovations of Africa during the opening.

Ghana's President said Africa needs to develop a health system that not only responds to health crises but also builds resilience, promotes equality and enhances the dignity of its people. He also called for a new approach to health financing on the continent.

“I extend an open invitation to all countries represented here to join us in building an ecosystem of health investment in Africa that is driven by purpose, grounded in equity and rooted in our sovereignty,” the President added.

The summit was also attended by high-level officials, including World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus and senior officials from other African countries. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Sergei Sobyanin: Electric bus route 220 launched in Moscow

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The 220th electric bus route has appeared in Moscow. This is a new record for the number of directions of the capital's most modern ground transport. Sergei Sobyanin spoke about this in his telegram channel.

Electric buses will run from the Teply Stan metro station to the Kokoshkino station of the fourth Moscow Central Diameter along route No. 878, which connects TiNAO and South-West Administrative Okrug.

“The number of eco-friendly flights is constantly

is growing: since the beginning of the year alone, 42 electric bus routes have appeared. In total, more than 2.4 thousand vehicles operate in the capital, equipped with the most modern services for the comfort and safety of passengers,” the Mayor of Moscow noted.

Source: Sergei Sobyanin's Telegram channel @mos_sobyanin

Electric transport has many advantages. First of all, it helps save the environmentReplacing one bus with an electric bus reduces carbon dioxide emissions by more than 60 tons per year.

Innovative cars make city trips more comfortable. Their main advantages are a smooth ride, optimal interior temperature, wide doors, charging ports for gadgets, and areas for strollers and bicycles.

Electric bus models are constantly being improved. In June, the first 12 hit the streets of Moscow new generation machines.

It is planned that by 2030 electric buses will make up over 80 percent of Mosgortrans’ fleet.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Free master classes are held at the Moscow 2030 forum in Gostiny Dvor

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

At the forum-festival "Territory of the Future. Moscow 2030" Gostiny Dvor is hosting free master classes for children and adults. Young visitors will be taught how to create jewelry and art compositions, customize things, and do much more. You can see the schedule at website. No pre-registration required.

For the first time, an area for adults has appeared next to the children's master class area. All tasks here are related to the development of cognitive skills. Visitors will be able to get acquainted with the basics of neuropsychology, learn how the brain works and how its different structures affect perception, thinking and behavior.

Interactive touch panels will offer tasks to train attention, memory, logical and abstract thinking. They will clearly demonstrate how the brain processes information and in what situations it easily succumbs to illusions and errors of perception. Visitors will also have the opportunity to play board games – a great way to spend time while children are engaged in creativity.

As reported earlier Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development, the exhibition, interactive zones, lecture hall and master class area in Gostiny Dvor will be open until September 14 every day except Monday.

"Territory of the Future. Moscow 2030" is an opportunity to get acquainted with the future on a citywide scale by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults will be able to communicate with robots and artificial intelligence, watch modern unmanned transport in action, play on technologically advanced sports grounds, study new educational, medical and industrial innovations, immerse themselves in VR space and much more.

The Moscow 2030 Forum in Luzhniki will talk about the work of rescuers and firefightersGuests of the Moscow 2030 Forum-Festival Will Be Introduced to Modern IT Professions

A large-scale forum-festival will be held as part of the project "Summer in Moscow". From August 1 to September 14, cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world will take place at dozens of venues. Information about the venues and a detailed program are available on the official website of the forum-festival Moskov 2030.mos.ru.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.