Category: Translation

Posted on

Under Tianshan Mountain, 14,000 Runners Experience the Charm of Xinjiang

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

On the last day of August, a marathon started in Urumqi. The event was attended by 14 thousand Chinese and foreign runners.

Many of them visited Xinjiang Uyghur Autonomous Region for the first time. Liu Pengbo, a runner from Shanghai, said: “This city is truly unique, from the architecture, culture to the cuisine. From the bustling new areas to the colorful old streets, you can feel the magnificence of Xinjiang at every step.”

According to statistics, Urumqi received a total of 50.57 million tourists in the first half of the year.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The premiere of the joint Chinese-Russian film “Red Silk” took place in Beijing

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) — The Chinese-Russian co-production "Red Silk," which will be released across China on Sept. 6, tells the story of the two countries fighting side by side on a secret front and standing guard over justice.

At the film's premiere in Beijing on Thursday, the main creative team said the film was co-produced by China and Russia and shot in many locations. The film embodies the wisdom of both sides and is the latest collaboration between filmmakers from the two countries.

Let us recall that on February 20 of this year, the film was released in Russia, becoming a blockbuster on the local film market. Insiders of the Russian film industry believe that the release of the film on the big screens of China will allow more Chinese viewers to appreciate the charm of Russian culture and feel the unbreakable friendship between China and Russia.

Since the beginning of this year, China-Russia cooperation in the film field has achieved fruitful results, and cultural exchanges between the two countries have continued to deepen. In May, the 2025 Chinese Film Festival was successfully held in Moscow, Kazan and St. Petersburg. On September 1, the 2025 Russian Film Festival, jointly organized by the State Film Administration of the People's Republic of China and the Ministry of Culture of the Russian Federation, opened in Beijing. The event is held from September 1 to 12 in the cities of Beijing, Xining (Qinghai Province, Northwest China) and Lanzhou (Gansu Province, Northwest China). -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Launched a new deposit for 3 months with an increased rate

Translation. Region: Russian Federal

Source: Solid Bank – Solid Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Solid Bank has updated its line of deposits for individuals, adding a new seasonal offer – the “Golden Autumn” deposit. The bank’s seasonal offers contain conditions that allow depositors to receive quick income from their savings.

The interest rate offered for 3 months is 15.5% per annum. The rate may be higher – 15.8% per annum if the client is a holder of a debit card under the TP "Solid PRIME", TP "Salary".

More about the deposit terms:

• Amount – from 30,000₽ to 5 million₽.

• Base rate – 15.5% per annum.

• Duration – 91 days.

• Interest payment – at the end of the deposit term.

• Replenishment – not provided.

• Extension – not provided.

Full terms and conditions are available on the bank's website.

To open a deposit, please contact Solid Bank offices in 17 cities of Russia: Almetyevsk, Blagoveshchensk, Vladivostok, Yekaterinburg, Elizovo, Izhevsk, Irkutsk, Kazan, Krasnoyarsk, Moscow, Novosibirsk, Petropavlovsk-Kamchatsky, St. Petersburg, Tula, Ufa, Khabarovsk, Yakutsk.

You can ask questions on the hotline at: 8 800 775 56 06 (free for calls within Russia) or in the official community on VKontakte.

Share the news on social networks

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China, Zimbabwe Upgrade Bilateral Relations to All-Weather Community of Shared Destiny

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping and Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa on Thursday in Beijing announced the upgrading of bilateral ties to an all-weather community with a shared future.

The statement was made during Xi Jinping's meeting with E. Mnangagwa, who is in China to attend events marking the 80th anniversary of the Victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the Victory in the World Anti-Fascist War. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China-SCO Scientific, Technological and Innovation Cooperation Center Established in Qingdao

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

QINGDAO, Sept. 4 (Xinhua) — The China-SCO Science, Technology and Innovation Cooperation Center was established in Qingdao, east China's Shandong Province, on Thursday.

At the center's inauguration ceremony, 10 key international cooperation projects targeting Shanghai Cooperation Organization (SCO) countries were launched. They cover areas such as biomedicine, high-tech equipment and modern, highly efficient agriculture.

The new center will reportedly promote sustainable humanities and academic exchanges in the field of innovation, advance the selection of joint projects and promote joint innovation in priority areas, focusing on artificial intelligence, digital economy, medicine and healthcare, modern agriculture and climate change response, actively carry out bilateral and multilateral joint research and development, and promote the establishment of international joint laboratories, joint research and development centers and other platforms.

It will also encourage cross-border technology transfer, and establish an international technology transfer platform, an international think tank of SCO member states, and an alliance of think tanks to conduct in-depth exchanges with all parties on policy guidelines and practical experience in scientific and technological innovation. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

RUDN Associate Professor Awarded State Incentive Prize of Egypt in Agricultural Sciences

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Egyptian scientist Abdelraouf Masoud Ali, associate professor of the Department of Rational Nature Management of the Institute of Ecology of RUDN University, became a laureate of the State Incentive Prize of Egypt in the field of agricultural sciences for 2024.

The award is presented annually by the Egyptian Academy of Scientific Research and Technology for outstanding contributions to the development of science and technology. A total of 40 researchers received it this time.

Science, Drought and Wheat

Dr. Abdelraouf Masoud Ali was recognized for his pioneering scientific work in the application of remote sensing technologies to agricultural and environmental sciences in Egypt and Russia.

In Egypt, his research has significantly advanced the use of spectral and hyperspectral reflectance indices to assess wheat genotypes under salinity and drought conditions, enabling the identification of high-yielding, stress-tolerant varieties vital to the country’s food security. He has also applied satellite data and multi-sensor systems to monitor crop growth, optimize irrigation, and support sustainable land use and water management in arid regions (areas with a dry climate where rainfall is minimal and water loss exceeds input).

"This award is a recognition of the importance of international scientific cooperation. My work brings together the expertise of Egypt and Russia in solving global problems – from food security to environmental protection," – Abdelraouf Masoud Ali.

"We are proud that a RUDN researcher has received such a prestigious state award. His work is an example of how the university unites scientists from all over the world for the sake of sustainable development of the planet," says Dmitry Kucher, Director of the Department of Rational Nature Management of the RUDN Institute of Ecology.

Drones against hogweed

In Russia, the scientist is developing methods of environmental monitoring based on unmanned aerial vehicles. One of his key projects was the development of technologies for identifying and mapping (visual display of data, processes, flows of materials or information for their analysis) an invasive plant – Sosnowsky's hogweed, which threatens ecosystems and public health.

These technologies have provided authorities with reliable tools to assess, localize and control the spread of hogweed, combining modern algorithms and vegetation indices with practical management strategies.

In addition, the scientist’s joint research with colleagues has expanded the scope of digital farming for soybeans and green onions, using drones and Sentinel-2 satellite data to assess germination, calculate biophysical parameters and accurately predict yields. Dr. Ali’s work shows how the synthesis of science and practice can help countries cope with the challenges of the 21st century: climate change, natural resource management, invasive species control and food security.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

More than 2.2 million water quality tests have been conducted in the capital since the beginning of the year

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The specialists of the city economy complex have conducted more than 2.2 million water quality tests. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"Currently, the condition of the capital's water is analyzed by the maximum number of physical, chemical and biological indicators – 200 in total. We monitor the quality of water throughout its entire path – at the water source, water treatment stations and in the distribution network. Over 2.2 million different analyses have already been conducted in January – August of this year," noted Petr Biryukov.

Moscow has about 13 thousand kilometers of water supply networks, and the city consumes almost three million cubic meters of water daily. Water treatment is carried out at four stations – Northern, Eastern, Western and Rublevskaya.

Petr Biryukov added that the devices monitor changes in the main indicators of water composition around the clock. Data from the analyzers is sent to a single information system, with the help of which specialists can quickly make a decision on changing the technological cleaning modes. The conducted studies confirm that the water that comes to Muscovites' taps complies with all standards.

More than 500 automatic control devices also help monitor water quality in real time. The results of their analyses are transmitted to the capital's social and hygienic monitoring system.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Fifty KRSU students began studying at the Polytechnic University under network programs

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The largest group of bachelors and masters from Bishkek will study engineering disciplines at five institutes of SPbPU.

The Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University has accepted a second group of students from the Kyrgyz-Russian Slavic University named after B. N. Yeltsin (KRSU) for an internship. 50 people will undergo training in network educational programs.

For the first time, the exchange program, implemented within the framework of the state assignment, has been expanded to such a scale. Last year, only undergraduate students studied at the Polytechnic University, but now the group includes both undergraduate and graduate students. They will study the following specialties:

electric power and electrical engineering software engineering applied mechanics infocommunication technologies and communication systems electronics and nanoelectronics architectural environment design industrial and civil construction energy-efficient heat and gas supply and ventilation systems technosphere safety

Five SPbPU institutes will supervise the students: the Civil Engineering Institute (CIEI), the Institute of Computer Science and Cybersecurity (ICSC), the Institute of Power Engineering (IE), the Institute of Electronics and Telecommunications (IEiT), and the Institute of Physics and Mechanics (PhysMech).

The organizational meeting with the students was opened by the head of the project office "Slavic Universities", deputy head of the Department of International Cooperation Nikita Golovin. He welcomed the guests from Kyrgyzstan and noted the importance of their visit.

It is a great honor for us to host the largest group of students from our partner university KRSU. By choosing Polytechnic, you choose the highest quality education and immersion in the rich scientific and cultural environment of one of the best technical universities in Russia. I am sure that this semester will be productive and eventful for you, – Nikita Golovin addressed the students.

The meeting was also attended by curators from the institutes who will support the educational process: Mikhail Romanov and Asiyat Eliseeva (ISI), Alexander Petrov (IKNK), Alexander Bogdanov (IE), Tatyana Kudryashova (IEiT).

Specialists from the SPbPU International Cooperation Department informed students about key organizational aspects of their stay in Russia: migration registration, obtaining voluntary health insurance policies, mandatory procedures for foreign citizens, registration of student cards and rules for connecting to university resources. To promptly resolve all issues, the group was assigned curators from international services.

After the official part, representatives of the institutes introduced the students to the features of the curricula and then gave them a tour of the campus.

The exchange program with the Kyrgyz-Russian Slavic University is an important part of the international activities of SPbPU and a clear example of the successful implementation of state policy in the field of education and strengthening international relations with the CIS countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Over four years, more than 14 million electronic certificates of child illness have been issued in Moscow clinics

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since April 2021, more than 14 million certificates of child illness have been issued electronically in the capital's polyclinics, of which more than three million were issued in the last academic year. This was reported by Anastasia Rakova, Deputy Mayor of Moscow for Social Development.

"Thanks to the digitalization of the social sphere, Moscow parents do not have to send paper certificates of illness of their children to schools and kindergartens. For four years now, such documents have been issued electronically in the capital's clinics and are automatically sent to educational institutions. During this time, more than 14 million electronic documents in the form 095/u have been created in the Unified Medical Information and Analytical System (EMIAS), over three million documents for the past academic year alone. Teachers can see information about the period of exemption of the child from classes and physical activity in the electronic journal "MESh". Such integration saves parents from unnecessary paper documents and worries about whether the child brought a certificate to school," noted Anastasia Rakova.

There is no need to inform the school or kindergarten that the child is sick. Thanks to the integration of EMIAS with the Moscow Electronic School, all information is automatically transferred from the clinic to the educational institution. The certificate is generated by the doctor in EMIAS and becomes available to medical workers of schools and kindergartens in the EMIAS. School system. Parents can also see it in the electronic medical record atmos.ru portal (in the section “Certificates and medical reports”) and in the mobile application “EMIAS.INFO” (in the section “Certificates”).

The child's illness will also be known in clubs and sections. Information about the period of exemption from classes can be seen in the electronic journal "MESh" not only by school employees responsible for additional education, but also by teachers of cultural, leisure and sports organizations of additional education, subordinate to the capital Department of Education and Science.

The medical record in form 026/u, required for admission to school or kindergarten, is also issued in digital form. It is automatically collected based on data from EMIAS and is available both in the clinic and in the medical office of the educational institution in the EMIAS. School system. The data in the medical record is updated as new information about the child appears.

Moscow has been digitalizing its healthcare system for 10 years now. The process is currently based on a single digital platform, which is being developed jointly by the Moscow Social Development Complex and the city Department of Information Technology. It allows for individual management of each patient at all stages — from diagnosis and treatment to follow-up. Thanks to the platform, all data on the health status of city residents is accumulated in a single digital circuit and is available online to both doctors and patients themselves.

The project is in line with the goals and objectives of the national project "A long and active life" and is aimed at improving the quality and accessibility of medical care for Moscow residents. More information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

At the Moscow 2030 forum you can learn about the future of the capital's education and medicine

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

New technologies help improve the quality of education and healthcare, as well as increase life expectancy in the capital. Forum "Territory of the Future. Moscow 2030" reveals the main directions of development of the social sphere.

Artificial intelligence in the service of doctors

New technologies allow doctors to pay more attention to patients and their well-being. Thanks to the unified medical information and analytical system (EMIAS), you can quickly find data on patients. The service contains about 24 million electronic medical records with more than four billion digital records.

Artificial intelligence helps doctors with diagnostics. Thanks to computer vision, it is able to analyze X-ray images and identify pathologies. In Moscow, neural networks have already processed 14 million such studies. By 2030, artificial intelligence is planned to become a basic technology.

In Gostiny Dvor, visitors to the forum "Territory of the Future. Moscow 2030" are introduced to advanced technologies used by the capital's doctors. Here you can test innovative exercise machines with your own hands and conduct cardiovascular system diagnostics on a special simulator.

Modern programs and new classes

The capital's education is a leader in its indicators not only in Russia. Moscow confidently occupies the first positions in authoritative international studies. According to the strategy for the development of Moscow's education until 2030, all students of the capital's schools and colleges will be able to receive a quality education. For this, the city is creating the appropriate infrastructure. For example, since 2011, 688 new schools and kindergartens have been built here.

What Moscow education will become is discussed at the new campus of Bauman Moscow State Technical University at the "Cloud Cities" technological progress platform. Here you can not only learn something new and interesting, but also turn your ideas into concrete solutions. The main stage hosts lectures by experts in the field of technology, science and innovation, master classes with opinion leaders and public talks with public figures. This is not just a platform for performances, but a powerful catalyst for intellectual development and cultural exchange.

Thematic tracks for the event were developed based on the areas of activity of Bauman Moscow State Technical University. Many projects presented here were created by graduates of Moscow universities. At the site, you can evaluate the quality of the capital's education, get acquainted with training programs that meet international standards, and see modern equipped classrooms.

Professions of the future

In the Moscow College Zone in Gostiny Dvor, they talk about the professions of the future. You can try them on yourself, and also get acquainted with the latest developments in the field of biomechanics, neurointerfaces and artificial intelligence.

Many educational programs dedicated to the professions of the future can be visited in the Muzeon Arts Park. The interactive pavilion "Economy of Moscow" has a multimedia educational hub where lectures, public discussions, seminars and master classes are held. Economists, leading scientists and business community leaders talk about the development of the city's economy and personal finances.

In Muzeon, you can also take part in the large educational game "Economicon" and improve your skills in digital and VR formats. Educational interactive games allow you to feel like part of a metropolis, try your hand at being a capital city manager and learn about the economic processes of the city of the future.

Guests of the forum "Territory of the Future. Moscow 2030" can follow the "IT Hero's Path" and attend educational events at the "Digital Technologies of Moscow" platform. Here, schoolchildren are explained in a playful way how academic subjects will be useful when choosing an IT specialty, what professions in this area are developing today, and how artificial intelligence and digital technologies affect education and career.

The capital also implements a unique practice – conducting a qualification and demonstration exam. College students demonstrate their skills at leading employers' sites. This helps companies determine the level (category) of their training.

Guests of the Moscow 2030 Forum at Manezh will see industrial professions of the futureThe exhibition "Digital Technologies of Moscow" will help you learn more about IT professionsAt the forum "Moscow 2030" you can learn about the professions of a restorer or a forensic scientist

The strategy for the development of the capital's social sphere is aimed at ensuring social obligations, introducing flexible and effective support measures, developing infrastructure and improving the quality of services. Its key areas are the construction of new kindergartens, schools and other facilities, expanding support measures for the elderly, veterans and people with disabilities, as well as developing a system of social assistance at home. All these tasks are reflected in the strategies for the development of social protection and education until 2030.

Moscow is a city where the technologies of the future are already being used today. Children play on technologically advanced sports grounds, learn with the help of innovative technologies, and use recommendations from artificial intelligence. Adults operate robots in production, move around the city in modern transport, receive advanced medical therapy, and much more.

Even more technologies of the future can be found at the large-scale forum "Territory of the Future. Moscow 2030". It is held as part of the "Summer in Moscow" project until September 14. Dozens of venues present cultural, sports, educational and other events dedicated to the development of one of the most modern megacities in the world. Information about the venues and a detailed program are available on the official website of the forum Moskov 2030.mos.ru.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.