Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, Sept. 10 (Xinhua) — The United Nations welcomes the agreement reached between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on "practical modalities for resuming inspections in Iran," Stephane Dujarric, spokesman for the head of the world body, said on Wednesday.

“We welcome the agreement between the Islamic Republic of Iran and the IAEA on ‘practical modalities for the resumption of inspections in Iran’ as a positive step towards resuming full cooperation as required by Iran’s comprehensive safeguards agreement,” Dujarric said at a daily briefing. “And we look forward to the agreement’s speedy implementation.”

He added that Iran's full cooperation with the IAEA is essential to achieving a long-term framework that ensures the preservation of the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program.

Iran and the IAEA signed an agreement on Tuesday to resume cooperation, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said at a joint press conference with Egyptian Foreign Minister Badr Abdel Aty and the agency's director general Rafael Grossi. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

LONDON, Sept. 11 (Xinhua) — British Prime Minister Keir Starmer met Israeli President Isaac Herzog at Downing Street on Wednesday. During the meeting, the British prime minister strongly condemned Israel's recent strike on Qatar's Doha, calling it "completely unacceptable," a Downing Street spokesman said.

K. Starmer noted that the strikes were “a flagrant violation of the sovereignty of a key partner” and did not contribute to achieving the peace that “we all desperately want.”

Speaking about the situation in Gaza, the British Prime Minister expressed deep concern and called on the Israeli side to change its course. He stressed that Israel must allow humanitarian aid to enter the enclave and stop its offensive to prevent the worsening of the situation, which he called an “artificial famine.”

Both leaders agreed that hostages kidnapped by Hamas nearly two years ago must be released, and Starmer also expressed his condolences over the deadly attack in Jerusalem on Monday.

The European Union and the United Nations, as well as several European governments including Britain, have hardened their stance this week on Israel's escalating military campaign in the Middle East following Israeli airstrikes in Qatar on Tuesday. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

September 9, Moscow. Closed premiere of the Chinese film “Nanjing Photographer” in Moscow. /Photo: Xinhua/

Moscow, Sept. 10 (Xinhua) — The premiere of the Chinese feature film "Nanjing Photographer" by director Shen Ao took place in Moscow on Tuesday. The film is being released in Russia simultaneously with the release of the Russian film "Blood Type" in China.

September 9, Moscow. Spectators at a poster of the Chinese film “Nanjing Photographer” in one of the cinemas of the Russian capital. /Photo: Xinhua/

“Both films are about the same thing: the absolutely inhuman nature of fascism and Nazism, which spares neither women, nor children, nor the elderly, nor civilians. And this is about those irreparable losses, about the terrible price that China and the Soviet Union paid for victory in World War II and in national wars – the Great Patriotic War and the War of Resistance of the Chinese People against the Japanese invaders,” said Alexander Zharov, CEO of Gazprom-Media Holding, which is the distributor of the project.

The film is based on true events and tells the story of a group of Chinese civilians who hid in a photo studio and risked their lives to preserve evidence of atrocities committed by the Japanese military.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China's fiscal policy has been more proactive this year, while the budget execution situation and the functioning of the financial system have remained generally stable, Finance Minister Lan Fo'an said.

On Wednesday, at the request of the State Council of the People's Republic of China, Lan Fo'an delivered a report on the implementation of the 2025 national budget since the beginning of this year at the 17th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress (NPC Standing Committee).

The Finance Minister gave several examples illustrating how the country is implementing a more active fiscal policy in practice, including the comprehensive use of fiscal policy instruments to support a special campaign to stimulate consumption, subsidizing interest rates on individual consumer loans and loans received by business entities in the service sector, and introducing a program to help older people who have lost the ability to care for themselves cover the costs of care services.

In addition, the coverage of subsidies for the disposal of old cars and replacement of household appliances has been expanded, Lan Fo'an said, noting that the issuance of super-long-term special government bonds in 2025 began a month earlier than the previous year.

Going forward, China will effectively and fully utilize its more proactive fiscal policy and continuously improve its toolbox, the minister said. He pledged to maintain policy consistency and stability while being more flexible and prudent to counter various uncertainties with the certainty of high-quality development. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China's State Forestry and Grassland Administration has released detailed information on the Huangyan Dao National Nature Reserve in accordance with the country's regulations on nature reserves.

Huangyan Dao Island National Nature Reserve is located in Sansha City in China's southernmost island province of Hainan. The nature reserve covers an area of 3,523.67 hectares, including a core area of 1,242.55 hectares and an experimental area of 2,281.12 hectares.

According to the department's statement, the main object of protection of the reserve is the coral reef ecosystem.

Recall that the State Council of the People's Republic of China approved the request of the Ministry of Natural Resources of the People's Republic of China to establish a national nature reserve on Huangyan Dao Island. Information about this was published on Wednesday on the official website of the central government of China /www.gov.cn/.

According to the document approved by the State Council of the People's Republic of China, the establishment of a nature reserve is an important guarantee for the preservation of biodiversity, stability and sustainable development of the ecosystem around the island. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — Four more Chinese sites have been inscribed on the World Heritage List of Irrigation Works.

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) on Wednesday listed the Chishan Lake Irrigation System in Jiangsu Province, the Hani Terraced Fields in Yuanyang County in Yunnan Province, the Jianjiangyan Irrigation System in Sichuan Province and the Yongding River Ancient Canals in Beijing as World Heritage Sites of Irrigation Works, according to China's Ministry of Water Resources.

This brings the total number of Chinese irrigation projects included in the list to 42.

It is reported that the 12th list of sites inscribed on the World Heritage List of Irrigation Works was published at the 76th meeting of the International Executive Council of the International Commission on Irrigation Works held in Kuala Lumpur, Malaysia on Wednesday. The four above-mentioned Chinese irrigation works were added to the updated list of sites.

The inscription of sites on the World Heritage List of Irrigation Works, established by ICID in 2014, aims to protect and promote irrigation projects of historical and scientific value in the field of sustainable irrigation development. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HARBIN, Sept. 11 (Xinhua) — All six people trapped in a coal mine in northeast China's Heilongjiang Province were rescued on Thursday morning after a rescue effort lasting about 30 hours, local authorities said.

An earthquake caused by mining activities struck the Fuli coal mine in Hegang City on Wednesday, causing significant damage to parts of the mine.

The operational headquarters at the scene of the emergency reported that search and rescue operations have now been completed. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

The 2025 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) will be held from September 10 to 14 at Shougang Park, Shijingshan District, Beijing. The exhibition area of cultural and tourism services covers about 11,100 square meters. The exhibition area will host 415 companies, including 83 Fortune 500 enterprises and industry-leading companies, as well as leaders such as Beijing Tourism Group, Trip.com, Youku, BOE, Pop Mart, iFlytek and others.

Author and photo: Tao Lijiao

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SHANGHAI, Sept. 11 (Xinhua) — Two China Coast Guard (CCG) ships set sail from Shanghai on Wednesday to conduct a 31-day fisheries patrol in the high seas of the North Pacific Ocean.

The BOC statement noted that the patrol is an important part of China's efforts to fulfill the country's international obligations.

The Coast Guard sends two ships to perform this mission each year, with 2025 marking the 10th mission.

In recent years, BOC has been actively involved in the implementation of UN General Assembly Resolution 46/215 and the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fish Resources in the North Pacific Ocean.

Boarding and inspection operations on the high seas are being carried out to curb illegal fishing activities, promoting order in the fisheries and sustainable development of fisheries resources, the BOC said in a statement. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 11 (Xinhua) — China will establish the Huangyan Dao Island National Nature Reserve under the approval of the State Council.

The State Council of China approved the request of the Ministry of Natural Resources to establish a national nature reserve for Huangyan Dao Island, giving its consent to the establishment of the nature reserve, information about this was published on the official website of the central government of China /www.gov.cn/ on Wednesday.

The establishment of a nature reserve is an important guarantee for the preservation of biodiversity, stability and sustainable development of the ecosystem around the island, according to the document approved by the State Council.

The document also notes that relevant government departments and local authorities must strictly implement the country's regulations on nature reserves, as well as regulations regarding the development and management of protected areas.

In addition, they are required to improve governance institutions, strengthen supervision and law enforcement activities in relation to all types of illegal activities and violations on the territory of the nature reserve, and ensure the implementation of all management measures.

According to the document, the total area, scale and functional zones of this nature reserve will be announced separately by the State Forestry and Grassland Administration of the People's Republic of China. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.