Category: Translation

Posted on

Financial news: Federal Treasury deposit auction to take place on 12.09.2025

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Application selection parameters
Date of the selection of applications 09/12/2025
Unique identifier of the application selection 22025273
Deposit currency rubles
Type of funds funds of the single treasury account
Maximum amount of funds placed in bank deposits, million monetary units 200,000
Placement period, in days 75
Date of deposit 09/12/2025
Refund date 11/26/2025
Interest rate for placement of funds (fixed or floating) Floating
Minimum fixed interest rate for placement of funds, % per annum –
Basic floating interest rate for placement of funds Ruonmds
Minimum spread, % per annum 0.00
Terms of conclusion of a bank deposit agreement (fixed-term, replenishable or special) Special
Minimum amount of funds placed for one application, million monetary units 1,000
Maximum number of applications from one credit institution, pcs. 5
Application selection form (open or closed) Open
Application selection schedule (Moscow time)
Venue for the selection of applications PAO Moscow Exchange
Applications accepted: from 12:00 to 12:10
*Preliminary applications: from 12:00 to 12:05
*Competition mode applications: from 12:05 to 12:10**
**Time interval for the end of accepting applications (seconds): 120
Formation of a consolidated register of applications: from 12:10 to 12:20
Setting a cut-off percentage rate and/or recognizing the selection of applications as unsuccessful: from 12:10 to 12:30
Submission of an offer to credit institutions to conclude a bank deposit agreement: from 12:30 to 13:20
Receiving acceptance of an offer to conclude a bank deposit agreement from credit institutions: from 12:30 to 13:20
Deposit transfer time In accordance with the requirements of paragraph 63 and paragraph 64 of the Order of the Federal Treasury dated 04/27/2023 No. 10n

* for the open form of selection of applications from credit institutions for the conclusion of bank deposit agreements.

** the end time for accepting applications from credit institutions to conclude bank deposit agreements is set within the time interval and is determined by the exchange’s information software and hardware arbitrarily, within the established time interval.

RUONmDS = RUONIA – DS, where

RUONIA – the value of the indicative weighted rate of overnight ruble loans (deposits) RUONIA, expressed in hundredths of a percent, published on the official website of the Bank of Russia on the Internet on the day preceding the day for which interest is accrued. In the absence of a RUONIA rate value published on the day preceding the day for which interest is accrued, the last of the published RUONIA rate values is taken into account.

DS – discount – a value expressed in hundredths of a percent and rounded (according to the rules of mathematical rounding) to two decimal places, calculated by multiplying the value of the Key Rate of the Bank of Russia by the value of the required reserve ratio for other liabilities of credit institutions for banks with a universal license, non-bank credit institutions (except for long-term ones) in the currency of the Russian Federation, valid on the date for which interest is accrued, and published on the official website of the Bank of Russia on the Internet.

Contact information for media 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Take a look at the “one-stop shop” for young families of the State University of Management

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

With the assistance of the Ministry of Science and Higher Education of Russia and within the framework of the Strategy of Action for the Implementation of Family and Demographic Policy, a “single window” system was launched at the State University of Management.

The "Single Window" for young families has been operating since the beginning of 2025. Here you can get advice and help in solving such issues as: – registration of financial assistance; – solving housing problems; – receiving psychological and legal assistance; – access to the university infrastructure for young families; – transition to an individual study schedule; – other forms of support at the regional and university level (participation in forums, competitions, grant programs, receiving vacation vouchers, gifts for children under 18, and much more).

To learn more about specific measures to support young families at the federal, regional levels and at the State University of Management, visit the special page on the State University of Management website.

We also remind you that a mother and child room has been opened at the State University of Management. It is located in the right wing of the 1st floor of the Main Academic Building.

Subscribe to the TG channel “Our GUU” Date of publication: 09/12/2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

“You need to be a strategist who is not afraid to take risks,” a RUDN University graduate spoke about working in the IT sector

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peoples'Friendship University of Russia –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Maya Osipova graduated from RUDN University in Applied Mathematics and Computer Science, and now works at one of the major IT companies, Kaspersky Lab. On the eve of Programmer's Day, which will be celebrated on September 13, she told us in an interview how her experience as a class monitor and some teachers and courses at the university helped her build a successful career. She also shared what skills future programmers should develop, and what hobbies allow her to unwind emotionally after a difficult working day.

Why did you choose RUDN and the programing program? What attracted you to the university?

I entered the RUDN Engineering Academy in 2019. I chose our university for several reasons: the availability of a dormitory, the opportunity to simultaneously obtain a second diploma in translation in the field of professional communications, an increased scholarship and, of course, an educational program that included studying the mechanics of space flight. I wanted to apply theoretical knowledge in practice, and the program at RUDN provided such an opportunity.

What knowledge and skills did you gain at university have proven most valuable in your work at Kaspersky Lab? Was there a particular course or teacher that inspired you?

Initially, the Python programming courses by Alexey Viktorovich Ivanyukhin and the SQL courses by Larisa Vladimirovna Kruglova helped me get into the world of IT. For some time after my studies, I often turned to lectures or lab work to refresh my knowledge. In general, the university taught me to study, search for the necessary information, and adapt to various academic challenges. In addition, the support of teachers and RUDN employees helped me reach my first heights while still studying. In my third year, my classmates and I participated in a hackathon. We solved a case from the Khrunichev State Research and Production Space Center. The idea of the case was to calculate the amount of fuel needed for a satellite flying in low orbit for three years, taking into account disturbing factors. Maxim Olegovich Karatunov, a professional in his field, helped us solve the problem. He gave a lecture on ballistics especially for us beforehand. We won the hackathon.

How did the international atmosphere of RUDN University help you develop “soft skills” (teamwork, communication), which are important for working in a large international company?

At RUDN, I was a class monitor for six years and a first-year student supervisor for three years in a row, and even worked in the admissions office. In addition, for several years I was the head of the Engineering Academy volunteer movement. This helped me learn to take responsibility not only for myself, but also for other people, learn to defend my own and other people's interests. Communication with the dean's office, teachers, and students helped me be more self-confident, take initiative, and solve problems. Plus, since I now work in an international company, and many of my colleagues are foreigners, knowledge of English and German is necessary for me every day in communicating with colleagues, and RUDN helped me overcome the language barrier.

How did you end up at Kaspersky Lab? Share your employment story. What is the main lesson you learned from your journey from a RUDN student to a specialist at one of the world's leading IT companies?

My professional path did not begin at Kaspersky Lab. Initially, I worked in large FMCG and Retail companies as a data analyst and BI solutions developer. As I said earlier, some courses taught at RUDN helped me get into large companies. I can say that the so-called soft skills are no less important than hard skills when applying for a job. How you present yourself at an interview, whether you know how to communicate with the team and customers, how you build communication with difficult customers – all this directly affects what kind of specialist you are. You need to work on your "soft skills" no less than on programming languages. RUDN, as I already said, helped me develop my communication skills. During the interviews, I realized that you need to prepare for interviews like for tests – think through the questions that you may be asked and prepare answers to them so as not to look awkward and not say too much. Also express a willingness to learn new things, highlight your strengths, and study the material additionally.

What projects or products are you currently working on?

I am a Data Analyst in the Premium Services department, the range of my tasks includes the development of dashboards (interactive panels that display key metrics, graphs, tables and charts from different sources) in various BI solutions and using the JavaScript programming language, as well as forecasts, mathematical models (in Python).

What was the most interesting or difficult professional challenge you faced at Kaspersky Lab?

It is often difficult for me to explain something technical to my colleagues in simple terms, but I am actively working on it. If we talk about technically complex tasks, I encounter them regularly. For example, one of such tasks now is creating a model that predicts user requests for support (B2B segment).

Have you encountered stereotypes about the programmer profession, in particular about girls in this profession?

To be honest, no, never. Moreover, I once worked in a team that consisted only of girls. I think this stereotype has long since faded into the background; IT specialists are highly valued in the market. I have had many interviews, and I have never been asked unethical questions about my personal life or plans that are not related to work issues.

How do you manage to maintain a balance between complex intellectual work and your personal life? Do you have any hobbies that help you “reboot”?

RUDN, in addition to a quality education, gave me a husband, and we met when we were already working. He also works in the IT field, so we found common hobbies that help us reboot and relax. Together we make candles, read and discuss books (from teenage dystopias to philosophy) and go to the gym. A change of activity and physical activity help to unload the mind and look at emerging difficulties from a different angle.

What skills and knowledge do you think will be important in IT in the future?

In the world of rapidly developing AI technologies, it is important to be not just a programmer, but also a strategist, a person who can take risks and make decisions based on more than just numbers. It is important to develop what distinguishes us from robots – the so-called emotional intelligence. The digital world is changing by leaps and bounds, and we need to keep up with the times, use existing technologies to do more complex and cool things, and not relieve ourselves of the need to strain and think.

What advice would you give to current RUDN students who dream of building a career in IT? Where should they start now?

I would recommend independently studying the tasks that are solved in practice, reading articles, for example, on Habr, looking for internships that allow you to combine study and work. Do not be afraid to respond to vacancies, even if you are "not quite up to par", since the desire to learn and develop is an important factor. It is worth preparing for interviews, going to them as often as possible to develop confidence in front of HR specialists. It is good if you can get to know your dream company in an informal setting, for example, at a hackathon or conference.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China calls on relevant parties, especially Israel, to work harder to resume talks

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — China on Friday expressed deep concern over the escalating situation in the Middle East, calling on relevant parties, especially Israel, to make more positive efforts to resume talks.

The official representative of the Chinese Foreign Ministry, Lin Jian, made this statement at a regular departmental press conference.

“China is deeply concerned about the escalation of the situation in the Middle East,” the Chinese diplomat stressed, adding that China opposes actions that violate the sovereignty and security of the relevant countries in the region.

According to him, China condemns all actions that harm innocent civilians and opposes any steps that could exacerbate contradictions and thereby lead to an escalation of the situation in the region.

“Violence will not bring security, and military force will not achieve peace,” he said.

Lin Jian added that China urges all parties concerned, especially Israel, to make more positive efforts to achieve a ceasefire, resume talks, and restore peace and stability in the region, rather than the other way around. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Hong Kong Airport Authority Signs Memorandums of Understanding with Two Central Asian Partners

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — The Hong Kong Airport Authority has signed memorandums of understanding with Kazakhstan's Shymkent Airport and Uzbekistan's Uzbekistan Airports JSC.

The ceremony was held in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) on Thursday. The event was aimed at boosting flights in the region and promoting cooperation in aviation development, according to the Hong Kong Airport Authority's official website.

According to a statement by Hong Kong Airport Director Zhang-Li Jiahui, the parties agreed to launch more flights on routes linking the Hong Kong SAR with cities in Central Asia.

Plans to train aviation specialists have also been announced. Since 2017, more than 380,000 people from Hong Kong, mainland China and other countries have applied to the Hong Kong International Aviation Academy, including 530 people from Belt and Road countries.

As of March 2025, Hong Kong International Airport has established flights to 58 destinations, 36 of which are located in countries participating in the joint construction of the Belt and Road Initiative.

The Hong Kong Airport Authority is making great efforts to strengthen the area's position as a leading international aviation hub in Asia and an important gateway linking the country's interior with the outside world, it said in a statement. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's Finance Minister: China's Financial Policy Has Wide Room to Maneuver /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — China's financial policy will continue to aim to strike a balance between preventing risks and stimulating economic growth while maintaining sufficient room for maneuver, Finance Minister Lan Fo'an said Friday.

The underlying trend of China's long-term economic improvement remains intact, providing a solid foundation for financial operations, he said at a press conference.

According to the minister, over the past years the country has accumulated even more experience in the field of macro-regulation, enriched its political toolkit, significantly expanding its capabilities in the field of counter-cyclical and inter-cyclical regulation.

By improving risk prevention institutions and mechanisms in key areas and gradually eliminating existing risks, China has become even more prepared and confident in responding to future financial challenges, Lan Fo'an said.

He said that the financial authorities will continue to maintain the continuity and stability of policy measures, strengthen flexibility and prudence, keep policy instruments in reserve, and support high-quality socio-economic development through fiscal efforts. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China backs Beijing in pilot implementation of WTO e-commerce deal

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — Chinese authorities have released a work plan to support Beijing in piloting the World Trade Organization's (WTO) e-commerce agreement, the Ministry of Commerce said Friday.

The document, jointly prepared by five government departments, includes 41 measures in five key areas, including enhancing the level of digitalization in trade, improving data management systems, optimizing the digital consumption environment, enhancing the transparency of telecommunications services, and strengthening international cooperation in digital trade.

The WTO e-commerce agreement marks a major achievement for China in developing multilateral digital trade rules and serves as a milestone in the country's ongoing efforts to promote high-level opening-up, the Commerce Ministry said.

The agreement is expected to help ensure a stable, transparent and predictable regulatory environment for global digital trade and digital transformation, and benefit consumers and businesses involved in digital trade around the world, the department official added. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's Finance Minister: China's Public Debt Ratio Is Within Reasonable Limits, Risks Are Controllable /detailed version-1/

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — China's government debt burden is within reasonable limits and risks are safe and under control, Finance Minister Lan Fo'an said Friday.

As of the end of 2024, the level of the Chinese government's debt burden was 68.7 percent, the minister noted at a press conference during which the country's progress in financial reforms during the 14th Five-Year Plan (2021-2025) was covered.

The country's public debt at the end of last year was 92.6 trillion yuan (about $13.04 trillion), of which 34.6 trillion yuan was the central government's debt and 58 trillion yuan was local government debt. Recall that local government debt consists of statutory debt of 47.5 trillion yuan and hidden debt of 10.5 trillion yuan. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Child care subsidy to ease child-rearing burden in Chinese families

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SHENYANG, Sept. 12 (Xinhua) — Han Peng, a resident of northeast China's Liaoning Province, received a notice Wednesday that China has officially opened applications for child care subsidies.

“I immediately went to the Alipay app and followed the instructions to upload the relevant documents,” said the 35-year-old father, whose entire application process took about 10 minutes.

China has been implementing a nationwide childcare subsidy program since January 1, 2025, which is expected to cover more than 20 million families annually as part of the country's efforts to support families and encourage childbearing.

A spokesman for China's National Health Commission (NHC) said Monday that anyone can apply for the program, which provides families with 3,600 yuan (about $505.50) annually for each child under three.

Han Peng's daughter was born in January this year in Shenyang, capital of Liaoning Province. According to calculations, his family is entitled to a child care subsidy of 10,800 yuan.

POLITICS WELCOME

As one of the most populous countries in the world, China faces a dual demographic challenge of declining birth rates and a rapidly aging population.

The country's birth rate and total number of births declined for seven consecutive years before a slight increase in 2024. Meanwhile, China's population aged 60 and over reached 310 million by the end of last year.

Liaoning is one of China's provinces with the highest proportion of elderly residents, while its birth rate is one of the lowest in the country.

Wu Pei, an official with the Liaoning Provincial Health Commission, told Xinhua that the policy is expected to benefit more than 520,000 infants in the province. As of 3 p.m. Wednesday, the commission had received applications from about 485,500 people.

As of 9 a.m. Wednesday, more than 24 million applications had been submitted nationwide, representing about 80 percent of the target audience.

Sun Bailu, a person in charge of a residential community in Jianxi District of Luoyang City, central China's Henan Province, said detailed instructions on how to apply were sent out through WeChat groups. Community staff also visited a kindergarten to give a lecture to parents of young children.

“During online and offline presentations, we saw that this policy was in demand among parents – many of them immediately expressed a desire to apply,” she emphasized.

The monthly fee for a kindergarten place is 540 yuan, and the government subsidy is 300 yuan per month, covering more than half of the cost of a child's stay in the kindergarten. The total annual subsidy, 3,600 yuan, is almost equal to the average monthly salary in Luoyang last year.

“For ordinary families, this is really significant support,” Sun Bailu emphasized.

THE BURDEN IS LIGHTER

Deputy head of the State Children's Committee Guo Yanhong noted that the child care subsidy is the first large-scale, universal and direct cash assistance program in the history of the People's Republic of China aimed at improving public welfare.

“This is a smart investment in both children and the economy,” said Amakobe Sande, UNICEF Representative in China.

“Choosing cash payments over tax breaks will support the most vulnerable families,” she said. “Making it universally available to children in both urban and rural areas will help reduce regional gaps in child support, and allocating funds from the central budget to cover these costs will ensure sustainability.”

Song Limin, a research fellow at the School of Public Administration at Liaoning University, noted the positive propaganda function of the new policy.

"It is useful for increasing the birth rate and promoting the possible increase in the number of newborns," Song Limin emphasized.

China has been gradually relaxing its family planning policies over the past decade. In 2013, China allowed couples to have a second child if at least one of the spouses was an only child in their parents' family. In 2016, with the gradual abolition of the country's "one family, one child" policy, all couples were allowed to have two children. In 2021, support was announced for couples wanting a third child.

In addition, starting in the fall semester of 2025, pre-school education will be free for 12 million children in China.

In recent years, many local governments, including Shenyang, have launched pilot programs to subsidize families with young children.

Han Peng is glad that these policies reduce their costs of raising children.

“My wife and I decided that the money we saved would go toward our daughter,” he added. “We would take her on trips to broaden her horizons and enroll her in classes where she could play sports or musical instruments that she liked.” -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Polytechnic in the focus of the Russian Ministry of Education and Science: innovative developments, sports achievements and information openness

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University continues to be the focus of attention of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation. Events taking place at the country's leading technical university invariably arouse keen interest among department representatives and regularly become the subject of discussion on various information platforms.

So, on September 12thThe website of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation published an article about the first database of chalcogenide glasses in Russia and a platform for AI design of glasses with specified properties created by Polytechnic scientists.

The scientific achievements of the Polytechnics regularly appear in the news collections of the official information resources of the Ministry of Education and Science of Russia. Innovative developments of the university scientists in the field of mechanical engineering, information technology, energy and other priority areas are highly praised by experts and become the subject of special attention of the scientific community.

On August 25, on the official page of the Russian Ministry of Education in VK in the digest of interesting events in universities news was published that SPbPU had developed a prototype of a mobile version of a website for multidisciplinary medical clinics. Page subscribers were asked to vote for the news they liked, and they chose development by a Polytechnic student.

The story about a universal prototype of a mobile version of a website for multidisciplinary medical clinics was also published in the Telegram channel of the Ministry of Science and Higher Education in the collection "Interesting events at universities this week" and onZen platform.

On August 27, the Ministry of Education and Science posted on its VK page the seventh edition of the joint informational and educational video project "PROrector" with SPbPU. In a new video interview, the Head of the SPbPU Public Relations Department Marianna Dyakova talks with the Vice-Rector for Academic Affairs of the Moscow Aviation Institute (MAI) Dmitry Kozorez about the transformation of the national higher education system.

August 28tha selection of events and achievements of leading engineering schools in Russia The Ministry of Education and Science has included the development of the SPbPU PISh – Professional Glossary.

On September 3, the Ministry of Education and Science's Telegram channel reported onthe main events of the Priority 2030 programAmong them is a system for safe operation of power equipment created by SPbPU scientists.

Student life at the Polytechnic is in full swing, and its bright moments do not go unnoticed. Sports victories, creative achievements and successes in the social activities of young people are regularly covered in the social networks of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation. Thus, on September 4, the department included indigest of sports achievements of universities news that the SPbPU team won the Russian championship in ultralight aviation in the discipline "Microplane-1".

The university's information openness and its active interaction with the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation contribute to the formation of a positive image of the university as one of the leading educational centers of the country. Regular coverage of Polytechnic University events on the official platforms of the ministry emphasizes the importance of its contribution to the development of domestic science and education.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source of the information. It is an accurate report of what the source claims and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.