Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This Sunday, September 7, the fifth Open Water Water Sports Festival will take place. The event, organized by Department of Sports of the City of Moscow, will take place on the Rowing Canal in the west of the capital.

The key event of the festival will be the final of the Russian championship in water-motor sports, in which about 150 athletes from 15 regions of the country will take part. For aquabikers, there will be competitions in three disciplines: circuit racing, slalom and freestyle. Athletes will perform on two types of aquabikes – with seats (Runabout) and without seats (Skidivision). Spectators will see exciting races, virtuoso tricks and aerial somersaults.

In addition, the festival guests will enjoy an entertainment program, including an extreme water show using flyboards and jet skis, a performance by a musical group and various master classes for the whole family. Older guests will be able to master the balance board and try their hand at table tennis, cornhole, giant sea battle and Jenga. And for children, there is a special area with a Lego town and marine-style face painting, balance bike rides, flower master classes and lessons in tying sea knots.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Project "Youth of Moscow" opens the intellectual games league "Think. Answer". The first meeting will be held on September 11. Participants will be able to test their knowledge in various fields, as well as develop communication and leadership skills.

"The project "Youth of Moscow" strives to create a space for young city residents where they can demonstrate their knowledge, initiative and team spirit. The intellectual games league "Think. Answer" is an opportunity not only to test your erudition, but also to make new acquaintances, find like-minded people and friends. We invite all active and inquisitive children to become part of this project and try their hand at intellectual competition," said Margarita Savinkina, head of the project "Youth of Moscow".

Teams of six people can participate. The league will have two sections: the first is for university students, the second is for students of the capital's colleges. Up to 30 teams can participate in each of them. To do this, you need to submit an application on the portal "Youth of Moscow" until September 10.

The league games will be held at the sites of the capital's educational institutions. Six meetings will be organized for students of each division, during which the teams will score points. Each game consists of seven rounds. In the media round, participants will guess the names of songs or films by the melody or frame, and at the "I Believe It or Not" stage, students will have to test their intuition by answering whether the fact in front of them is true or false. Questions related to trends and Moscow will also be prepared for the participants.

Each game will have a thematic tour. It will be dedicated to outstanding people of different eras who left a bright mark on the history of Russia – from statesmen and writers to travelers and artists.

At the end of each game, teams will be awarded points on a 10-point scale. At the end of the year, there will be a final in which the best teams from each division will compete. 15 teams with the highest scores over six games will be selected to participate in this game.

Moscow is a city of youth. The capital offers wide opportunities for its development, creative self-expression, comfortable life and interesting leisure. It has a developed infrastructure, thousands of events of different scale and focus are held here.

More opportunities for young city dwellers can be found on the portal "Youth of Moscow" and project pages insocial networks.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 5 marks International Charity Day. Sergei Sobyanin spoke about the projects being implemented in the capital in this area on his channel inmessenger MAX.

"Moscow has always been famous for its residents – kind and responsive, ready to help those who need it. A huge number of NGOs work with the support of the city, a volunteer movement has been created, and charitable digital projects have been launched. It is important that there are even more good deeds, and the process of helping is as simple as possible," the Mayor of Moscow noted.

Source: Sergei Sobyanin's channel inmessenger MAX

Thus, the charity service on the mos.ru portal allows you to transfer donation to support seriously ill children, families in difficult life situations, combatants, senior citizens, homeless animals. With its help, Muscovites have already sent over 240 million rubles.

Another way to help is by transferring city loyalty program points "A Million Prizes"Thanks to the concern of Muscovites, more than 655 million rubles have already been transferred.

In the project "Moscow helps" collect humanitarian aid for participants of the special military operation, residents of new and border regions of Russia. 15 headquarters have been opened, which work daily.

In the first social marketplace in Russia "Moscow is a kind city" you can buy exclusive products made by Muscovites with disabilities. The project has 50 partners, and revenue since 2021 has amounted to over 70 million rubles. The funds are used to pay for the work of craftsmen and develop charitable initiatives.

Products from social entrepreneurs can be found in a special section on the portal madeinmoscow.rf and branded offline stores of the Made in Moscow project.

As part of the promotion "Make a wish come true" collect letters to Father Frost from children with disabilities, developmental disorders and serious illnesses in order to make their dreams come true. And thanks to the "Kind Tree" campaign, Muscovites have already fulfilled more than 4.2 thousand wishes of little wards of non-profit organizations (NPOs).

The capital's entrepreneurs also make a significant contribution to good deeds. With the support of the State Budgetary Institution "Small Business of Moscow" and the Fund for Support of Social Projects, initiatives are being created where helping people becomes an integral part of the work.

The city constantly supports initiatives metropolitan NGOs, holding grant competitions with a total fund of one billion rubles annually in order to implement socially significant projects.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Since the beginning of the year, more than 180 thousand electricity meters have been replaced in residential buildings free of charge. The work is being carried out by specialists from the city services complex. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Housing and Public Utilities and Improvement Petr Biryukov.

"Activities for the centralized replacement of electricity meters in residential buildings are ongoing; this year we will update over 300 thousand meters, of which over 180 thousand have already been installed," noted Pyotr Biryukov. "The work is carried out free of charge, since from July 1, 2020, responsibility for organizing electricity metering in apartment buildings was transferred to Mosenergosbyt."

Old meters that have expired or are broken are being dismantled in Muscovites' apartments. The service life of new devices is 30 years.

Additionally, specialists install equipment that will allow connection to the intelligent electricity metering system. Residents will not need to transmit consumption data, the devices will do this automatically.

Muscovites are warned in advance about the date of the work to replace meters – information is posted on notice boards in entrances and near houses. The schedule can also be found on the official website of Mosenergosbyt in the section "Schedule of free replacement of metering devices", in the personal account and mobile application of the company's client.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The second stage of the Alabushevo technopark, located in the Technopolis Moscow special economic zone (SEZ) in Zelenograd, is more than 75 percent complete. The facility is being built by the developer as part of a program to stimulate the creation of employment opportunities. This was reported by the Deputy Mayor of Moscow for Transport and Industry Maxim Liksutov.

"On the instructions of Sergei Sobyanin, a program to stimulate the creation of employment opportunities is being implemented in the city. Thus, within the framework of the initiative, 11 modern industrial and office facilities with a total area of over 280 thousand square meters will appear in Zelenograd, two of which have already been commissioned. After the completion of construction, about four thousand new jobs will be created here. This will provide additional employment opportunities for residents of the district and strengthen the position of Zelenograd as a key center of high-tech production in the capital," said Maxim Liksutov.

Monolithic works have now been fully completed, as well as the installation of roofs, facades of industrial buildings and pouring of industrial strips. In the office center, the installation of roofing continues. In all buildings, the installation of internal engineering systems is being carried out. The improvement of the territory has begun.

"The program to stimulate the creation of employment opportunities helps to form a modern business and production infrastructure in the capital, providing Muscovites with new employment opportunities. As part of its implementation, the second stage of the Alabushevo technology park is being completed in Zelenograd, which will include two production buildings and a seven-story office center. After the project is completed, more than 1.2 thousand jobs will be created here, including for highly qualified specialists," said the Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of Investment and Industrial Policy

Anatoly Garbuzov.

Metropolitan State Construction Supervision Committee supervises the construction of the facility at all stages. As the head of the department noted Anton Slobodchikov, the total area of buildings of the second stage of the Alabushevo technopark will be almost 52 thousand square meters. The committee inspectors have already organized five on-site inspections, during which they assessed the compliance of the completed work with design solutions. The last event was attended by specialists from the subordinate Center for Expertise, Research and Testing in Construction to conduct instrumental quality control of structures and materials.

Sobyanin: Technopolis Moscow will become one of the largest industrial centers in Europe

Technopark "Alabushevo" is being built in the format of light industry. It involves the construction of small production and storage facilities. Its distinctive feature is the flexibility of the layout of the premises, which allows them to be transformed to meet the specific needs of various high-tech industries.

After the second stage is completed, the total area of the complex will exceed 100 thousand square meters. It will include five production buildings and an office center.

The program to stimulate the creation of employment opportunities has been implemented since 2020 and has covered almost all areas of the city. Investors will build more than 230 facilities with a total area of over six million square meters. Among them are new industrial enterprises, office and shopping centers, educational, cultural and sports institutions.

In total, over 2.2 trillion rubles will be invested in the development of the city and the creation of employment opportunities, which will create more than 310 thousand new jobs in virtually all sectors of the city’s economy.

SEZ Technopolis Moscow is a territory with a special legal status, where a preferential regime of entrepreneurial activity for investors operates. The area of territories where high-tech enterprises of the SEZ are located exceeds 390 hectares. SEZ Technopolis Moscow has been a leader in international and national industry ratings for several years.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And"Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

During the implementation of the integrated development of territories (IDT) project near the village of Yakovlevo in the Troitsky administrative district, three more buildings were built as part of a residential quarter. They are located on Lesnaya Street (house 111, buildings 5, 6 and 7). This was reported by Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction Vladimir Efimov.

"The area near the village of Yakovlevo is one of six KRT sites where active construction work is underway. An experimental residential microdistrict is being formed on a site with an area of 11.66 hectares. In addition to new buildings erected using large-scale modular technology, the project provides for the creation of the necessary infrastructure, including social infrastructure. In total, 12 residential buildings will appear on the site as part of the first stage of construction. Five of them, with a total area of over 17 thousand square meters, were built several months ago, and three more, with a total area of over 12 thousand square meters, were completed this summer," said Vladimir Efimov.

The agreement on the integrated development of the territory was concluded in 2023. The residential microdistrict is being built using innovative modular technology. Large-sized modules are manufactured in factory conditions. This allows quality control at each stage and eliminates errors that may occur during traditional construction. The modules arrive at the construction site already finished.

"In the future microdistrict near the village of Yakovlevo, three more modern new buildings have been erected. The total area of the largest of them is 8.48 thousand square meters, and the other two buildings – over four thousand square meters. A total of 168 apartments have been prepared for occupancy: 114 in one building and 27 in each of the other two. It is planned that next to the new residential buildings, the developer will build and transfer to the city an educational complex for 150 students and 100 pupils, as well as premises for a milk kitchen," noted the head of the capital's Department of Urban Development Policy.

Vladislav Ovchinsky.

Chairman of the Committee for State Construction Supervision of the City of Moscow (Mosgosstroynadzor) Anton Slobodchikov noted that the construction of buildings with a living area of almost 7.9 thousand square meters was carried out under the supervision of the department. During all stages, inspectors carried out on-site events, during which they assessed the quality of the work and materials used. Based on the results of the comprehensive inspection, Mosgosstroynadzor issued a conclusion on the compliance of the buildings with the design documentation.

Almost 56 kilometers of roads will be built and reconstructed during the implementation of the integrated territorial development programHousing for the implementation of the renovation program and other facilities will be built within the framework of 12 new KRT projects

Within the framework of the integrated development of territories (IDT) program, attractive urban spaces are being formed in former industrial zones, inefficiently used and undeveloped areas. At present, 336 IDT projects with a total area of over 4.2 thousand hectares are at various stages of development and implementation in the capital. The program is being implementedon behalf of Sergei Sobyanin.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Government of Moscow –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Young Muscovites will learn how to work with neural networks, learn the basics of veterinary science and master aero yoga in new clubs and sections that have opened in the capital's centers of additional education. The programs were developed taking into account the interests of children and the most current trends in education. This was reported by the press service Department of Education and Science of the City of Moscow.

"The capital provides children with opportunities for self-expression and finding their interests in various fields. The city closely monitors modern trends in order to introduce new and interesting programs for schoolchildren. Currently, there are over 135 thousand clubs and sections in the capital, where more than 1.5 million children study. This is 89 percent of young Muscovites. And from the new school year, children will have the opportunity to study sound engineering, neural networks, aerial yoga, or even the basics of veterinary science," the department's press service said.

An astronomy laboratory has opened in the Moscow Palace of Pioneers, where projects can be created based on data on space objects. Geourbanistics classes have also begun here, where the principles of development of modern cities are studied.

The Hermes Children's Creativity Center invites you to attend the "Boring Laboratory" section, where scientific experiments are conducted, and also to play paddle tennis – a dynamic game that combines elements of tennis and squash. The Bibirevo Children's and Youth Creativity Center has opened a course called "Unreal Production". Here, children will be able to master 3D graphics and learn how to apply it in design, cinema, and architecture.

For future stylists, the A. V. Kosarev Center for Creativity has prepared a program for creating a personal wardrobe taking into account individual characteristics. And the Domisolka Children's Musical Theater now has an animation studio called Multimusic, where children create cartoons and musical accompaniment to them.

At the Palace of Children and Youth Creativity on Miusy, young Muscovites will learn how to create visual content using neural networks. Here, you can also take a course in drone control and master the basics of piloting. A veterinary science club has opened at the A.P. Gaidar Palace of Children and Youth Creativity. During the classes, children will get acquainted with special equipment, learn how to identify signs of infection in animals and apply stitches.

The Palace of Children and Youth Creativity "Vostochny" offers several unusual directions at once. Aeroyoga combines elements of yoga, fitness and acrobatics. Neurofitness helps train the brain and develop both hemispheres. And in classes on graph correction, participants will improve their reading and writing skills.

You can learn more about the capital's clubs and sections at the festival "Choose Success". A single open day in the centers of additional education will be held on September 6. Guests are welcome from 10:00 to 18:00. They will be able to learn more about the programs and take part in quests.

You can find out more about additional education in the capital in Telegram channels "Moscow education" And "Moscow Center for Educational Practices".

Supplementary education programs develop creative and critical thinking in schoolchildren, and also form skills that will be useful in their future profession. Events held within the framework of supplementary education contribute to the project "All the best for children" of the national project "Youth and Children". You can learn more about Russia's national projects and the capital's contribution at special page.

Quickly find out the main news in the official channels of the city of Moscow in messengers Max And "Telegram".

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.