Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ADDIS ABABA, Aug. 19 (Xinhua) — China has completed the frame of the new headquarters building of Ethiopian Airlines in the Ethiopian capital.

The ceremony to mark the completion of the 45-metre structure's frame was held on Monday, with representatives from Ethiopian Airlines Group and China Civil Engineering Corporation (CCECC) in attendance.

Ethiopian Airlines Group CEO Mesfin Tasev expressed confidence that the project will be completed on schedule and will satisfy the airline's long-awaited desire.

Built by CCECC, the project, with a total area of over 33,560 square meters, consists of six different buildings.

“Our decision to cooperate with CCECC demonstrates our trust and confidence that the company will be able to build and deliver the most modern facilities,” M. Tasev emphasized.

CCECC General Manager Chen Sichang promised to complete the project efficiently and on time.

“Now that the frame is completed, our commitment to engineering excellence does not end here. We promise our customer and all stakeholders that we will continue to uphold our corporate motto of hard work, integrity and dedication,” said Chen Sichang.

The project was launched on August 30, 2023. Construction is scheduled to be completed in August 2026. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Aug. 19 (Xinhua) — The finals of the China-Russia Teenage Science and Technology Innovation Competition were held in Fuyuan City, northeast China's Heilongjiang Province, on Friday.

According to the internet portal “chinahlj.cn”, the participants of the competition were divided into junior and middle school leagues with projects in the fields of physics and astronomy, computer science and information technology, engineering, ecology and other disciplines.

The competition venue was filled with a lively atmosphere, demonstrating the outstanding abilities of the youth of the two countries in the scientific and technical fields. Particularly noteworthy were the “Smart Home with New Energy Sources” with voice control technology and automatic sensors developed by students of the No. 2 Middle School in Tongjiang City, and the “V1.0 Rail Cleaning Robot” presented by students of the No. 4 School in Khabarovsk /Russia/, which can autonomously identify and remove obstacles on the rails.

This competition is one of the key events planned for this year within the framework of Chinese-Russian scientific and humanitarian exchanges. It promotes deepening interaction between the youth of the two countries in the technological and cultural spheres, expanding channels of scientific and technical cooperation, and also creates a new platform for exchanging innovative ideas and stimulating practical creativity. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

One of the main manifestations of the Soviet Union's active support for the Chinese people's anti-Japanese struggle was sending Soviet pilots to directly participate in the battles against Japan. On August 27, 1937, a lengthy conversation took place between Chiang Kai-shek and the Soviet ambassador to China, Bogomolov. Chiang Kai-shek declared to the Soviet Union the Chinese government's uncompromising position on the issue of the war of resistance against Japanese aggression, openly posed a specific question, which contained a request to "Allow Soviet pilots to join the Chinese army as volunteers," and at the same time put forward a request to help China as soon as possible in training pilots with Soviet instruments. At the end of 1937, in fierce air battles, Chinese aviation suffered great losses, almost all experienced pilots were killed.

The Soviet side decided to send the best volunteer pilots to China and carried out a strict selection and training of those willing. Among the volunteers were the most experienced veterans, mostly communists. In October 1937, the volunteer pilots left for China, and soon a large air detachment of 99 people, including 39 volunteer pilots, arrived in China. In the summer of 1993, there were already over 400 volunteer pilots and aircraft technicians in China. From the autumn of 1937 to the beginning of 1942, when Soviet military specialists and volunteers returned to the USSR in connection with the beginning of the Chinese people's front, more than 5,000 Soviet people fought bravely, many of whom died a heroic death, sprinkling the Chinese soil with their hot blood. Their heroic deeds are forever inscribed in history, the memory of them will always live in the hearts and memories of the Chinese people.

On December 1, 1937, the first group of Soviet volunteer pilots arrived in the Chinese city of Nanjing and immediately entered into fierce battles with Japanese aviation. In the very first battles for Nanjing, they showed fearlessness and demonstrated their high combat skills. On December 2, 1937 alone, they shot down 6 Japanese bombers, and on December 3, another 4. From May to August 1938, in the battle for Wuhan, which lasted three months, the Soviet volunteer air detachment, side by side with Chinese pilots, fought more than nine times in the skies of this city against Japan, a total of 62 enemy aircraft were shot down, the Japanese aviation was dealt a sensitive blow, and a song was shot down from the enemy. The Japanese squadrons – "Kisarazu" and "Sasebo", which Japan praised so much, were dealt a crushing blow. For example, on February 23, 1938, Soviet pilots made a long-range flight to Taiwan and destroyed a Japanese air base there, destroyed several aircraft, sank several ships, marking the anniversary of the Red Army with brilliant combat successes.

During the anti-Japanese war in China, Soviet volunteer pilots, in addition to the battles for Nanjing and Wuhan, participated in air battles for Nanchang, Guangzhou, Lanzhou, Chongqing, and the anti-Japanese struggle of the Chinese people. According to official statistics, by 1940, the Japanese aggressors had lost 986 aircraft on the ground and in air battles. These brilliant combat successes are closely linked to the heroism of Soviet volunteer pilots.

During the anti-Japanese war, a total of 700 Soviet volunteer pilots and aircraft technicians visited China at different times, of whom more than 236 died a heroic death for the cause of independence, freedom and liberation of the Chinese people. The commander of the bomber squadron G.A. Kulishenko and the commander of the fighter squadron A. Rakhmanov died. In Wuhan, in the Liberation Park, a monument to the fallen Soviet volunteer pilots still stands today. Their memory will forever remain in the hearts of the Chinese people.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, August 19 /Xinhua/ — Russian President Vladimir Putin has dismissed Dmitry Lyubinsky from his post as ambassador to Austria and appointed him deputy minister of foreign affairs of Russia. The relevant decrees were published on the official portal of legal information.

As reported earlier, in July of this year Mikhail Bogdanov was dismissed from the post of Deputy Minister of Foreign Affairs of Russia. As reported by TASS, his departure was connected only with personal circumstances, he wrote a letter of his own free will.

D. Lyubinsky was born in 1967 and joined the diplomatic service in 1989. In 2015, the diplomat was appointed Russian Ambassador to Austria. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NEW DELHI, Aug. 19 (Xinhua) — China and India on Monday agreed to maintain the momentum of bilateral ties.

The consensus was reached during talks between visiting member of the Politburo of the CPC Central Committee, Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Indian counterpart Subrahmanyam Jaishankar.

Wang Yi noted that in the modern world, the situation is changing rapidly, unilateral bullying is becoming widespread, and free trade and international order are facing serious challenges.

As the United Nations celebrates its 80th anniversary, humanity has reached a critical point that will determine the future direction of the world, a Chinese diplomat said.

As the two largest developing countries with a combined population of over 2.8 billion, China and India should exercise a sense of global responsibility, act as major powers, set an example for developing countries to seek strength through unity, and contribute to promoting a multipolar world and the democratization of international relations, Wang said.

He said the two sides are implementing the consensus reached by the leaders of the two countries. They are gradually resuming exchanges and dialogue at all levels, maintaining peace and tranquility in the border areas, and have reached an agreement to resume Indian pilgrimage to holy sites in China's Xizang.

According to the head of the Chinese Foreign Ministry, there is a positive trend towards a return to cooperation in Chinese-Indian relations.

Recalling that this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and India, Wang Yi stressed that lessons can be learned from the past and it is imperative for both sides to have the right strategic perception, regard each other as partners and opportunities, and invest their valuable resources in development and revival.

According to him, both countries should explore the correct ways for large neighboring countries to coexist on the basis of mutual respect and trust, joint development and mutually beneficial cooperation.

Wang Yi stressed that China is willing to adhere to the principle of friendship, sincerity, mutual benefit and inclusiveness, and work together with neighboring countries including India to jointly build a peaceful, secure, prosperous, beautiful and friendly home.

The Chinese minister said China and India should move in the same direction, remove barriers, expand cooperation and strengthen the momentum of improving bilateral relations, so that the revival of the two great Eastern civilizations will be mutually beneficial, bringing confidence and stability to Asia and the world at large.

S. Jaishankar noted that under the joint leadership of the leaders of the two countries, bilateral relations have risen from the lowest point and are constantly improving and developing, and exchanges and cooperation between the two sides in all fields are moving towards normalization.

The Indian diplomat thanked China for facilitating the resumption of Indian pilgrimage to holy sites in China's Xizang, saying improving strategic perceptions was of utmost importance. He said India and China, as two major developing countries, adhere to multilateralism and are committed to building a fair and balanced multipolar world.

Both countries should also work together to maintain global economic stability. Stable, cooperative and forward-looking bilateral ties are in the interests of both countries, Jaishankar stressed.

He also reaffirmed that Taiwan is an inalienable part of China.

India is ready to use the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries as an opportunity to deepen political trust with China, strengthen mutually beneficial cooperation in economic and trade fields, expand people-to-people exchanges and jointly maintain peace and tranquility in the border areas.

The Indian Foreign Minister noted that India fully supports China in holding the Shanghai Cooperation Organisation summit in Tianjin and is ready to strengthen coordination and cooperation with China within multilateral mechanisms such as BRICS.

During the talks, the heads of the foreign ministries of the two countries also exchanged views on international and regional issues of mutual interest. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Moscow, August 19 (Xinhua) — Russian President Vladimir Putin and U.S. President Donald Trump have expressed support for continuing direct talks between the delegations of Russia and Ukraine, Russian leader's aide Yuri Ushakov said on Tuesday, commenting on the results of a telephone conversation between the heads of the two states.

Yuri Ushakov's comment was published on the Kremlin website on Tuesday. According to him, in a telephone conversation, the US President informed about the negotiations with Volodymyr Zelensky and the leaders of several European countries that had ended in the White House. The idea was discussed that it would be worthwhile to study the possibility of raising the level of representatives of the Ukrainian and Russian sides, that is, those representatives who participate in the aforementioned direct negotiations.

The heads of the two countries agreed to continue to maintain close contact with each other on Ukrainian and other pressing issues on the international and bilateral agenda.

The conversation was frank and very constructive, noted Yu. Ushakov. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

GUANGZHOU, Aug. 19 (Xinhua) — The number of new chikungunya fever cases in Foshan City, south China's Guangdong Province, has dropped from a daily peak of over 600 to less than 100, demonstrating the effectiveness of prevention and control measures taken early on, according to experts from a task force formed and dispatched to Foshan by the National Disease Prevention and Control Administration.

Data from the Foshan Municipal Health Bureau showed that the city, which has been hardest hit by chikungunya fever, recorded 84 new confirmed cases on August 14. The number of newly confirmed cases in the city has continued to decline steadily since August 9.

Currently, new cases confirmed in Foshan are sporadic, said Ren Dongsheng, a senior researcher at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, adding that more targeted and targeted measures will be taken in the next stage to combat the disease in order to stop its further spread.

Chen Zhihai, head of the infectious disease center at Beijing Ditan Hospital of Capital Medical University, said that those infected had symptoms such as fever, rash and joint pain. According to him, so far none of the several thousand patients in Foshan have had complications after the disease.

Experts noted that environmental conditions in Guangdong Province remain generally suitable for mosquitoes, and adult mosquitoes can live for 1-2 months or even longer.

Therefore, eradication of adult mosquitoes remains a critical measure in the prevention and control of chikungunya fever. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ALMATY, Aug. 19 (Xinhua) — Cooperation between China and Kazakhstan provides favorable conditions for the development of the Middle Corridor and the attraction of additional transit and foreign trade cargo, Acting Executive Director for Commercial Affairs of the Aktau Sea Trade Port Anuar Nemyshov said in an exclusive interview with Xinhua.

He said that the Aktau port receives container cargo transported from China to Europe. From the Kazakh-Chinese logistics terminal in the city of Xi'an, container trains are formed and sent in an organized manner along the East-West corridor in the direction of the Aktau port.

He noted that the structure of trade turnover between China and the countries of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has not changed in recent years. Consumer goods (CG) remain the main volume of cargo transported in containers.

Speaking about the work of the Aktau port, A. Nemyshov shared that the main range of cargo handled at the port is oil and oil products, grain crops, metal, containers and other cargo.

"Based on the cargo handling figures for the period from January to July of this year, the monthly cargo turnover at the Aktau port averages 450 thousand tons. Based on the port's performance for the first 7 months of 2025, the total cargo handling amounted to 3,144 thousand tons, which is 14 percent more than the figure for the same period in 2024 /2,756 thousand tons/," he said.

He also noted that in 2024, the Aktau port attracted a new cargo – chemical products /mineral fertilizers – ammonium nitrate/ of local production, the transshipment volume of which amounted to 60 thousand tons at the end of the year.

A. Nemyshov also said that the governments of China and Kazakhstan reached an agreement on the creation of a comprehensive logistics network on the territory of Kazakhstan, including through investment in the construction of a container hub in the port of Aktau.

“The project “Construction of a container hub based on the Aktau port” is currently being implemented. The project is being implemented on the territory of the special economic zone “Aktau Seaport” with a length of 19.2 hectares. The cost of the project is 46.6 billion tenge /about 86.5 million US dollars/,” he shared.

He also noted that the project is planned to be implemented in two stages. The first stage was completed with the commissioning of the first launch complex on June 9, 2025. The second stage will be completed by December 31, 2026.

“The total capacity of the container hub is 240 thousand twenty-foot equivalent units (TEU) per year,” added A. Nemyshov.

He also shared that on November 25, 2024, a joint venture “Aktau International Container Hub” was registered with the participation of companies from China and Kazakhstan.

“The implementation of this project will allow us to create a container park on the territory of the port for the countries of the Caspian region and Central Asia with the provision of a full range of container handling services,” noted A. Nemyshov. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

JOHANNESBURG, Aug. 19 (Xinhua) — South African President Cyril Ramaphosa on Monday received a briefing from his Russian counterpart Vladimir Putin on his recent meeting with U.S. President Donald Trump.

On Friday, V. Putin and D. Trump concluded their meeting in Anchorage in the US state of Alaska.

"President Putin expressed satisfaction with the way his talks with President Trump went and the emerging agreement on the peace process," the South African president said in a statement.

S. Ramaphosa highly appreciated the information provided by V. Putin, also emphasizing the need for “more compromise on key issues to achieve lasting peace between Russia and Ukraine.”

The two leaders reiterated their commitment to maintaining open lines of communication and continuing cooperation on issues of mutual interest, the president added.

S. Ramaphosa, along with other African leaders, is also acting as a mediator to end the Russian-Ukrainian conflict.

Earlier, it was reported that the two leaders had spoken on the phone. “Vladimir Putin shared the main results of the Russian-American talks at the highest level in Alaska,” the Kremlin press service noted on Monday, adding that the South African president expressed support for the ongoing diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the Ukrainian crisis. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.