Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A small business representative purchased a building on Frunzenskaya Embankment from the city. The investor will carry out renovations to enable commercial use, according to Ekaterina Solovieva, Minister of the Moscow Government, head of the capital's Department of City Property.

"By exercising its preemptive right, the tenant, a small business owner, acquired from the city a commercial space of over 130 square meters in a complex of residential buildings built between 1939 and 1943. The building, designed by architect Konstantin Dzhus-Danilenko in the Stalinist Empire style, remains residential, with some of the space occupied by offices. The new owner will renovate the space and adapt it for modern use," said Ekaterina Solovieva.

The building is located at 4 Frunzenskaya Embankment. The new owner will be responsible for repairing defects on the facades, installing an air conditioning system, and renovating the premises in accordance with the design and production documentation.

To take advantage of the preemptive right and purchase space from the capital, small and medium-sized business owners must meet a number of criteria, be included in the Unified Register of Small and Medium-Sized Businesses, and lease the premises for at least a year.

An investor will restore Levenson's dacha in the Novo-Peredelkino area.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. MaxAnd Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Moscow's Urban Services specialists have completed over 50 percent of the construction work on the Lazarevsky gas regulation station (GRS) in the north of the capital. The building has already been erected, and interior finishing and installation of the process equipment are currently underway.

The new gas distribution station is designed to handle 45,000 cubic meters of gas per hour. Its commissioning will connect new consumers and significantly improve the reliability of gas supply in the Kurkino and Molzhaninovsky districts, as well as the Khimki urban district (thanks to the infrastructure of Mosoblgaz JSC).

Our specialists utilize state-of-the-art engineering solutions. Particular attention is paid to the installation of shut-off and control valves and equipment developed in-house by Mosgaz JSC. All components, from butterfly valves to gas filters and safety valve sensors, undergo rigorous quality testing and comply with the latest industry standards.

Automated control and emergency shutdown systems will be installed at the facility. This will allow for 24/7 monitoring of equipment from a central control center and will improve the safety and reliability of the gas pressure control station.

The construction of the Lazarevsky gas distribution station is a key component of the modernization of the capital's gas infrastructure. The project aims to ensure a stable and secure gas supply in the face of increasing demand on the city's networks and the city's rapid development. The facility is part of the strategic program "Development of Gas Supply Networks in Moscow for 2024–2027."

Construction of a new gas regulating station has begun in northern Moscow.18 gas regulating stations will be modernized in the capital in 2025.

The projects to modernize public utilities infrastructure being implemented in the capital are in line with the goals and objectives of the national project Infrastructure for LifeMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Around 200 young participants in the workshops held at the flagship venue of the Moscow Mayor's "My District" program in 50th Anniversary of October Park created an animated film about the polar bear Terpey, a new resident of the Moscow Zoo, which is under the care of the "My District" program. The film was based on the bear's journey from Kazan to Moscow by train. The workshop was part of the "Territory of the Future. Moscow 2030" forum.

"This project is especially dear to us because it tells the true story of Terpey the polar bear—from his rescue in harsh Yakutia to his move to the Moscow Zoo. It's crucial for me that the younger generation, through creativity and kindness, learns the value of protecting rare species. The story of happy Terpey is true proof that care and compassion can change the world for the better," noted Svetlana Akulova, General Director of the Moscow Zoo and President of the Union of Zoos and Aquariums of Russia and the Eurasian Regional Association of Zoos and Aquariums.

From script to finale

The children worked on the cartoon for approximately 120 hours, from writing the plot to the final animation. In total, approximately 1,900 frames were shot. The young animators crafted three main characters and approximately 20 supporting ones from 50 skeins of wool. They also built 11 mock-ups of various locations using foam, cork, cardboard, play dough, paint, and much more.

The project's technical equipment included three computers, three cameras, and over 15 lighting fixtures. This allowed the children to master professional animation filmmaking techniques.

"I loved it so much! I usually watch cartoons on my phone, but here we made a bear and a real movie about him out of special thread, wire, and other things. The character moves just like a real one. Our whole family went to see Terpey at the zoo—he's so big and fluffy! Our cartoon bear turned out just like the real thing. Now I tell all my friends we made a cartoon about Terpey," shared ten-year-old Nikita, a participant in the project.

Based on real events

The children's animation project became part of the educational program of the "Territory of the Future. Moscow 2030" forum, aimed, among other things, at environmental education and raising awareness among the younger generation about wildlife conservation.

Terpei, a polar bear, had a difficult life before finding a home at the Moscow Zoo. As a cub, he was left alone in Yakutia, where he was rescued by a local resident. Terpei then lived in Perm, Rostov-on-Don, and spent several years in temporary care at the Kazan Zoo. In October 2024, the animal traveled by train to the capital, where a spacious enclosure with a pool and snow slide was prepared for him. Specialists are monitoring his condition around the clock.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max AndTelegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Moskino Cinema Park invites you to spend the weekend in retro style. On September 20th and 21st, visitors can enjoy exhibitions, quests, interactive spaces, and staged filming. You can participate by entrance ticket to the cinema park.

On September 20, a GAZ-M-21 Volga automobile exhibition will take place in the "Moscow of the 1940s" setting, covering over 65,000 square meters. It is open from 11:00 AM to 7:00 PM. On the same day, at 11:20 AM, guests will be able to take part in quizzes and a costume contest.

From 1:00 PM to 1:30 PM, a car parade will take place from the "Moscow in the 1940s" location along the central alley. In addition to the iconic exhibits, guests will see recreated buildings from the mid-20th century: the Moscow Criminal Investigation Department building with its courtyard, the Metropol Hotel, a section of the Novodevichy Convent wall, two-story houses, a public garden, and many other structures.

The cars used in the films will also be shown on Vadim Zadorozhny's auto-cinema exhibitionIt will be open to the public from 11:00 AM to 7:00 PM. On the first floor, visitors will be able to see the famous Chaika car, convertibles, and military aircraft, as well as installations based on the films "Beware of the Car" and "Moscow Does Not Believe in Tears." On the second floor, you'll be able to sample iconic desserts—custard rolls, "Bird's Milk" cake, and "Kartoshka" cake—made according to original recipes and GOST standards.

From 12:00 to 19:00, visitors will be immersed in the magic of Soviet cinema at a staged set. At the "Moscow in the 1940s" set, guests will take part in a scene from the comedy Kidnapping, Caucasian Style, or Shurik's New Adventures, and on the site of "County Town" – in the filming based on the musical Straw HatYou can also take memorable photos there in costumes and with props.

The Moscow Yard will host a quest that has already become a favorite among guests from 12:00 to 19:00. "Movie! Movie! Movie!"Children and adults will experience all stages of the filming process, learn about the work of a director, producer, and actor, and create their own film.

Feel like a Western hero at the "Cowboy Town" site. From 12:30 PM to 7:00 PM, the "Pies and Bullets" quest will take place. Participants will experience the story of a peaceful encounter between Indians and cowboys that turns into a real farce.

Guests will launch a fireworks show at the central square kites, throw balls into a basketball hoop, play table tennis, and also take part in decorating musical instruments – spoons and xylophones.

At the Moskino Kinopark cinema, viewers will be able to see the thriller "The Long Walk" based on the novel by Stephen King, Luc Besson's dark melodrama "Dracula," the action comedy "Beast Train," the adventure comedy "Run," and the animated adventure "Doctor Dinosaur." Tickets for the screenings are available for purchase at website.

The Moskino Cinema Park is part of Sergei Sobyanin’s “Moscow – City of Cinema” project and an object of the Moscow film cluster, which is being developed by the capital Department of CultureThe second stage of development has already been completed: 34 naturalistic sites, six pavilions, and six infrastructure facilities have been built, including the sets "Brest Fortress," "Provincial Towns of Europe," "Yuzovka," "Shakhty," "European City," "Modern Moscow," "Reichstag," "Russian Medieval City," "Cities of Eastern Europe," and other spaces.

The Perfect Weekend on Camera: How Moskino Cinema Park Brings Film and Filming Closer to ViewersSergei Sobyanin announced the completion of the second phase of the Moskino cinema park.

The Moscow Film Cluster comprises infrastructure facilities, services, and facilities for filmmakers, developed by the Moscow Government as part of the "Moscow – City of Cinema" project. Its structure includes the Moskino Cinema Park, the Gorky Film Studio (with locations on Sergei Eisenstein Street and Valdaisky Proyezd), the Moskino Film Factory, the Moskino cinema chain, the Moskino Film Commission, and the Moskino Film Platform.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Applications for the Moscow Children's Professional Skills Championship "Masteryata" have begun in the capital. Students in grades one through eight can test their skills in 55 skills, ranging from cooking and video production to electrical installation. This year, new areas have also been added, including information security and food and beverage preparation. This was announced by the press service of the Moscow City Hall. Department of Education and Science.

"The 'Masteryata' Championship has been held in the capital since 2018. It not only introduces schoolchildren to in-demand professions but also helps them gain practical experience and try their hand at various professions. The first competitions were held at five Moscow colleges in five areas. Over the past seven years, the number of competencies has increased more than tenfold, and the number of venues has increased almost fivefold. Over 40,000 schoolchildren from 521 Moscow educational institutions have already participated in the project," the department's press service reported.

The competition is held in three categories: first-second, third-fourth grades, and "Family Masters." Elementary school students compete in teams of two, along with mentors. In the family category, participants from fifth through eighth grades will be assisted by close relatives and legal guardians.

The championship's tasks are designed to closely resemble real-life professional situations. For example, in the computer game and multimedia application development section, students will independently create graphics, program, configure sounds and animations, and test the finished product. And in the painting and decorating section, participants will be asked to mark a work surface with masking tape and apply paint using a special technique, working from dark to light.

The young contestants' skills will be assessed by a jury consisting of teachers and vocational training instructors from Moscow colleges, mentors from professional championships, and representatives from partner employers.

You can apply for participation until October 15th.official portal Championship. You must attach the assignments completed remotely from the qualifying round. For some competencies, two applications are permitted; details can be found in the "Participation Conditions" section.

The finals will take place from December 1st to 14th, with participants demonstrating their skills at Moscow colleges. Last year, nearly 13,000 students participated in the qualifying round, and approximately 9,000 students from 471 Moscow schools advanced to the finals.

Detailed information on in-demand professions and specialties taught at Moscow colleges is available on the website Moscow Colleges, in the same names telegram channel and the social network community VKontakte.

Conducting intellectual events for schoolchildren contributes to the development of children's talents and the formation of skills that will be useful to them in their future profession, and is in line with the objectives of the "Professionalism" and "All the Best for Children" projects of the national project Youth and ChildrenMore information about Russia's national projects and the capital's contribution can be found atspecial page.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.