Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 25 (Xinhua) — The International Digital Yuan Operations Center has officially opened in Shanghai, China's financial hub, the People's Bank of China (PBOC) announced Thursday.

The initiative to open the center is among eight new measures announced by Central Bank Governor Pan Gongsheng in June at the Lujiazui Forum for implementation in Shanghai.

As the head of the People's Bank of China stated at the forum, this center is designed to promote the internationalization of digital currency and the development of financial market services, while simultaneously supporting innovation in the field of digital finance.

Along with the launch of the center, three main platforms were introduced, including a digital cross-border payments platform, a blockchain services platform, and a digital assets platform.

Tian Xuan, Director of the National Institute of Financial Research at Tsinghua University, noted that the launch of the center represents an important step in the development of the digital yuan.

“The center promotes China’s influence in the global financial system and provides China’s open, inclusive, and innovative solution to improving the global cross-border payments system,” Tian Xuan explained. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

New York, September 25 (Xinhua) — China hopes to work with Cyprus to further expand the scale and optimize the structure of bilateral trade, as well as unlock the potential for cooperation in emerging sectors, Chinese Premier Li Qiang announced on Thursday.

The head of the Chinese government made this statement during a meeting with the President of Cyprus, Nikos Christodoulides, on the sidelines of the general debate of the 80th session of the UN General Assembly.

As Li Qiang noted, despite the geographical distance between China and Cyprus, friendly contacts between the two countries have a long history.

He recalled that next year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and the fifth anniversary of the elevation of China-Cypriot relations to a strategic partnership. He said this opens up new opportunities for further deepening and developing interstate cooperation.

Li Qiang stated that China intends to work with Cyprus to develop traditional friendship, strengthen high-level exchanges, adhere to the principles of mutual respect, mutual trust, openness and cooperation, and advance bilateral relations to new heights, achieving new practical results and bringing greater benefits to the peoples of the two countries.

Noting that China understands and supports Cyprus in defending its national sovereignty, independence and territorial integrity, Li Qiang added that the Chinese side, in turn, appreciates Cyprus's adherence to the one-China principle.

According to the Premier of the State Council, China intends to further align its national development strategies with Cyprus and make more effective use of mechanisms such as the joint commission on trade and economic issues.

He expressed China's willingness to deepen and strengthen cooperation in the field of shipping, unlock the potential for cooperation in emerging sectors such as clean energy, and expand exchanges in education, culture, youth, and at the regional level, so as to more effectively achieve mutual benefit and win-win results.

China is ready to import more high-quality agricultural and food products from Cyprus, Li Qiang said, calling on the Cypriot side to continue to create a fair, just and non-discriminatory business environment and provide more political support for cooperation between enterprises of the two countries.

The Chinese Prime Minister acknowledged that the current international situation is volatile and unstable. He expressed China's desire to closely cooperate with Cyprus in a multilateral format, jointly implement genuine multilateralism, protect and promote free trade, and promote a more equitable and rational global governance system.

Li Qiang also welcomed the active participation of the Cypriot side in the Global Governance Initiative.

The Premier of the State Council of the People's Republic of China expressed hope that Cyprus will continue to play an important role in helping the European Union pursue a rational and pragmatic policy towards China, as well as in maintaining the correct vector of development of relations between the People's Republic of China and the EU. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

New York, September 25 (Xinhua) — China hopes to work with Cyprus to further expand the scale and optimize the structure of bilateral trade, as well as unlock the potential for cooperation in emerging sectors, Chinese Premier Li Qiang announced on Thursday.

The head of the Chinese government made this statement during a meeting with the President of Cyprus, Nikos Christodoulides, on the sidelines of the general debate of the 80th session of the UN General Assembly.

As Li Qiang noted, despite the geographical distance between China and Cyprus, friendly contacts between the two countries have a long history.

He recalled that next year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and the fifth anniversary of the elevation of China-Cypriot relations to a strategic partnership. He said this opens up new opportunities for further deepening and developing interstate cooperation.

Li Qiang stated that China intends to work with Cyprus to develop traditional friendship, strengthen high-level exchanges, adhere to the principles of mutual respect, mutual trust, openness and cooperation, and advance bilateral relations to new heights, achieving new practical results and bringing greater benefits to the peoples of the two countries.

Noting that China understands and supports Cyprus in defending its national sovereignty, independence and territorial integrity, Li Qiang added that the Chinese side, in turn, appreciates Cyprus's adherence to the one-China principle.

According to the Premier of the State Council, China intends to further align its national development strategies with Cyprus and make more effective use of mechanisms such as the joint commission on trade and economic issues.

He expressed China's willingness to deepen and strengthen cooperation in the field of shipping, unlock the potential for cooperation in emerging sectors such as clean energy, and expand exchanges in education, culture, youth, and at the regional level, so as to more effectively achieve mutual benefit and win-win results.

China is ready to import more high-quality agricultural and food products from Cyprus, Li Qiang said, calling on the Cypriot side to continue to create a fair, just and non-discriminatory business environment and provide more political support for cooperation between enterprises of the two countries.

The Chinese Prime Minister acknowledged that the current international situation is volatile and unstable. He expressed China's desire to closely cooperate with Cyprus in a multilateral format, jointly implement genuine multilateralism, protect and promote free trade, and promote a more equitable and rational global governance system.

Li Qiang also welcomed the active participation of the Cypriot side in the Global Governance Initiative.

The Premier of the State Council of the People's Republic of China expressed hope that Cyprus will continue to play an important role in promoting the EU's rational and pragmatic policy towards China, as well as in maintaining the correct direction of development of relations between the People's Republic of China and the EU.

N. Christodoulides, in turn, stated that relations between Cyprus and China are based on mutual understanding and support. He noted that Cyprus firmly adheres to the one-China policy and highly values the strategic partnership between the two countries.

According to him, Cyprus hopes to intensify high-level contacts with the Chinese side, strengthen bilateral friendship and mutual trust, deepen cooperation in areas such as economics, trade, investment, agriculture and sports, as well as strengthen cultural and humanitarian exchanges.

The President of Cyprus noted that in the first half of next year, his country will assume the presidency of the European Union and will actively promote dialogue and cooperation between the EU and China.

Cyprus is ready to strengthen cooperation with China in multilateral forums, uphold the authority of the UN Charter and international law, defend multilateralism, and jointly confront challenges, N. Christodoulides emphasized. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 25 (Xinhua) — China's Ministry of Commerce announced Thursday it will launch an investigation into Mexico's restrictive measures that create trade and investment barriers against China.

According to the department, the investigation will begin on September 25.

According to the ministry, the Mexican government's plans to increase customs duties on products from China and other partner countries that do not have free trade agreements with Mexico, as well as other trade and investment restrictions imposed by that country in recent years against China, are subject to investigation.

In response to a media question, a Ministry of Commerce official stated that, given US tariff abuses, all countries must jointly oppose any form of unilateralism and protectionism, without sacrificing the interests of third parties due to threats.

According to the official representative, if Mexico unilaterally imposes additional tariffs, even within the framework of the World Trade Organization, this would not only harm the interests of its trading partners, including China, but would also seriously impact the business environment in the country itself, undermining companies' confidence in investing in Mexico. The Chinese side firmly opposes this move, the Ministry of Commerce representative emphasized.

He noted that the decision to conduct the investigation is aimed at resolutely protecting the interests of the relevant industries in China.

The Ministry will make an objective and fair decision based on the investigation results and take necessary measures in accordance with the actual situation to resolutely protect China's legitimate rights and interests, the official representative concluded.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 25 (Xinhua) — China is one of the world's leading countries in terms of will, effort, and effectiveness in fulfilling its emissions reduction commitments, Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said Thursday. He described China's resolve and actions in the fight against climate change as "unwavering."

In a video message at the UN high-level event on climate change on September 24, Chinese President Xi Jinping called on all parties to build confidence, fulfill commitments, and deepen cooperation, and announced China's new Nationally Determined Contribution (NDC).

According to the official representative, this demonstrates the country's strong commitment to multilateralism and support for the UN.

"For the first time, China has put forward an absolute emissions reduction target covering all greenhouse gas emissions across the entire economy," he stressed.

Guo Jiakun pledged that China will continue to adhere to the concept of a community with a shared future for humanity and make every effort to realize its nationally determined contribution.

The diplomat recalled Xi Jinping's words that achieving the set goals requires not only China's own persistent efforts, but also a favorable and open international environment.

According to Guo Jiakun, China is ready to work with all parties to advance international cooperation in responding to climate change, promote the full and effective implementation of the Paris Agreement, and promote global green and low-carbon transformation.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

URUMQI, Sept. 25 (Xinhua) — A central Party and government delegation visiting northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region to attend celebrations marking the region's 70th founding anniversary presented commemorative souvenirs to the region on Thursday.

Wang Huning, member of the Standing Committee of the Politburo of the CPC Central Committee, Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and head of the delegation, attended the souvenir presentation ceremony.

The region was presented with a congratulatory plaque with the words of General Secretary of the CPC Central Committee Xi Jinping: “Strengthen the sense of community of the Chinese nation, build a socialist modernized Xinjiang.”

In addition, Zun bowls, traditional Chinese vessels made of tin bronze that symbolize the unity of representatives of all ethnic groups in China, were presented to Xinjiang.

Other gifts included titanium alloy thermoses, enamel teapots, electrocardiographs, blood pressure monitors, glucometers, telescopes, portable speakers, washing machines, and microwave ovens. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 25 (Xinhua) — China expresses strong dissatisfaction and resolutely opposes the visit of Lin Jialong, head of Taiwan's so-called Foreign Affairs Office, to New York during the 80th session of the UN General Assembly (UNGA), Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said on Thursday.

The Chinese diplomat made this statement at a departmental briefing. He said that by allowing Lin Jialong to visit New York during the UN General Assembly session, the US provided a public platform for provocations by separatists advocating for "Taiwan independence."

As Guo Jiakun pointed out, this move constitutes gross interference in China's internal affairs, a serious violation of the one-China principle and the provisions of the three Sino-US joint communiqués, and sends a very wrong signal to separatist forces seeking "Taiwan independence."

Guo Jiakun noted that the Democratic Progressive Party (DPP) administration sent Lin Jialong to New York during the UN General Assembly session to contact Taiwan's so-called "diplomatic allies" and some American politicians, to curry favor wherever possible, with a clear political plan to secure foreign support for "Taiwan independence," including from the United States.

“We solemnly warn the DPP leadership and the stubborn adherents of separatism that their atrocities will inevitably end in self-destruction, that any provocations aimed at achieving ‘Taiwan independence’ will inevitably backfire on those who initiate them,” the official representative said.

Guo Jiakun also called on the few countries that still maintain so-called “diplomatic ties” with Taiwan not to succumb to the constant manipulation and use of “Taiwan independence” supporters.

"The time has come to recognize that the one-China principle is a common trend of the times and a shared aspiration of the people. Those who associate themselves with the clique of forces advocating for 'Taiwan independence' will have no future," Guo Jiakun pointed out.

He reiterated that there is only one China in the world and Taiwan is an inalienable part of it, and the government of the People's Republic of China is the sole legitimate government representing all of China.

"The international community's firm commitment to the one-China principle is unwavering. Nothing will stop China from achieving complete reunification," Guo Jiakun concluded.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.