Category: Translation

Posted on

Financial news: 50 years of Kogalym (08/18/2025).

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 19, 2025, the Bank of Russia will issue commemorative coins “50th Anniversary of the Foundation of Kogalym” of the “Cities” series. This city in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug – Yugra is known as a center for oil production and refining.

The silver coin with a face value of 3 rubles (pure precious metal content — 31.1 g, alloy fineness — 925) has a round shape with a diameter of 39.0 mm (catalog No. 5111-0526). The gold coin with a face value of 100 rubles (pure precious metal content — 15.55 g, fineness — 999) has a round shape with a diameter of 30.0 mm (catalog No. 5217-0050).

There is a raised edge along the circumference of both the obverse and reverse sides of the coins.

On the obverse of the coins there is a relief image of the State Emblem of the Russian Federation, there are inscriptions: "RUSSIAN FEDERATION", "BANK OF RUSSIA", coin denomination "3 RUBLES", "100 RUBLES", date "2025", designation of the metal according to the Periodic Table of Elements of D.I. Mendeleyev, alloy fineness, trademark of the St. Petersburg Mint and pure mass of precious metal.

On the reverse side:

— the 3-ruble coin has a relief image of the sculptural composition "Glory to Labor" dedicated to the discoverers of Kogalym oil, the pioneers of the Tyumen North, against the background of images of an oil rig and a pumping unit made using the laser matting technique; the lower part of the coin is crossed by a relief ornamental strip; there are inscriptions: at the top along the circumference – "KOGALYM", at the bottom left in a round frame in two lines – "50 YEARS".

The side surface of the coin is ribbed.

The coin is made in proof quality.

The mintage of the coin is 3.0 thousand pieces;

— the 100-ruble coin has relief images: in the center — the sculptural composition “Drop of Life”, on the left — the Church of the Holy Martyr Tatiana, on the right — city houses; the lower part of the coin is crossed by a relief ornamental strip; there are inscriptions: at the top along the circumference — “KOGALYM”, at the bottom in a round frame in two lines — “50 YEARS”.

The side surface of the coin is ribbed.

The coin is made in proof quality.

The mintage of the coin is 3.0 thousand pieces.

The issued coins are legal tender in the Russian Federation and must be accepted at face value for all types of payments without restrictions.

When using the material, a link to the Press Service of the Bank of Russia is required.

08/18/2025 12:00:00

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Dmitry Chernyshenko: Applications for the All-Russian Prize “More Than a Journey” have begun

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 18, the application process for the All-Russian award "More Than a Journey" was launched, established by the Rosmolodezh program of the same name. Applications can be submitted on the website bolshechempremiya.rf until September 22 in three categories: "People", "Organizations", "Projects".

"Since this year, the Rosmolodezh program "More than a Journey" has been implemented within the framework of the national project "Youth and Children", launched on behalf of President Vladimir Putin. Thanks to it, more than 290 thousand young people have already been on educational trips to the regions of Russia. The All-Russian award is designed to support those who, within the framework of tourist programs, introduce the beauty and rich history of Russia, inspiring creation for the benefit of the country," said Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko.

Since 2025, the Rosmolodezh program “More than a Journey” has become part of the federal project “We are together (education of a harmoniously developed personality)” of the national project “Youth and Children”.

"In the All-Russian award "More than a Journey" we will recognize regions, travel companies, tour guides, media content creators, industrial enterprises – everyone who organizes and promotes travel around Russia among children and young people. The award will help identify the best projects that introduce the culture and traditions of different peoples, as well as the historical landmarks of our country," said Grigory Gurov, head of Rosmolodezh.

After the remote evaluation of the works, an educational stage will be organized for the finalists, during which they will be able to finalize their initiatives together with mentors. Then the participants will have a public defense of their projects before an expert council in Moscow.

The main nominations of the award:

“More than a tour” – notes projects combining tourist, educational and useful components (directions: tour, hospitable atomic city, tour operator);
“More than an excursion” – an excursion, raising a sense of love for the homeland (directions: excursion, “conductor of meanings. Tour”, organization of excursion activities);
“More than a campaign” – marching activities aimed at studying the cultural and natural heritage of Russia (directions: campaign, aid, organization);
“More than the enterprise” – enterprises conducting career guidance work and/or developing industrial tourism in Russia (directions: career guidance, development of industrial tourism);
“More than an attraction point” – points of attraction that reveal the tourism potential of the country (directions: event, place, infrastructure objects);
“More than Media” – media content translating the tourism potential of the country and a culture of patriotic travels (directions: media projects, authors and bloggers, organizations creating thematic media content);
“More than the region” – a single direction for regional executive bodies in the field of youth policy and tourism; The winners are selected by the expert council of the program “More than the Journey”;
“More than a traveler” – inspiring personal stories of the inhabitants of Russia about how a journey through the country changed life and attitude to the homeland; A single direction for all participants, winners are determined by folk vote.

In addition to the main nominations, there are special awards for special achievements in areas such as preserving the historical memory of the Great Patriotic War, innovative approaches and accessible tourism for people with disabilities.

The winners will be announced at a gala awards ceremony in December. An honorary jury will determine the winner of the Grand Prix. In addition, there will be a public vote, and a number of projects will be awarded special prizes from the "Movement of the First" and the "Student Tourism" program.

For all questions related to participation, you can contact us via the special feedback form on the award website or by calling the support service: 8 (800) 444–80–63.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025 PPC “TERRITORIAL DEVELOPMENT FUND” will hold a deposit auction.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Parameters: Date of the deposit auction 08/18/2025. Placement currency RUB. Maximum amount of funds placed (in the placement currency) 2,163,000,000. Placement term, days 43. Date of depositing funds 08/19/2025. Date of return of funds 10/01/2025. Minimum placement interest rate, % per annum 18. Terms of the conclusion, urgent or special (Urgent). Minimum amount of funds placed for one application (in the placement currency) 2,163,000,000. Maximum number of applications from one Participant, pcs. 1. Auction form, open or closed (Open).

The basis of the Agreement is the General Agreement. Schedule (Moscow time). Preliminary bids from 12:30 to 12:40. Competitive bids from 12:40 to 12:45. Setting the cutoff percentage or declaring the auction invalid before 12:55. Additional terms.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025, 11-08 (Moscow time) the values of the lower limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the RU000A1004K1 security (EuroplanB5) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/18/2025

11:08

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by NCO NCC (JSC) on 18.08.2025, 11-08 (Moscow time), the values of the lower limit of the price corridor (up to 102.73) and the range of market risk assessment (up to 1059.94 rubles, equivalent to a rate of 12.5%) of the RU000A1004K1 (EuroplanB5) security were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025 The Investment Agency will hold a deposit auction.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Parameters;

Date of the deposit auction 08/18/2025. Placement currency RUB. Maximum amount of funds placed (in the placement currency) 120,242,000. Placement term, days 176. Date of depositing funds 08/18/2025. Date of return of funds 02/10/2026. Minimum placement interest rate, % per annum 15. Terms of the conclusion, urgent or special (Urgent). Minimum amount of funds placed for one application (in the placement currency) 53,000,000. Maximum number of applications from one Participant, pcs. 1. Auction form, open or closed (Open).

The basis of the Agreement is the General Agreement. Schedule (Moscow time). Applications in preliminary mode from 12:15 to 12:30. Applications in competition mode from 12:30 to 12:40. Setting the cutoff interest rate or recognizing the auction as invalid before 13:10. Additional conditions – Placement of funds without the possibility of early withdrawal of the deposit, monthly payment of interest on the deposit.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025, 10:54 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the RU000A1004K1 security (EuroplanB5) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/18/2025

10:54

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by NCO NCC (JSC) on 18.08.2025, 10-54 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 119.53) and the range of market risk assessment (up to 1362.78 rubles, equivalent to a rate of 12.5%) of the RU000A1004K1 (EuroplanB5) security were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025, 10:36 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the security RU000A109NJ9 (IADOM 1P48) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/18/2025

10:36

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by NCO NCC (JSC) on 18.08.2025, 10-36 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 97.34) and the range of market risk assessment (up to 939.37 rubles, equivalent to a rate of 27.5%) of the security RU000A109NJ9 (IADOM 1P48) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

The government will reimburse the costs of electricity supply to consumers in new regions

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Document

Order dated August 12, 2025 No. 2175-r

Over 1.5 billion rubles will be allocated from the Government's reserve fund to reimburse the costs of supplying electricity to citizens and businesses in the Donetsk and Lugansk People's Republics, Zaporizhia and Kherson regions. An order to this effect has been signed.

Comment

From Mikhail Mishustin's opening remarks at the operational meeting with deputy prime ministers, August 18, 2025

“We expect that thanks to this measure, industrial and service enterprises will have more working capital at their disposal while maintaining the required level of reliability of the electric power complex,” Mikhail Mishustin noted at a meeting with deputy prime ministers on August 18.

In 2023, the Government identified a single electricity supplier for consumers in the Donetsk and Luhansk People's Republics, Zaporizhia and Kherson regions. This company purchases electricity on the wholesale electricity and capacity market and then supplies it to new regions.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: 08/18/2025, 10:07 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the SU26231RMFS9 security (OFZ 26231) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/18/2025

10:07

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and deposit market of Moscow Exchange PJSC by NCO NCC (JSC) on 18.08.2025, 10-07 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 22.5) and the range of market risk assessment (up to 259.39 rubles, equivalent to a rate of 50.0%) of the SU26231RMFS9 security (OFZ 26231) were changed.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Financial news: In honor of the defenders of the Fatherland (08/18/2025).

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On August 18, 2025, the Bank of Russia will issue a commemorative coin of 50 rubles made of base metals with an image of the military-historical museum complex "Saur-Mogila" (catalog No. 5716-0002). Saur-Mogila is a burial mound in the Donetsk region, 277.9 meters high, which was of great strategic importance during the Great Patriotic War. The mound was liberated from the German invaders in August 1943 after long, bloody battles.

The coin has a circular shape with a diameter of 28.0 mm. The coin is combined and consists of a disk and an outer ring.

The front and back sides of the coin have a raised edge around the circumference.

The side surface of the coin is ribbed with the inscription “50 RUBLES”, repeated twice and separated by asterisks.

On the front side of the coin, there are inscriptions on the ring along the circumference: at the top – "BANK OF RUSSIA", at the bottom – "2025". On the left and right on the outer ring there are images of laurel and oak branches, passing onto the disk. In the center of the disk there is the number "50" and the inscription "RUBLES" under it, indicating the denomination of the coin. Inside the number "0" there is a protective element in the form of the number "50" and the inscription "RUB", visible at different angles to the plane of the coin. At the bottom of the disk there is the trademark of the Moscow Mint.

On the reverse side of the coin there is a relief image of a fragment of the memorial complex "Saur-Mogila"; on the ring along the circumference there are relief inscriptions separated by dots: in the upper part – "YEAR OF THE DEFENDER OF THE FATHERLAND", in the lower part – "SAUR-MOGILA".

The mintage of the coin is 1.0 million pieces.

The issued coin is a legal tender in the territory of the Russian Federation and must be accepted at face value for all types of payments without restrictions.

When using the material, a link to the Press Service of the Bank of Russia is required.

08/18/2025 10:00:00

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.