Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists from the city services complex have completed 50 percent of the work on landscaping the territory of the Vinogradovo estate in the northeast of the capital, said the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Landscaping Petr Biryukov.

"This year we are putting in order part of the territory of the Vinogradovo estate in the Dolgie Prudy nature reserve. This territory is a cultural heritage site, so its special protected status was taken into account when developing the project. As part of the work, we will preserve the historical appearance and planning composition of the park as much as possible, while adapting the space for modern use," noted Petr Biryukov.

Workers are installing eco-trails behind the front area of the estate and near the Maly Dolgy Pond, installing lanterns and replacing fences. They are also building a sports cluster with a skate park, a multi-purpose field for playing mini-football and volleyball, and a workout zone.

According to Petr Biryukov, the main task is to make the territory accessible to residents, provide them with the opportunity for comfortable rest and ensure maximum preservation of the planning structure and garden and park elements. Most of the infrastructure will be located on eco-flooring so as not to harm nature. Pockets with gazebos for rest, benches, a rotunda with hanging swings and a place for events will be integrated into it. Specialists have already begun arranging a children's play area.

In the front area near the eastern and western wings, the road will be repaired, and on Dolgoprudnaya Alley, the roadway and sidewalks will be put in order, and contrasting lighting lamps will be installed.

On the western bank of the Maly Dolgy Pond, a recreation area will be set up with descents to the water, hanging swings and sun loungers.

Get the latest news quickly official telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Residential buildings for the implementation of the renovation program with a total area of almost 360 thousand square meters will be built as part of the redevelopment of four sites in Cheryomushki. The sites will be reorganized under the program of integrated development of territories (IDT). This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction Vladimir Efimov.

"Under the KRT program, it is planned to redevelop four sites on Kakhovka and Khersonska streets, as well as on Nauchnyi proezd and on the site of the former industrial zone "Quarter 25a of the Cheremushki district". On the territory of 11.6 hectares, new buildings will appear for the implementation of the renovation program with a total area of almost 360 thousand square meters and public and business infrastructure facilities. On the first floors of the buildings, premises will be arranged for the work of trade enterprises, public catering and service departments. According to the KRT projects, it is planned to create more than 820 jobs here," said Vladimir Yefimov.

In addition to the construction of residential buildings, all necessary infrastructure will appear in the reorganized territories.

"The area of apartments in residential buildings will be approximately 219 thousand square meters. This will provide new housing for about eight thousand Muscovites. The adjacent territory will be improved and landscaped, and sports and recreation areas will appear. In addition, about 33 thousand square meters will be allocated for public, business and social facilities," noted the Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Urban Development Policy

Vladislav Ovchinsky.

Earlier, Sergei Sobyanin made a decision on comprehensive development eight plots in the Kuzminki and Solntsevo areas.

According to the KRT program, modern and comfortable urban spaces are being created in former industrial zones, inefficiently used and undeveloped areas. Currently, 336 integrated development projects with a total area of over 4.2 thousand hectares are at various stages of development and implementation in the capital. This work is being carried outon behalf of Sergei Sobyanin.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From August 8 to 17, 2025, the Skolkovo Innovation Center will host the Drone Garage exhibition and competition of technological solutions. This is part of the project-educational intensive course Archipelago 2025 at the international forum Unmanned Systems: Technologies of the Future. The event will be held as part of the forum-festival Territory of the Future. Moscow 2030.

"Drone Garage" will unite about 100 teams from more than 30 regions of Russia. Startups, student and scientific project groups, as well as specialized companies with serial production will take part in the exhibition-competition. Among them are the organization "Kaisant" with one of the best communication systems and the company "Gorny-TsOT" with high-quality brushless motors of domestic production, which have already proven themselves in the industry of unmanned aircraft systems (UAS).

The exhibition-competition will be located in the hemisphere of the Central Park of the Skolkovo Innovation Center. Flight zones will be allocated nearby for the contestants to confirm the declared technical characteristics of the products.

The goal of the project is to identify and support talented initiatives that contribute to the technological development of Russia. Participants will present projects that solve current industry problems and test them. The best of them will receive certificates confirming technical characteristics.

“Drone Garage is a unique platform where everyone who develops the UAS industry meets — from experienced developers with finished products to enthusiasts whose ideas are just beginning to take shape. We have specifically created three leagues of participants to be open to everyone — for companies that are already bringing their projects to market, for startups looking for a path to scaling, and even for small “garage” teams with promising projects that are yet to become startups and, perhaps, change the industry,” said Polina Mozgaleva, Deputy Director of the Competence Center for Unmanned Aircraft Systems of the ANO “University of the National Technological Initiative 2035”.

The competition accepts projects aimed at introducing, improving and expanding the use of unmanned aerial vehicles (UAVs) in industry and everyday life. Persons over 14 years of age can participate, both individually and in teams.

Development areas: designs (original design solutions for improving UAV flight characteristics), software packages (development of a unique software package or individual functions), modifications and modules (improvement of UAV designs, creation of original modules) and other innovative projects in the field of UAS.

The competition is held in two stages. During the correspondence stage (until July 20), experts evaluated projects based on technical requirements, relevance and novelty. During the in-person stage (August 8–17), finalists will present their solutions and demonstrate their functionality. Projects that successfully pass the testing of the declared characteristics will receive a confirmation certificate. In 2024, 39 of the 44 technological solutions that passed the selection were awarded.

Moscow Mayor's Cup in Drone Racing to be held in August in Skolkovo

The International Forum "Unmanned Systems: Technologies of the Future" will be held in Moscow for the first time from August 7 to 17 on behalf of Russian President Vladimir Putin. It will bring together leading experts, developers, manufacturers and exporters from more than 30 countries. The event will include a project-based educational intensive course "Archipelago 2025", a business program with a discussion of current industry topics, drone competitions and the international pilot championship "Moscow Mayor's Cup". Participants will also be able to visit an exhibition of the latest achievements in the field of UAS and take part in master classes on managing sports drones and delivery technologies.

Moscow is a city where the technologies of the future are already being used today. Children play on technologically advanced sports grounds, learn with the help of innovative technologies, and use recommendations from artificial intelligence. Adults operate robots in production, move around the city in modern transport, receive advanced medical therapy, and much more.

Even more technologies of the future can be found at the large-scale forum-festival "Territory of the Future. Moscow 2030". It will be held as part of the "Summer in Moscow" project from August 1 to September 14. Dozens of venues will host cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world. Information about the venues and a detailed program are available atofficial website of the forum-festival.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

During the first half of 2025, capital customers held more than two thousand joint quotation sessions onSuppliers portal.

This format allowed the city's institutions to save almost 500 million rubles. This was reported by Maria Bagreeva, Deputy Mayor of Moscow, Head of the Moscow Department of Economic Policy and Development.

"The format of joint quotation sessions on the supplier portal allows customers to join purchases initiated by other institutions in the same region. Large purchases attract more suppliers, which increases competition between them and allows saving budget funds. In January-June of this year, more than two thousand joint purchases worth 1.2 billion rubles took place on the portal, which is 35 percent higher than the figure for the same period last year. As a result, the city saved 486 million rubles – 73 percent more than in the first half of 2024," said Maria Bagreeva.

The opportunity for Moscow customers to participate in joint purchases appeared onSuppliers portal in autumn 2023. The organizer of the quotation session must specify the format "Joint purchase" and invite one or more customers from their region who need goods from the same category. The purchase will be available for publication after each customer specifies the quantity of products they need.

"The largest share in the volume of joint purchases — 309.2 million rubles — was for construction goods. Household goods and appliances came in second place — they were purchased for 123.8 million rubles. The top three included paper and office supplies, the purchase volume of which amounted to 96 million rubles," said the head of the Moscow City Department for Competition Policy

Kirill Purtov.

Earlier, Sergei Sobyanin reported that in the first half of 2025, the suppliers’ portal purchases amounting to almost 58 billion rubles.

The Supplier Portal is a convenient modern tool for entrepreneurs from all over the country. The operational format of purchases on the resource allows you to quickly conclude a contract, fulfill the conditions and make a profit.

As noted in the capital Department of Information Technology, to optimize the process of participation in quotation sessions and attract new users, a new feature appeared on the platform in 2022 auto betting bot. With its help, suppliers can participate in several quotation sessions at once. The service does not guarantee victory in a mini-auction, but it significantly saves entrepreneurs' time, optimizes their resources, and also promotes increased competition and a reduction in the initial contract price for customers.

A quotation session is a mini-auction, where participants compete with each other, consistently reducing the initial maximum price of the contract. Such procedures last for three, six or 24 hours. The winner is the participant who offered the lowest price.

Suppliers portal appeared in 2013 to automate small-volume purchases. Entrepreneurs offer more than 3.2 million goods, works and services. Every day, about 1.5 thousand contracts are concluded on the platform.

Representative offices operate in the regions to support users. There, specialists teach how to manage the platform, answer questions from customers and suppliers, hold face-to-face meetings, and collect suggestions for improving functions and solving technical problems. In addition, users can contact the support service at a single federal number: 7 800 303-12-34 or leave a request atwebsite.

The functional customer of the portal is the capital Department of Competition Policy, and its technical development is supervised by Department of Information Technology of the City of Moscow.

Development of electronic services for business corresponds to the objectives of the national project "Data Economy and Digital Transformation of the State" and the Moscow regional project "Digital Public Administration". More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Developments of capital companies are included inregister of Russian industrial products Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation. This opens up new opportunities for participation in tenders, simplifies the procurement process and promotes the development of import substitution in the field of industrial equipment and educational technologies, reported Maxim Liksutov, Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry.

"On the instructions of Sergei Sobyanin, a set of support tools has been created in the city, thanks to which companies are successfully increasing production capacity and implementing innovative developments. The inclusion of new technological solutions in the register of the Ministry of Industry and Trade of Russia is a confirmation that the capital's industrial sector creates truly in-demand, high-quality and competitive equipment. These developments are now available to government customers without additional barriers, which opens up new horizons for the development of domestic mechanical engineering and educational robotics," emphasized Maxim Liksutov.

Moscow factories produce innovative products for the energy complex, industrial sector, transport, telecommunications, construction, space and other industries. The manufactured products fully meet current market demands.

"The inclusion of equipment from Moscow manufacturers in the register opens up new opportunities for participation in tenders and public procurement. Now customers from the public sector and the education sector can purchase domestic equipment without additional approval procedures, which significantly simplifies the procurement process and promotes the development of import substitution in the field of industrial equipment and educational technologies," he added.

Anatoly Garbuzov, Minister of the Moscow Government, Head of the Moscow Department of Investment and Industrial Policy.

One such example is the four-axis pre-industrial robots of the SAGA corporation. Since 2020, educational institutions across Russia have received about three thousand units of equipment. The SD1-4-350 complex is a full-fledged system for teaching schoolchildren and students the basics of robotics. It allows students to master the programming of robotic manipulators and prepare for the introduction of robotics into industrial production.

The robot is supplied in a robust aluminum case, which ensures its durability and reliability. Its load capacity is 0.5 kilograms, and the positioning accuracy is 0.2 millimeters with a working reach of up to 350 millimeters. The full-fledged educational complex is equipped with a holder for a pencil or felt-tip pen, a pneumatic suction cup, a mechanical gripper, a device for laser engraving and 3D printing, and much more.

The developer corporation has created teaching materials for schoolchildren and students, and continues to improve the software to expand the robot’s functionality.

The Beavermill Plus 800 M-series milling machining center from Beavertech, developed and manufactured in Moscow, also received official recognition and was included in the register. This confirms the high quality of the equipment and its compliance with modern industry requirements.

The machine is designed for round-the-clock operation in harsh production conditions. The size of the work table is 1050 by 630 millimeters, which makes it suitable for mass production. Thanks to the use of a frame made of synthetic diabase, the machine design is highly rigid. Particular attention is paid to automation capabilities. The equipment supports integration with industrial robots, is equipped with a system of interchangeable pallets and a remote monitoring function. All this simplifies the integration of the machine into existing production lines.

The list of Russian industrial products of the Ministry of Industry and Trade of Russia also officially includes a modern programmable logic controller for automation of industrial processes and control systems Logic Box, created by the company "Electroprivod NPC-IT". The device is distinguished by the ability to connect up to 20 modules, supports various types of interfaces, works with analog signals of 0-20 and 4-20 milliamperes and temperature sensors. The controller can be used to control local objects (ventilation, lighting) and complex systems at industrial enterprises, in the fuel and energy complex and housing and communal services. The equipment is equipped with a surge protection system and ensures high measurement accuracy. Software with data visualization is provided for configuration.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A pilot project for the prevention of oncological diseases of the digestive organs was launched in Moscow more than two months ago. During this time, more than 70 thousand people have signed up for diagnostics, and about 22 thousand have already been examined. Patients undergo gastroscopy and colonoscopy in modern endoscopic centers under mild sedation. Gastroscopy can also be done in endoscopic rooms of city polyclinics under local anesthesia.

As a result of examinations, more than 17 thousand people were diagnosed with gastrointestinal tract (GIT) diseases for the first time, and almost 80 patients were diagnosed with oncology. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"The priority of the capital's medicine is to maintain the health and quality of life of city residents at any age. Early diagnosis and prevention of diseases, especially oncological ones, play an important role in this. It is always better to act proactively, since many types of cancer in the early stages can be asymptomatic. In particular, this is typical for malignant neoplasms of the gastrointestinal tract. Realizing the importance of timely diagnosis, at the initiative of the Moscow Oncology Society, more than two months ago we launched a pilot project for proactive endoscopic examinations. During this time, over 70 thousand people have signed up for the necessary examinations, and about 22 thousand have already completed them and received the results. More than 17 thousand patients were diagnosed with gastrointestinal diseases for the first time, and 77 had malignant neoplasms. In turn, precancerous conditions were detected in 100 people – this is exactly the situation when, with timely treatment and monitoring, the development of a malignant tumor can be prevented,” said Anastasia Rakova.

Today, Muscovites can undergo preventive endoscopic examinations free of charge as part of the project. Referrals for registration were automatically opened for patients who had not been examined for several years.

You can choose a convenient time for the patient to make an appointment in order to calmly prepare for the diagnostics. All procedures are painless and do not require hospitalization. Gastro- and colonoscopy are performed in modern endoscopic centers under mild sedation, while the stay in the medical institution takes no more than two hours. Gastroscopy can also be performed under local anesthesia in polyclinics – the procedure will last about half an hour.

Additionally, the study also includes an express test for the presence of Helicobacter pylori bacteria in the gastric mucosa. This bacteria can cause various health problems, including gastritis, which increases the risk of developing cancer. Thus, in 40 percent of cases, the studies conducted within the framework of the project gave a positive result. Timely diagnosis and complete destruction of this bacteria can prevent the development of peptic ulcer disease, reduce the risk of stomach cancer, and increase the effectiveness of treatment for gastritis and reflux disease.

For the first time, the Moscow Oncology Community has come forward with an initiative for a project to prevent oncological diseases of the gastrointestinal tract. A large-scale upgrade of the infrastructure and technical support of medical institutions allows the implementation of a proactive approach to detecting oncology in the capital. Moscow is completing its largest program reconstruction of city clinics. All buildings are equipped with the latest generation equipment. In total, more than 75 thousand units of medical devices have been delivered to the institutions within the framework of the program, including over 30 thousand units of modern equipment.

Preventive endoscopic examination will help to increase the early detection of oncological diseases of the gastrointestinal tract

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Construction of roads from the Moscow High-Speed Diameter (MSD) to Yurlovsky Proezd continues. The project also includes the reconstruction of Selskokhozyaistvennaya and Dekabristov streets. Sergei Sobyanin reported this in on your telegram channel.

"We will build almost six kilometers of new roads, five underground pedestrian crossings, a treatment facility. We will update and lay 95.5 kilometers of utility lines and improve the adjacent territories. The work is almost 70 percent complete. We plan to finish it by the end of the year," the Moscow Mayor wrote.

Source: Sergei Sobyanin's Telegram channel @mos_sobyanin 

As a result, residents of the Sviblovo, Ostankinsky, Otradnoye and Yuzhnoye Medvedkovo districts will have convenient and modern roads near their homes. They will connect residential areas, areas with new development, industrial zones and business centers. Driving around the city will become easier, faster and more comfortable, and the congestion on nearby roads will decrease.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Employees of the capital's registry office held a wedding ceremony during a cruise on a double-deck liner along the Moscow River. This was reported by the press service Moscow Civil Registry Office.

"This summer, the capital's newlyweds can choose a place to register their marriage from a large number of open venues, including the "Summer in Moscow" project. Couples will also be able to say "I do" to each other during a cruise along the Moscow River on a double-deck liner. Such a truly summery and beautiful wedding ceremony took place on August 6. A closed flight was organized especially for the newlyweds. The guests were able not only to witness the birth of a new family, but also to admire the magnificent views of our capital," the press service of the Moscow Civil Registry Office reported.

The ceremony took place on the upper deck. The newlyweds and guests boarded the liner on Frunzenskaya Embankment, sailed to Kotelnicheskaya Embankment, and two hours later the ship returned to the pier.

Each couple sent their love story and photos. The story of the first couple, Ivan and Ekaterina, was interesting. They decided to spend a joint holiday in Sri Lanka. Ivan asked Ekaterina to become his wife on the top of Sigiriya Mountain, a UNESCO World Heritage Site.

There are over 60 venues in Moscow for holding ceremonies, including wedding palaces, museums, the Mayakovskaya metro station, estates and restaurants. The service will help you make a choice "Our Wedding" on the mos.ru portal. This is a detailed guide to wedding venues in the capital. Using filters, you can set the necessary parameters – for example, the type of venue, interior style and other features. In addition, the service allows you to specify the desired date of registration, the nearest metro station, the maximum number of guests and much more. The pages of the venues contain detailed descriptions and contact phone numbers.

You can apply for marriage registration atportal of public services or onMos.ru, as well as in wedding palaces. The state fee is 350 rubles.

Get the latest news quicklyofficial telegram channel the city of Moscow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.