Category: Translation

Posted on

Birmingham Airport runway temporarily closed after aircraft incident

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LONDON, Aug. 6 (Xinhua) — Birmingham Airport in the United Kingdom confirmed in a statement on social media on Wednesday that the airport's runway has been temporarily closed following an incident involving an aircraft.

The nature of the incident was not specified in the statement.

The airport administration said it would inform passengers who had already arrived at the airport. Passengers with a later departure are advised to check the status of their flight in advance before traveling to the airport.

The incident comes after major disruption to air travel last week, with flights at all major airports temporarily suspended. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Georgia launches regular container block train service on Poti-Tbilisi-Poti route, boosting Middle Corridor potential

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tbilisi, Aug. 6 (Xinhua) — Georgia has launched regular container block train service on the Poti-Tbilisi-Poti route, which will significantly enhance the role of rail transport in the country's logistics system and increase Georgia's attractiveness as a transit hub of the Middle Corridor, the Georgian Ministry of Economy and Sustainable Development said on Wednesday.

The block trains will operate four times a week. According to the schedule, they will depart from Poti at 21:30 and arrive in Tbilisi at 09:47 the following day. Regardless of the occupancy of the trains, the schedule will remain unchanged, which will allow shippers to plan logistics in advance.

According to Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia Guram Guramishvili, the launch of block trains will significantly increase the logistical efficiency of the Poti port. “Containers will be delivered directly, without intermediate operations, which will reduce the overall transportation time and increase the punctuality of delivery of export-import cargo,” he emphasized.

G. Guramishvili also noted that Tbilisi is becoming increasingly important as a logistics center, from where cargo can be quickly delivered not only within Georgia, but also to neighboring Armenia and Azerbaijan.

The initiative is seen as part of efforts to develop the Middle Corridor /Trans-Caspian International Transport Route/ – an international route connecting Europe and Asia via the South Caucasus, the Caspian Sea and Central Asia. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A meeting of representatives of Caspian states took place in Turkmenistan

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ASHGABAT, Aug. 6 (Xinhua) — A working meeting of representatives of Caspian states was held in the Turkmen national tourist zone of Avaza, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan jointly with the Caspian Sea Institute, the Turkmen International Information Center reported on Wednesday.

The meeting was attended by delegations from relevant ministries and departments of Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan.

The main topic of the agenda was the development of cooperation in the Caspian Sea in the areas of environmental protection, conservation of biological diversity and sustainable use of natural resources. The participants paid special attention to issues of ensuring environmental safety in the region.

Speaking at the meeting, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov emphasized the importance of consistent coordination of actions based on decisions taken at the summits of the heads of Caspian states.

He also noted Turkmenistan’s active position in promoting the environmental agenda and sustainable development of the Caspian region.

Participants noted the importance of the Caspian Environmental Initiative, put forward by the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov at the 78th session of the UN General Assembly. This initiative is seen as a platform for uniting the efforts of all countries in the region in addressing environmental issues in the Caspian. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: Preliminary XBRL taxonomy of the Bank of Russia version 7.1.0.1 (for operators, insurance organizations, PURTSB)

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The taxonomy for the presentation of information on request (version 4.3.0.2) is intended for the presentation to the Bank of Russia of information submitted on request of the Bank of Russia and is to be used when sending the following information to the Bank of Russia:

Submission of information from credit history bureaus to the Bank of Russia starting from the reporting date of 2022-06-30 (in accordance withThe procedure for preparing and submitting information from credit history bureaus to the Bank of Russia upon request). Submission of information by insurers to the Bank of Russia starting from the reporting date 2022-07-01 (for interperiod reporting dates, i.e. reporting dates other than 31.01, 28.02, 31.03, 30.04, 31.05, 30.06, 31.07, 31.08, 30.09, 31.10, 30.11, 31.12).

Please note that for the purposes of submitting supervisory reports and accounting (financial) reports of credit history bureaus to the Bank of Russia (in accordance with Bank of Russia Instruction No. 5851-U dated 09.07.2021 "On the forms, procedure and terms for compiling and submitting reports of credit history bureaus to the Bank of Russia"), the Bank of Russia Final XBRL Taxonomy (version 4.3), published on the official website of the Bank of Russia, should continue to be used.

For the purposes of submitting supervisory and statistical reports of insurers to the Bank of Russia (in accordance with Bank of Russia Instruction No. 5724-U dated 03.02.2021 "On the forms, terms and procedure for compiling and submitting reports of insurers to the Bank of Russia"), the Bank of Russia Final XBRL Taxonomy (version 4.2), published on the official website of the Bank of Russia, should continue to be used.

For the purposes of submitting accounting (financial) statements of insurers to the Bank of Russia, the Bank of Russia Final XBRL Taxonomy (version 4.3), published on the official website of the Bank of Russia, should continue to be used.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Denis Manturov held a meeting on the implementation of the preferential leasing program for civil vessels

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Denis Manturov held a meeting on the implementation of the preferential leasing program for civil vessels.

First Deputy Prime Minister Denis Manturov held a meeting on the implementation of the program of preferential leasing of civil vessels. The event was attended by Minister of Industry and Trade Anton Alikhanov, Minister of Finance Anton Siluanov, representatives of the Ministry of Transport and the Ministry of Economic Development, as well as representatives of shipbuilding companies and transport companies.

The head of the Ministry of Industry and Trade presented the ministry's proposals on possible changes to the parameters of the current preferential leasing program for ships, aimed at maintaining the financial stability of industry enterprises in the current macroeconomic conditions. Following the meeting, the First Deputy Prime Minister instructed the ministries to work out the possibility of early delivery of the NWF funds planned within the framework of the preferential leasing program to shipbuilders, as well as measures that would ensure additional loading of Russian shipyards.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On the cancellation of the placement of bonds of series CIB-СО-871 of JSC Sberbank CIB

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

For bidders

In accordance with Part I. General Part of the Rules for Conducting Trading on the Stock Market, Deposit Market and Credit Market of PJSC Moscow Exchange MICEX-RTS, approved by the decision of the Supervisory Board of PJSC Moscow Exchange on February 7, 2025 (Minutes No. 16) and Part II. The Stock Market Section of the Rules for Conducting Trading on the Stock Market, Deposit Market and Credit Market of PJSC Moscow Exchange MICEX-RTS, approved by the decision of the Supervisory Board of PJSC Moscow Exchange on February 7, 2025 (Minutes No. 16), and in connection with the receipt of a letter from JSC Sberbank CIB on the cancellation of the placement of structural uncertificated bonds of the CIB-СО-871 series non-convertible with collateral interest of JSC Sberbank CIB, ISIN – RU000A109BM8 (hereinafter referred to as the Bonds), it was established that from 19:00 Moscow time on August 6, 2025, trading in the Bonds in the Trading Mode "Placement: Addressed Orders" will not be conducted.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Malaysian tourists were the first to test the “Tourist Card” in Russia.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Ministry of Economic Development (Russia) – Ministry of Economic Development (Russia) –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Malaysian citizens have become the first foreigners to try out a new payment mechanism, the Tourist Card, which can be used to pay for accommodation, transportation, museum visits and other expenses via remote replenishment. This was reported by Russian Minister of Economic Development Maxim Reshetnikov, commenting on the results of the official meeting between President Vladimir Putin and King of Malaysia Sultan Ibrahim.

One of the first users of the card was Malaysian Senator Jasiri Alkaf. He successfully used this payment instrument during his visit to St. Petersburg as part of the SPIEF-2025.

"Tourists from Malaysia have increasingly begun to visit Russia. In the first quarter of 2025, compared to the same period last year, the tourist flow doubled," noted Maxim Reshetnikov.

The number of Russians visiting Malaysia is also growing. In 2024, this figure exceeded the pre-COVID level by 64% compared to 2019. Since July 2025, the validity of the electronic visa has been increased from 60 to 120 days, and the length of stay from 16 to 30 days. At present, about 5 thousand people have used this mechanism.

The minister also noted the growth in trade turnover between the countries. "In January-May 2025, the growth was 40%, while Russian exports to Malaysia more than doubled," said Maxim Reshetnikov. "Our manufacturers supply fertilizers, mineral products, oil, and coal. Business is working on the supply of Russian pharmaceuticals and medical equipment. We pay special attention to the certification of Russian meat and dairy products for supplies to Malaysia."

In addition, according to the Ministry of Economic Development, Russian enterprises are showing interest in localizing production in Malaysia. Plans include organizing joint business missions in special economic zones of Russia and ASEAN countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: On registration of changes in issue documents.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In accordance with the Listing Rules of Moscow Exchange PJSC, in connection with the receipt of the application, the Chairman of the Management Board of Moscow Exchange PJSC made the following decisions on August 6, 2025:

register amendments to the decision on the issue of exchange bonds of series 002P-09 of Joint-Stock Company Commercial Real Estate Financial and Industrial Corporation Garant-Invest, issue registration number – 4B02-09-71794-H-002P dated 08.05.2024.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Dmitry Chernyshenko: More than 2 thousand young people and 89 universities have already become winners of the Rosmolodezh.Grants competitions

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko and Head of Rosmolodezh Grigory Gurov summed up the results of the implementation of the federal project "Russia – the Country of Opportunities" of the national project "Youth and Children" for six months.

"Within the framework of the federal project "Russia – the Country of Opportunities" of the national project "Youth and Children", which was launched on behalf of President Vladimir Putin, a wide range of activities is being implemented. This is the creation of youth centers, professional development programs, grant projects. Thus, this year, more than 2 thousand young people and 89 universities have already become winners of the Rosmolodezh. Grants competitions. The total amount of support is more than 1 billion 850 million rubles. The participants will use the funds received to implement initiatives for the benefit of residents of the regions and the entire country," the Deputy Prime Minister noted.

Applications for the second season of the Rosmolodezh.Grants competition are being accepted until September 15. Young people aged 14 to 35 (inclusive) can take part and propose their initiatives. The competition is held in 19 nominations. The winners will receive grants of up to 1 million rubles to implement their projects. Grants are also awarded at competitions of youth forums and festivals, such as Territory of Meanings, Tavrida.Art, as well as during the work of regional and municipal youth platforms.

The results of the selection under the program for the comprehensive development of youth policy in the regions of Russia “Region for the Young” have been summed up: in 2026, 94 youth centers will be renovated, including 73 municipal ones.

The final stage of the National Open Championship "ArtMasters" in 20 creative competencies is also taking place until September 30. In total, more than 23 thousand applications were received this year. And more than 13 thousand people applied to participate in the "Leaders of Russia" management competition.

"As part of the federal project "Russia – the Country of Opportunities" of the national project "Youth and Children", we hold Rosmolodezh forums at year-round youth educational centers launched on behalf of the President of Russia. For example, this year, 50 projects and programs for more than 9 thousand people were held at the Senezh Management Workshop. Almost 13 thousand people have already taken part in the events of the Meganom Academy of Creative Industries. And at the Yamolod center, 1 module of the program for 120 youth specialists was held. We expect that more than 25 thousand people will visit our forums this year alone," said Grigory Gurov.

In total, 32 events are planned within the framework of the federal project “Russia – the Land of Opportunities”, which will be held by Rosmolodezh together with the Ministry of Education and Science of Russia, the “Movement of the First”, the ANO “Russia – the Land of Opportunities” and the Presidential Academy.

Let us recall that in January 2025, on the instructions of Russian President Vladimir Putin, the national project "Youth and Children" was launched. It consists of nine federal projects supervised by Rosmolodezh, the Ministry of Education and Science and the Ministry of Education, the participants were the Ministry of Culture, Rossotrudnichestvo, Rosobrnadzor, the Presidential Academy, "Movement of the First", the presidential platform "Russia – the Country of Opportunities" and others. The target audience of the project is schoolchildren, college and university students, young scientists, teachers, lecturers and other participants in the education and training process. This is a third of the country's population – over 50 million people.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Dmitry Patrushev and the head of the Republic of North Ossetia-Alania Sergey Menyailo discussed the development of agriculture and environmental issues in the region

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Patrushev met with the head of the Republic of North Ossetia – Alania Sergey Menyailo. The main topics of the meeting were the development of the region's agro-industrial complex and environmental issues.

Sergey Menyailo emphasized that the agricultural sector is one of the most important segments in the republic's economy. The region's agricultural production index is higher than the Russian average. In the previous year and in the first six months of the current year, livestock production and, in particular, milk production increased.

In North Ossetia, the number of farms is growing every year, and small and medium-sized businesses are developing. The regional government pays close attention to increasing the efficiency of agriculture, its modernization, technical equipment, as well as issues of improvement of rural settlements.

Environmental issues were also discussed at the meeting. Within the framework of the national project "Ecology" in the Republic of North Ossetia – Alania, projects were implemented to eliminate unauthorized dumps, create solid municipal waste disposal facilities, clean water bodies and reforestation. About 4 billion rubles were allocated from the federal budget for these purposes over six years. Within the framework of the new national project "Ecological Well-Being", which started this year, work in these areas will be continued.

Dmitry Patrushev instructed to intensify work on modernizing the solid municipal waste management system at the regional level. This especially concerns issues of providing container sites and containers.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.