Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tehran, September 17 (Xinhua) — Iran has always viewed diplomacy as the only solution to its nuclear issue, Foreign Minister Abbas Araghchi stated in a phone conversation with his French counterpart Jean-Noël Barrot on Tuesday.

According to a statement from the Iranian Foreign Ministry, A. Araghchi confirmed Tehran's readiness to seek any "fair and balanced" solution that will protect common interests.

During the telephone conversation, both ministers emphasized the need to continue bilateral consultations and contacts and discussed relations between their countries, including consular issues.

Commenting on the EU3's (France, Great Britain, and Germany) initiative in the UN Security Council to launch a snapback mechanism to restore international sanctions against Iran, A. Araghchi said that this move was aimed at escalating tensions and the crisis.

He emphasized the peaceful nature of Iran's nuclear program and pointed to the recent agreement between Tehran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to resume bilateral cooperation.

J.-N. Barrot, in turn, expressed concern about the tensions, emphasizing the importance of maintaining dialogue and returning to the diplomatic path. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HONG KONG, Sept. 17 (Xinhua) — The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will set up a task force to support enterprises in China's mainland to enter overseas markets, HKSAR Chief Executive Li Jiachao said Wednesday while delivering a policy speech.

According to Li Jiachao, the HKSAR administration will also establish a comprehensive platform to encourage inland enterprises to use Hong Kong to expand their presence in the overseas market.

Noting that enterprises in China's interior are actively stepping up their efforts to enter overseas markets, Li Jiachao emphasized that the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is prepared to leverage Hong Kong's advantages as an export platform to open up new hubs for economic growth.

According to Li Jiachao, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will lead the task force and coordinate the work of various departments, agencies and services to develop proposals for enterprises seeking to enter the international market.

The measures to be taken include encouraging banks in China's hinterland to set up regional headquarters in Hong Kong and attracting enterprises in the hinterland to set up financial management and wealth management centres in Hong Kong.

In 2024, Hong Kong had more than 1,400 regional headquarters of enterprises from other regions, more than 300 of which were established by enterprises from inland China. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HONG KONG, Sept. 17 (Xinhua) — The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is committed to establishing "partnership ports" with China's inland regions of strategic importance for cooperation, as well as with regions participating in the Belt and Road Initiative (BRI), Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive Li Jiachao said on Wednesday.

In his keynote address, Li Jiachao noted that the HKSAR administration is actively expanding freight delivery sources by promoting intermodal freight transport from inland provinces and cities in China to international markets via the HKSAR via rail, sea, land, and river.

Currently, cargo arriving from the cities of Chongqing and Chengdu can be sent by rail or sea to Yantian Port in Shenzhen or Beibu Bay in the Guangxi Zhuang Autonomous Region, and then on to the Kuiqing Container Terminal, which fully utilizes the advantages of the respective ports, ensuring mutual benefit, Li Jiachao cited as an example.

“We also intend to require all vessels providing methanol bunkering services in Hong Kong waters to install mass flow meters within the next year to improve bunker efficiency.” “We will also amend the Merchant Shipping (Registration) Ordinance next year to make registration processes more flexible and digital,” he said. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Nanning, Sept. 17 (Xinhua) — Chinese Vice President Han Zheng on Wednesday met with Malaysian Deputy Prime Minister and Minister of Energy Transition and Water Resources Fadillah Yusof, who arrived in Nanning, capital of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, to attend the 22nd China-ASEAN Expo and the China-ASEAN Business and Investment Summit.

Noting that China and Malaysia are good neighbors, good friends and reliable partners, Han Zheng said China is willing to work with Malaysia to implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, deepen exchanges and cooperation in areas such as politics, economics, trade and culture, and promote the deepening and strengthening of the high-level strategic China-Malaysia community with a shared future.

F. Yusof stated that Malaysia firmly adheres to the one-China principle and is ready to maintain close high-level contacts with China and expand cooperation in areas such as economy, trade, energy, water resources, tourism, etc. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UN, September 17 /Xinhua/ — Nearly 48,000 Palestinians have fled south over the past two days due to the Israel Defense Forces (IDF) ground offensive on Gaza City, UN humanitarian agencies reported on Tuesday.

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) noted that from mid-August to Monday, its partners recorded more than 190,000 such displacements. Many were forced to walk due to the extremely high cost of transport.

“Partners report that displaced families, often headed by women and older people, are walking for up to nine hours in extreme heat, often barefoot and carrying injured children,” OCHA said in a statement. “Many arrive without shelter, and requests from the most vulnerable for family tents continue to grow.”

OCHA said its partners assisting the displaced reported that more than 1,500 people, including over 900 children, received emergency assistance, including psychological support, water and medical care.

The department noted that healthcare partners are reporting colossal strain on hospitals and clinics. This week, Al-Quds Hospital in Gaza City was damaged by nearby bombings and is now housing displaced families. Only three of the six medical facilities run by the UN relief agency for Palestinian refugees are functioning in Gaza City.

The Zikim crossing point has been closed for four days. Missions to deliver fuel and medical supplies have been cancelled due to security concerns, overcrowding, and looting. Humanitarian convoys continue to face delays and road hazards, preventing the delivery of aid to civilians most in need.

“Despite these enormous challenges and reduced supplies, the UN and its humanitarian partners continue to provide life-saving assistance and critical services where and when possible throughout the Gaza Strip,” OCHA said. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SAO PAULO, Sept. 17 (Xinhua) — The Federal District Court in the southern Brazilian city of Porto Alegre on Tuesday ordered former President Jair Bolsonaro to pay 1 million reais (about 188,000 U.S. dollars) in damages for racist remarks he made while in office and to issue a public apology.

The court ruled that the politician's comments about the curly hair of a young man of African descent, made on television in 2021, caused collective moral harm and negatively impacted the values of society as a whole. At the time, Bolsonaro compared his supporter's hairstyle to a "cockroach breeding ground" and implied that he had lice.

The judges found the remarks to be racist and rejected the defense's argument that they were just a "joke."

The decision can be appealed to a higher court.

As a reminder, Brazil's Federal Supreme Court sentenced the politician on Thursday to 27 years and three months in prison for attempting a coup in 2022. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Hong Kong, Sept. 17 (Xinhua) — Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Chief Executive Li Jiachao announced Wednesday the establishment of the Northern Metropolis Development Committee under his leadership to accelerate the development of the area.

"The Northern Megalopolis is a strategic development zone of Hong Kong, bordering Shenzhen City, and occupies an area that accounts for about a third of the total expected population of the Hong Kong Special Administrative Region," Li Jiachao said in his speech, adding that the zone represents a significant source of economic value and development potential.

Li Jiachao noted that the Committee, which will include three working groups, will focus on streamlining administrative processes and eliminating unnecessary barriers and restrictions.

The working group on the development and operation models will develop models for the development and operation of industrial parks in the Northern Metropolis zone, taking into account their nature and scale.

The University Campus Planning and Construction Working Group will establish a research team to develop a model for the development of the University Campus in the Northern Metropolis.

The Planning and Development Working Group will be responsible for managing the integrated process from planning to implementation.

Li Jiachao said that in order to accelerate the development of the Northern Metropolis, special legislation will be passed that will allow the Hong Kong Special Administrative Region administration to develop simplified legislative procedures on a number of issues. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 17 (Xinhua) — A photo exhibition dedicated to Chinese who lived in Russia during the modern period opened on Wednesday at the Xinhai Revolution Museum in Wuhan, capital of Hubei Province, central China, the Chinanews.com.cn news website reported.

The photo exhibition features over 200 photographs that shed light on the history of Chinese emigrants in Russia, the history of Chinese who studied in the Soviet Union, and related history through the lens of local history.

The exhibition, which consists of three parts, displays photographs of letters, documents, archives, and historical materials printed on posters, as well as photographs of household items, school supplies, scientific manuscripts, etc., which tell about the lives and educational episodes of the Chinese who lived in Russia, as well as their outstanding contribution to the development of the Motherland and emphasize their patriotism.

Wei Dexun, director of the 1911 Revolution Museum, noted that the exhibition promotes patriotism among overseas Chinese and their tradition of serving their homeland through studying abroad, so that visitors can gain a deeper understanding of this group's contribution to history.

The exhibition was jointly organized by the Museum of the 1911 Revolution and the Museum of Chinese Living in Russia in Heihe City, Heilongjiang Province, which is the only thematic museum in China that comprehensively tells the stories of Chinese emigrants in Russia and Chinese who studied in the Soviet Union and Russia. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 17 (Xinhua) — The United States' unilateral distortion of facts and misinterpretation of World War II documents cannot shake the international community's unwavering commitment to the one-China principle, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian said on Wednesday.

Lin Chien made the statement at a regular press conference in response to a question from reporters about a statement by a US State Department spokesman that none of these documents, including the Cairo Declaration and the Potsdam Declaration, determine the final political status of Taiwan.

Noting that the one-China principle is the universal consensus of the international community, Lin Jian called on the US side to fully abide by this principle and the provisions of the three Sino-US joint communiqués, stop manipulating the Taiwan issue, condoning or supporting separatist forces seeking "Taiwan independence" in any form, and refrain from interfering in China's internal affairs. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.