Category: Translation

Posted on

With the support of Orenburgneft, the All-Russian track and field race was held in Buzuluk

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Orenburgneft company (Rosneft's key production asset in the Volga region) became a partner of the All-Russian track and field race "Buzuluk Half Marathon". The large-scale event was organized on the initiative of the Ministry of Sports of the Orenburg Region, uniting more than 1,100 participants from 105 cities of Russia and Kazakhstan.

Participants could choose distances from 600 m to 21 km. The start was attended by the youngest runners from 4 years old, family relay participants and experienced athletes in the 70 years and older category. More than 400 runners started simultaneously on a distance of 5.5 km.

The authenticity of the Buzuluk Half Marathon is given by the merchant history of the city. Its route runs through the historical center of Buzuluk, where wooden and stone buildings from the early 19th century have been preserved. Each distance has its own unique name: "Troitskaya Thousand", "Kupecheskaya Verst", "Buzulukskaya Polovinka".

Orenburgneft employees held an awards ceremony for the winners of the traditional 21 km half marathon and presented the fastest athletes with gifts from the company.

Development of sports and support of a healthy lifestyle is one of the key areas of social work of Rosneft Oil Company. The company actively develops sports infrastructure in the regions of its presence – it builds sports complexes, ice arenas and multifunctional sports grounds. With the support of Rosneft, dozens of modern large sports facilities have been opened in many regions of the country.

Reference:

Orenburgneft is Rosneft's key production asset in the Volga Federal District. The company's cumulative production has exceeded 470 million tons of oil. The company accounts for almost half of all oil production in the Orenburg Region.

In the four cities where the company operates, corporate training in 10 sports is organized for employees, winter and summer sports festivals are held in a family format, and more than 100 athletes compete annually in regional and federal competitions.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftAugust 25, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Moscow Metro – Professional skaters performed in the metro on August 20

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Metro

The Vorobyovy Gory metro station became one of the venues for the international Grand Skate Tour 2025 festival for several hours. Famous athletes arrived from all over the world to show off their skills.


Moscow Metro – On August 20, professional skateboarders performed in the metro.

During the competition: 1) there was no movement of trains or passengers at the station; 2) various obstacles and sliding elements were installed specifically for the competition. For example, steps and railings; 3) 25 world-famous skateboarding athletes from Mexico, Argentina, Madagascar and other countries performed complex tricks for a while; 4) The spectators were passengers who won tickets on our social networks.

It should be noted that all elements were performed by professionals on a specially equipped site in the presence of medical workers, and riding skateboards and other transport and sports vehicles outside of competitions in the Moscow metro is prohibited and dangerous.

Posted on

The government has simplified the procedure for small and medium-sized businesses to connect to power grids

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Resolution of August 20, 2025 No. 1246

Document

Resolution of August 20, 2025 No. 1246

Small and medium-sized businesses, in particular hotels, shopping centers, office buildings, will be able to carry out technological connection of their facilities to power grids without drawing up a paper contract. The resolution amending the rules for technological connection to power grids has been signed.

The document concerns the category of consumers who require capacities from 150 kW to 670 kW inclusive to connect facilities.

Until now, applicants had to return to the network organization the documents they had signed on their part, which were drawn up upon joining. This led to duplication of information, an increase in the time it took to process them, and a complication of the activities of organizations on both sides.

Now, in order to receive the service of technical connection to the electric grid, such applicants only need to submit an application electronically and pay the invoice issued by the electric grid organization – the contract will be considered concluded from the moment the invoice is paid.

The grid organization will independently upload all final documents on connection to the applicant's personal account on the grid company's website or on the public services portal. However, they do not require signature from the applicant.

Thus, all interactions between the applicant and the power grid company will now be conducted only electronically. This will significantly simplify the connection process for applicants and provide an opportunity to go through a simple and transparent procedure for connecting to the power grid.

The signed document introduces changes toGovernment Resolution of December 27, 2004 No. 861.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: 08/25/2025, 10:47 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the security RU000A0ZYU21 (ALPHA BO40) were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/25/2025 10:47

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and the deposit market of PJSC Moscow Exchange by NCO NCC (JSC) on 08/25/2025, 10-47 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 118.11) and the range of market risk assessment (up to 1358.78 rubles, equivalent to a rate of 23.75%) of the security RU000A0ZYU21 (ALPHA BO40) were changed

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial News: Prospective Directions for Development of Banking Regulation and Supervision: Current Status and New Tasks

Translation. Region: Russian Federal

Source: Central Bank of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Among the initiatives planned to be implemented by the end of 2025 is a clarification of approaches to the provisioning of loans to individuals, in particular to the use of official data to assess the financial position of borrowers. The concept of supervisory stress testing and the concept of subordinated capital instruments will be published.

Next year, it is planned to review approaches to reserving loans for legal entities — in particular, to define a mandatory set of debt burden indicators and the limits of their values for assessing the financial position of borrowers. The possibility of allowing banks to apply reduced risk weights for loans under public-private partnership agreements is also being considered.

Among the stages already completed, the following can be highlighted:

Preview photo: Shotmedia / Shutterstock / Fotodom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial News: Discrete auction held for SVET securities

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

LIGHT

Traffic light

As of 10:55:00 the current price was 20.3 rubles. (Deviation – 21.32%).

There was a decrease of 20.00% or more within 5 consecutive minutes in the current share price from the closing price of the previous trading day (25.8 rubles).

In the Main Trading Mode T, a discrete auction (DA) will be held from 10:59:00.

In other non-addressed trading modes during the DA period, trading is conducted in accordance with the established regulations.

End of DA and resumption of trading at 11:29:00.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial News: Discrete auction held for SVETP securities

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Svetp

Traffic light p

As of 10:59:00 the current price was 40.3 rubles. (Deviation – 21.67%).

There was a decrease of 20.00% or more within 5 consecutive minutes in the current share price from the closing price of the previous trading day (51.45 rubles).

In the Main Trading Mode T, a discrete auction (DA) will be held from 11:03:00.

In other non-addressed trading modes during the DA period, trading is conducted in accordance with the established regulations.

End of DA and resumption of trading at 11:33:00.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial news: 08/25/2025, 10-12 (Moscow time) the values of the upper limit of the price corridor and the range of market risk assessment for the RU000A10BT34 (Rosset1P17) security were changed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

08/25/2025 10:12

In accordance with the Methodology for determining the risk parameters of the stock market and the deposit market of PJSC Moscow Exchange by NCO NCC (JSC), on August 25, 2025, 10-12 (Moscow time), the values of the upper limit of the price corridor (up to 112.81) and the range of market risk assessment (up to 1188.97 rubles, equivalent to a rate of 13.75%) of the security RU000A10BT34 (Rosset1P17) were changed

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Moscow Metro – 17 Foreign Megacities Become New Participants in the UrbanTransportData Project

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Metro

The IV International Transport Summit has started in Moscow; this year it brought together more than 140 experts from 41 cities around the world.


Moscow Metro – 17 foreign megacities have become new participants in the UrbanTransportData project.

On the opening day, 17 more cities joined the Moscow Government's international project UrbanTransportData. Joint statements of cooperation for joining were signed by Addis Ababa, Almaty, Astana, Banjul, Freetown, Havana, Harare, Ho Chi Minh City, Kampala, Lilongwe, Lima, Lusaka, Maputo, Mexico City, Nairobi, Windhoek and Yerevan.

UrbanTransportData is an analytical platform that allows you to obtain information on transport indicators in different cities around the world and get acquainted with best practices and industry trends.

"At the request of Moscow Mayor Sergei Sobyanin, we continue to develop the UrbanTransportData project. Today, within the framework of the International Transport Summit, 17 more cities from Africa, Latin America, Asia and the CIS joined the initiative. Now 32 megacities of the world are participating in the project. Our analytical platform includes a professional forum for experts in the field of urban transport and an extensive knowledge base for civil servants, specialists, students and researchers," said Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov.

In addition, on the first day of the business program, memorandums of cooperation in the field of transport were signed between the Government of Moscow and the People's Government of Beijing, as well as the Government of Moscow and the Bangkok Administration.

As part of the summit, participants will discuss industrial development and integration of advanced technologies into urban transport, passenger digital services and ticketing systems, unmanned technologies, rail, water, alternative transport and much more at round tables.

Foreign guests will get acquainted with the work of regular river electric transport and charging infrastructure, visit the Unified Dispatch Center of the Moscow Metro, BKL, MCD, electric bus depot, TsODD situation center, the Center for Research and Development of Unmanned Transport, as well as the sites of the Technopolis Moscow SEZ.

The cultural program of the summit was prepared by the Moscow Transport Museum. Participants will visit the exhibition "High Underground" dedicated to art in the Moscow metro, and then go to VDNKh in retro cars, where guests will have a tour of the exhibition "You look 100!" about the history of domestic transport design. The program will end at the Northern River Terminal. Foreign delegates will also visit the large-scale interactive exhibition "That Same Moscow" in the Manezh Central Exhibition Hall.

Posted on

Rosneft presented tourist routes at the first Orenburg hot air balloon festival

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Orenburgneft company (Rosneft's key production asset in the Volga region) and the Government of the Orenburg Region presented jointly developed routes for auto tourists at the hot air balloon festival "Salty Wind of Orenburg".

The tourist center of the region, the city of Sol-Iletsk, became the venue for the first large-scale hot air balloon festival in the Orenburg region. More than 10 thousand spectators from the region and guests from different regions of Russia and neighboring countries took part in the celebration.

As part of the festival, Rosneft volunteers presented three routes for auto tourists: “The Power of Nature” from Orenburg to Ufa, “Relict Pearl” from the regional capital to Buzuluk pine forest, and “Steppe Stories” from Buzuluk to Aksakovo.

The routes are already presented on Rosneft’s special information and service platform –"Horizons of Russia: Come with us!". Thanks to the unique navigation functionality, all interesting locations become stops on the route, which the autotourist can independently collect and change at any time during the trip, based on personal interests and taking into account the location of the necessary services.

Along the routes, at an optimal distance, there are Bashneft gas stations (part of Rosneft Oil Company), where tourists can fill their cars with guaranteed high-quality fuel, eat delicious food, relax comfortably, and buy the goods they need on the road, including locally produced goods.

The festival guests who ascended in a hot air balloon were able to enjoy the landscapes of one of the starting locations of the "Power of Nature" auto route from a bird's eye view, the famous healing lakes of Sol-Iletsk, sand dunes and a picturesque panorama of ancient chalk mountains. Visitors to the ethnographic museum "Cossack Kuren" learned about the history of the emergence of the local Cossacks and their traditions, and immersed themselves in the atmosphere of Cossack life in the late 19th and early 20th centuries.

For three days, Orenburg residents watched spectacular flights of brightly coloured balloons; those who wished could feel like true aeronauts and enjoy the breathtaking views of the endless Orenburg steppes.

The festival also included the 18th Sol-Iletsky Watermelon Festival, which preserves long-standing local melon-growing traditions. The festive program featured especially popular tastings of watermelon and melon dishes, master classes for adults and children, and a competition for the largest watermelon. The gastronomic festival ended with a live music concert.

Rosneft actively supports initiatives to develop domestic automobile tourism and aims to create comfortable conditions for car travelers. Developing roadside service and improving the level of customer service provided at the Company's petrol stations is one of the priority areas of activity.

Reference:

The Orenburg Region is one of the key regions of Rosneft's operations. The Company's major enterprises operate here: Orenburgneft, RN-Bureniye, RN-Service, RN-Buzuluk Gas Processing Plant, and the retail network of Bashneft gas stations (part of Rosneft Oil Company).

Sol-Iletsk is the oldest resort in the Urals. People come here for the famous salt lakes, the water in which has beneficial properties for health. The only complex of 6 lakes in the Urals is comparable in its characteristics and healing effect to the resorts of the Dead Sea.

Department of Information and AdvertisingPJSC NK RosneftAugust 25, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.