Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists from the city economy complex have completed hydraulic testing of heating networks in preparation for the autumn-winter period. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"Over nine thousand kilometers of main and 9.2 thousand kilometers of distribution networks have been prepared for uninterrupted operation. They provide heat supply to over 74 thousand buildings, including over 34 thousand residential buildings. At present, preparatory measures have been completed in full, hot water supply at city facilities has been restored," noted Pyotr Biryukov.

Testing of heating networks is one of the main areas of preparation for the heating season. Specialists identify potentially unreliable sections in advance and promptly restore them. Thanks to this, the heat supply to city residents' homes will be uninterrupted during the cold season.

This year, hydraulic testing included 585 ten-day stages. When testing heating networks, specialists from PAO MOEK set the pressure in the pipelines to exceed the working pressure, which simulated increased load during winter peaks of cold weather. Hot water was turned off for the duration of the tests.

During the summer maintenance work in the heat supply system, city services re-laid pipelines using modern technologies. In addition, preventive and major repairs of heating stations and central heating points were carried out throughout the capital. Craftsmen also checked and repaired in-house heating systems and water supply systems.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The capital's education system is ready for the start of the new school year. More than 1.6 million pupils, schoolchildren and students will study in Moscow schools, kindergartens and colleges, and about 100 thousand children will go to first grade. This was reported in the channel in the messenger Max Sergei Sobyanin reported.

"571 educational organizations were prepared for them. In the summer, more than 1.2 thousand school and kindergarten buildings were renovated. 51 schools were renovated as part of the city's educational infrastructure reconstruction program

“My school”", the Mayor of Moscow wrote.

Source: Sergei Sobyanin's channel in Messenger Max

Places in preschool groups were given to children whose parents expressed a desire to send their child to kindergarten.

571 organizations were prepared for the start of school: kindergartens, schools, colleges and institutions of additional education, subordinate to the Department of Education and Science of the city of Moscow (a total of over 4.2 thousand buildings).

On Knowledge Day, 34 new schools will open their doors to more than 14,000 schoolchildren and 4,500 preschoolers. On September 1, 51 schools reconstructed as part of the city's educational infrastructure renewal program will also welcome students. "My school".

In addition, over 1,200 school and kindergarten buildings underwent routine repairs in the summer. The territories of 64 educational institutions were comprehensively improved.

By the beginning of the school year, all educational institutions had created conditions for organizing meals for children.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Specialists from the perinatal center of the City Clinical Hospital (CCH) No. 31 named after Academician G. M. Savelyeva helped a pregnant woman with a rare disease. The patient's immune system perceived the fetus's red blood cells as foreign and destroyed them, which could lead to serious complications.

Doctors gave the child five blood transfusions while he was still in the womb to replenish his blood supply. Under the supervision of doctors, the woman was able to carry the baby to 37 weeks, resulting in the birth of a healthy girl. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"The powerful infrastructure framework of the capital's medicine and the latest equipment allow us not only to diagnose fetal pathologies at an early stage, but also to apply unique methods of intrauterine treatment. For example, specialists of the City Clinical Hospital No. 31 named after Academician G.M. Savelyeva have extensive experience in managing pregnant women with such a rare immune disease as Rh sensitization. This is a condition in which a woman's immune system perceives the baby's blood cells as foreign and fights them, which can lead to serious complications. Thanks to the clear routing and professionalism of the medical team, a healthy baby was recently born, whose mother was faced with this diagnosis. The woman was monitored throughout her pregnancy by doctors who specialize in such cases. For medical reasons, an intrauterine blood transfusion was required. Specialists performed five such procedures and extended the expectant mother's pregnancy to 37 weeks. The woman gave birth to a healthy girl, and now they are at home with their family," the deputy mayor said.

Rhesus sensitization can develop in a woman with a negative Rh factor if she is carrying an Rh-positive child. This occurs when the barrier between the bloodstreams of the mother and fetus is broken, for example during childbirth, miscarriage or its threat, as well as during injuries, some operations and other circumstances. To prevent the disease, women with a negative Rh factor are necessarily administered anti-Rhesus immunoglobulin. The procedure is carried out at 28 weeks of pregnancy, as well as after childbirth if the newborn is confirmed to have a positive Rh factor or in any other events that can lead to Rhesus sensitization.

If no prevention is taken, the next time the fetus's red blood cells enter the mother's bloodstream, her immune system will perceive them as foreign and begin producing antibodies to destroy them. This can lead to anemia in the baby and pose a serious risk to its health and even life. The disease in which maternal antibodies destroy the baby's red blood cells in the womb is called hemolytic disease of the fetus.

The Perinatal Center of City Clinical Hospital No. 31 named after Academician G. M. Savelyeva is one of the leading medical institutions in Moscow in the field of obstetrics, gynecology and neonatology. More than 300 qualified employees provide high-quality care to pregnant women and women in labor, as well as newborn children.

The center provides specialized treatment to pregnant patients with a high risk of complications and pathologies that require intrauterine correction. Doctors also help women with Rh sensitization and hemolytic disease of the fetus and make every effort to ensure safe delivery and maintain the health of the baby.

In addition, the center's employees are proficient in modern methods of childbirth, including vertical birth and soft cesarean section. Here, up-to-date methods of anesthesia are also used during childbirth and surgical interventions – during the consultation, doctors select the most suitable and safe type of anesthesia for the mother and child. And the intensive care and neonatal pathology departments are equipped with modern high-tech medical equipment.

The perinatal center operates in a single complex with the women's health center. The institutions are located on the same territory and are connected by a closed warm passage. This ensures continuity of medical care, increases the efficiency of patient routing and, if necessary, promptly hospitalizes and provides the highest quality treatment.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Financial literacy marathon that became part of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030", was visited by about 87 thousand people. Lectures, master classes, business games and other events lasted for two and a half weeks. Residents and guests of the city, together with experts, talked about the rules of digital hygiene and marketing tricks, looked for a formula for an effective family budget and learned how to create a financial safety net.

"In just 17 days, we held 429 events of various formats at the Zapovedny Posledstvo and the small amphitheater of Zaryadye Park. Practicing experts in finance, business and education shared their unique experience. Guests of all ages improved their level of financial literacy and mastered useful financial skills. New knowledge will help make informed decisions. We receive a lot of positive feedback from visitors and carefully analyze it. People recommend our projects to relatives, friends and colleagues. This means that the right formats and presentation of the material were chosen, an accessible infrastructure for financial education was created. Together with experts, we are forming a reliable base for financial literacy," noted

Elena Zyabbarova, Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Finance.

Workshops and master classes

The marathon program included many applied areas. Personal budget, insurance, financial security, tax literacy — this is only a small part of what was discussed in Zaryadye. There were also separate thematic days. For example, on August 14, experts talked about lending and responsible borrowing — these issues attracted the most attention. Some of the events were broadcast live. Recordings can be seen at any time on the page in the social network "VKontakte".

The marathon brought together representatives of various professions: entrepreneurs and financiers, teachers and psychologists, actors and TV presenters. Meetings with them aroused great interest: participants in lectures, workshops, master classes and open dialogues asked 480 questions. The most unusual and funny ones – "If you are an expert in financial literacy, then why haven't you become a millionaire?" and "Where do they teach to become a Minister of Finance?" – were asked by children.

The lesson "Secret Code: Think Up Your Own Super Password!" and the master class "Banknotes Under the Microscope" received many responses from guests aged six to 10. Schoolchildren aged 11–14 were interested in "The History of Money: From Shells to Cryptocurrency".

The adult audience enjoyed the workshop "Dream Job – 2035: Profession as an Investment in Yourself", as well as open dialogues with actor Sergey Burunov, TV presenter Roman Kagramanov, artist and blogger Sasha Stone. The guests were amused by the humorous monologues about personal finances by comedians Stas Starovoitov and Andrey Beburishvili.

Sergey Burunov, for example, spoke about fraud, one of the main threats in the digital age. He shared stories from his life and admitted that he regularly receives calls from "bank security officers," "investigators," and "police lieutenants." Fraudsters even use the actor's voice to trick his relatives and friends into giving him money. He always blocks suspicious numbers and blacklists them.

Invest in yourself

Other events also provided a lot of useful knowledge. Participants were told how digital financial assets differ from hybrid digital rights, how to protect personal data and bank accounts from fraudsters, and how to put together a beautiful wardrobe without unnecessary expenses. Guests found out how to calculate the optimal loan payment and what documents are needed to apply for mortgage holidays.

Associate Professor of the Lomonosov Moscow State University Olga Vinogradova is sure that financial literacy should be viewed as an investment in yourself. In her opinion, it is important to understand the basic principles of financial planning, study the stories of successful investors and constantly develop in the field of capital management. She named three key skills that are especially important for a modern person – the ability to manage a personal budget, save and increase funds, analyze risks. In addition, you need to have a financial safety cushion for at least six months, and ideally – for a year.

Professor of the Financial University under the Government of the Russian Federation Pavel Revenkov reminded about the main rules of financial security: do not follow suspicious links, do not maintain a conversation with scammers, do not tell anyone the password from the SMS, as well as the bank card number and the three-digit code on the back.

Svetlana Belyaeva, head of the working group on tax disputes of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, conducted a tax crash course. She told how a blogger can legalize his earnings, which tax regime to choose, what is the difference between a self-employed person and an individual entrepreneur. Even schoolchildren were interested in these questions.

Olga Milova, an expert at the Main Directorate of the Bank of Russia for the Central Federal District, explained what you need to know when concluding a loan agreement, what pitfalls credit cards have, and how to properly restructure a loan. And hh.ru mentor Vitaly Rann suggested how not to succumb to fashion trends and choose a profession to your liking. In addition, the specialist explained in detail what points should be in an employment contract and shared his checklist for choosing a profession.

Financial Freedom: Easier Than It Seems

The speakers noted that the audience gathered for the marathon was interested, and communication with them left a pleasant impression. Expert of the Moscow Exchange's Finuslugi platform Gleb Yuchenkov admitted that he often speaks at financial literacy events and sometimes catches himself thinking that he is telling obvious things.

"But this is exactly what people need: simple words and clear formulas help to see that financial freedom is not as difficult as it seems. The main thing is discipline and constant interest in the topic," the speaker emphasized.

City residents were able to develop their financial management skills on updated VR simulators developed together with experts from the Moscow Government's Personnel Services Department. The most popular was the new scenario about fraudsters' tricks. Users tried themselves in the role of a financial detective and tried to unravel the cunning scheme. They completed the scenario 457 times, which took a total of 6,855 minutes.

More than 8.5 thousand people took the financial test, which helps to assess the level of personal financial literacy. The online testing was organized in three languages: Russian, English and Chinese. After answering the questions, the participants received personal recommendations for further self-development.

Robots to Talk About Financial Literacy at Moscow 2030 Forum-FestivalTerritory of reasonable decisions: how Muscovites are helped to improve their financial literacy

More information about financial literacy can be found on the website "Open Budget of the City of Moscow" and in the same name telegram channel.

"Territory of the Future. Moscow 2030" — is an opportunity to get acquainted with the future on a city-wide scale by trying out its technologies that are already being used in the capital today. Children and adults will be able to communicate with robots and artificial intelligence, watch modern unmanned transport in action, play on technologically advanced sports grounds, study new educational, medical and industrial innovations, discover VR space and much more.

A large-scale forum is being held within the framework of the project "Summer in Moscow". From August 1 to September 14, cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world are held at dozens of venues. Information about the venues and a detailed program are posted on the official website of the forum: Moskov 2030.mos.ru.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

From the beginning of the school year, new additional education programs and clubs will open in children's art schools and libraries – from playing musical instruments to using new technologies.

The Mikhailovo-Yartsevskaya Children's Art School will have a new course called "Graphic Design", and the Timiryazevskaya Children's Art School will expand its computer graphics course. The Children's Art School No. 11 will teach the basics of architecture, and the START school will teach the basics of design engineering.

In the animation studio of Children's Art School No. 17, children will be able to learn how to create cartoons and characters, draw, sculpt, felt wool, make papier-mâché characters and bring them to life. For the youngest students, the V.A. Mozart Children's Music School will open a course called "Stage and Us", where they will learn how to use the basic elements of acting.

This academic year, the V. Ya. Shebalin Children's Music School is expanding its "ShkolArt" program by adding such areas as "Malevich Art Studio", "Theater Workshops", "English Language Club" and "Development of Emotional Intelligence", offering children additional opportunities in both creative activities and in the field of psychology.

You can learn to play the electric guitar at the M.P. Mussorgsky Music School. Seven-string guitar training is planned at Music School No. 35, and a stringed instruments class will be opened at the Center Children's Art School. The Palisander guitar school will open at the M.A. Balakirev Children's Art School.

General development programs "Start playing the ukulele" and "Start playing the mandolin" will be launched at the A.P. Borodin Children's Music School. From September, the wind department of the Kara Karaev School will be expanded by adding a specialty "clarinet".

Since the beginning of autumn, a musical folklore department will open at the N.A. Rimsky-Korsakov School of the Moscow City United Children's School of Arts "Kuskovo". The "Composition" direction, where they develop the skills of composing music, analyzing works and teach the basics of improvisation, will work in the Children's Music Choir School No. 106. And the creative workshop "Music and Chess" will appear in the Children's Music School named after A.N. Scriabin.

Children's Art School No. 11 has prepared a course for children aged five to six who wish to enroll in the vocal and choral department of "Let's Sing Together." New painting training programs will appear at the Yu. S. Saulsky Children's Art School and Children's Music School No. 71.

You can enroll in the dance programs "Classics" (theatrical dance in all its forms) and "Acrobatics in folk dance. Women's technique" at the children's art school "Tutti". The children's music school named after M.M. Ippolitov-Ivanov invites you to enroll in the pre-professional program "The Art of Theater", and the children's music school named after N.S. Golovanov invites you to enroll in the theater studio. They also plan to introduce intensive programs in music and theater at the children's art school named after N.G. Rubinstein.

The Meridian cultural center will open an animation studio with several areas: acting, game training, directing and work on props. And the Moskvich cultural center offers free classes at a film school for children, where they will learn about the stages of film making and acquire skills in preparing and presenting film projects, and will also be able to try themselves as a director, cameraman, screenwriter, actor, producer and editor.

Three Moscow libraries – No. 91, 100 and 128 – have a robotics studio where children will be taught the basics of mechanics and design so that they can create and program robots themselves and then participate in competitions.

In libraries No. 197 named after A.A. Akhmatova and No. 214 named after Yu.A. Gagarin, in the children's IT school KiberOne, young programmers master digital technologies, work with neural networks and create their projects using artificial intelligence, and also get acquainted with 3D modeling.

Now you can still enroll in Moscow art schools, where there are vacancies based on the results of entrance examinations. Admission to pre-professional programs is open until August 29, and to general developmental programs – until September 30.

Enrollment in the art school is available at Mos.ruYou can sign up for robotics and programming studios at the library book distribution departments, and for cultural center classes both online and offline.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.