Category: Translation

Posted on

The Silk Road Rule of Law Cooperation Forum was held in Dunhuang.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 26 (Xinhua) — The 7th Silk Road High-Level Forum on Rule of Law Cooperation was held in Dunhuang, northwest China's Gansu Province, on Thursday.

The forum was attended by experts and representatives of rule of law organizations from China, Russia, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Armenia, Pakistan, and other countries.

The participants exchanged views on issues of ensuring the rule of law in the area of high-quality development of the Silk Road Economic Belt (SREB) and the training of foreign specialists in the field of the rule of law for the SREB.

Forum participants believe that this event can not only provide new theoretical support for ensuring the rule of law for the joint construction of the Belt and Road Initiative, but also offer new ideas and new paths for training specialists in the legal field related to foreign citizens and foreign affairs.

The forum was organized by Gansu University of Political Science and Law under the leadership of the Belt and Road Think Tank Cooperation Alliance. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The central delegation visited cadres and local residents in many places in Xinjiang.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

URUMQI, Sept. 26 (Xinhua) — Members of the central delegation visited cadres and local residents in many places in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on Thursday.

Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Politburo of the CPC Central Committee, Chairman of the CPPCC National Committee and head of the central delegation, led a group of members of the central delegation to the city of Korla.

During the trip, members of the central delegation visited a local school, hospital, and village, where they learned about the state of affairs in aiding Xinjiang in the development of education and medicine, industrial development in rural areas, and the work and lives of local residents.

Wang Huning stressed the importance of improving basic education in Xinjiang, especially in its southern regions, calling for strengthening the sense of belonging to the Chinese nation among young people and adolescents.

He also called for further improvement of local health and medical services and promotion of rural revitalization.

Other groups of members of the central delegation visited the cities of Kashgar, Urumqi, Karamay, Bole and Changji respectively. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Faculty of Information Technology is 25 years old!

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In June 2000, it was organized Faculty of Information Technology, NSU, which is currently among the top faculties in Russia and trains leading specialists who successfully work at the intersection of computer science and physics, biology, geology, geophysics, chemistry, medicine, economics, banking and business, and modern high-tech industries, participating in the creation of cutting-edge software products and the modeling of processes and phenomena.

Next week marks the start of Programmer's Week, dedicated to the faculty's 25th anniversary. It includes a wide range of events, including hackathons, quizzes, a research and practice conference, and an Olympiad. Here's a brief overview of the festivities.

September 26 – September 30

True Engineering's 5-Day Hackathon

This isn't just a competition—it's a five-day opportunity to immerse yourself in the world of cutting-edge AI technologies and try your hand at creating your own AI assistant based on real-world cases.

Participants will have two cases to choose from, five days of intensive work, working with popular AI models, feedback from True Engineering experts, and employment opportunities for the winners.

Eligible participants: backend developers, ML engineers, data processing and analysis specialists, aspiring frontend developers, and mobile app developers.

Register

Format: Opening and closing events will take place offline at NSU; development and work will be online.

Venue: Rector’s office building (Pirogov, 1), room 212.

October 1

YADRO Laboratory Hackathon

A unique opportunity to immerse yourself in the team development of a real end-to-end solution.

Participants will work with a team to create embedded software for devices, a robust backend, and an attractive frontend. This is an excellent opportunity to gain hands-on experience integrating hardware and software, writing services, and creating interfaces.

Details on website

Venue: SHIFT Laboratory at NSU and corridor of Block 1 of the NSU academic building.

October 2

Scientific and practical conference "Technological sovereignty begins with us"

The conference will bring together students, faculty, researchers, and partners to discuss current challenges and prospects in the field of domestic IT technologies and scientific and technological development.

The program includes: – Presentations and discussions from leading experts. – Topics of technological independence, AI, and infrastructure solutions. – Exchange of experience and a fresh look at the development of high technology in Russia.

Speakers include representatives of high-tech companies such as CFT, SberTech, SoftLab-NSK, Data East, Exposoft, and others.

Venue: NSU flow auditorium building (Pirogov, 3), room 214.

Time: 09:00—16:30.

A quiz from SKB Kontur on IT, mathematics, and more

Kontur is a product ecosystem used by every third business in Russia. Kontur employs 12,000 people—strong experts who strive for professional growth and develop the environment around them.

The quiz program includes: – questions about IT technologies and more; – math puzzles and logic problems; – team competition – gather your friends and break into the game to the max! – prizes from Kontur – the top 3 teams will receive!

You can register by link

Venue: Creative Student Space (Flow Auditorium Building, Pirogova, 3).

Time: 18:00—20:00.

October 3

Ceremonial events to mark the "Initiation of Freshmen"

Venue: NSU flow auditorium building (Pirogov, 3), room 214.

Time: 14:30—17:55.

October 4

Yadro Lab Day

Summing up and closing the YADRO Lab Hackathon.

Venue: Creative Student Space (Flow Auditorium Building, Pirogova, 3).

Time: 09:30—17:30.

T-Bank's Quiz for Students

These are dynamic rounds about technology and IT, no boring questions.

To participate, you need to assemble a team and register(each participant must register individually).

You can register alone – the organizers will select a team on site.

Venue: Creative Student Space (Flow Auditorium Building, Pirogova, 3).

Time: 18:00—20:00.

October 5

XXVI Open All-Siberian Programming Olympiad named after I.V. Pottosin. Online tour.

This is the largest IT event in Russia, which annually brings together approximately 1,000 students and schoolchildren representing several dozen universities and schools from various cities across the country.

Student and school teams are invited to participate in the Olympiad.

Information about the Olympiad is presented on the website

The online tour will take place on October 5, 2025 at 10:00 Moscow time.

The in-person round will take place on November 2–4, 2025.

To participate in the Olympiad, you must register in the NSUts automated testing system: HTTPS: //olimpik. HSU.RU/nsets-nogin

All questions can be addressed to the Olympiad Information Secretary: VSO_Potosin@nsu.ru.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A Chinese delegation paid a friendly visit to Romania and Bulgaria.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Sofia, September 26 (Xinhua) — A delegation led by Yang Wanming, Chairman of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC), concluded a five-day visit to Romania and Bulgaria, with all sides pledging to strengthen friendship and deepen cooperation.

During the trip, Yang Wanming held meetings with officials from the governments, parliaments, and friendly organizations of both countries.

He also delivered a speech at the opening ceremony of the conference on urban and regional cooperation, organized on the occasion of the 10th anniversary of the signing of the cooperation document under the Belt and Road Initiative between China and Bulgaria.

All parties expressed their commitment to implementing the important consensus reached between Chinese President Xi Jinping and the leaders of Romania and Bulgaria. They also pledged to strengthen people-to-people friendship, deepen practical cooperation, intensify cultural and youth exchanges, and contribute to the continued development of relations between China and Central and Eastern European countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Guangdong Province accelerates recovery efforts after Typhoon Ragasa weakens

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Guangzhou, September 26 (Xinhua) — Disaster recovery efforts are accelerating in southern China's Guangdong Province as Typhoon Ragasa, which made landfall in the province on Wednesday, has weakened to a tropical depression. The typhoon caused extensive damage, including downing numerous trees along both sides of roads, damaging infrastructure, and causing power outages. By 6 p.m. Thursday, Guangdong's typhoon emergency response level was downgraded to Level 4, the lowest.

More than 50,000 employees and 13,000 pieces of equipment were deployed to carry out emergency repairs, and by 5:00 p.m. Thursday, power had been restored to nearly 90 percent of customers affected by the typhoon, the Guangdong branch of South China Grid Company reported.

On Hailing Island, one of the areas hardest hit by the typhoon in Guangdong Province, power was mostly restored within hours after it was cut off following the typhoon's landfall. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Israel's war in the Gaza Strip has become one of the most horrific in the 20th and 21st centuries – M. Abbas

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

UNITED NATIONS, Sept. 25 (Xinhua) — Palestinian President Mahmoud Abbas on Thursday accused Israel of waging a "genocidal war" in the Gaza Strip, saying the crimes would be written "in the pages of the international conscience as one of the most horrific chapters of the humanitarian tragedy of the twentieth and twenty-first centuries."

“I address you today after nearly two years in which our Palestinian people in the Gaza Strip have faced a genocidal war, destruction, famine and displacement,” he said, addressing the UN General Assembly via video link.

M. Abbas emphasized that “Israeli occupation forces committed” genocide, during which they killed and wounded more than 220,000 Palestinians, mostly unarmed children, women, and the elderly.

The president also condemned the Israeli government's expansion of settlements in the West Bank, warning that it threatened the realization of the "two-state solution" for two peoples.

At the same time, the president also rejected “what Hamas did on October 7,” noting that such actions do not represent the Palestinian people or “their just struggle for freedom and independence.”

He emphasized that the Gaza Strip "is an integral part of the State of Palestine," and the Palestinian National Authority "is prepared to bear full responsibility for governance and security there." "Hamas will have no role in governance," Abbas added.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Two Palestinians were killed by Israeli fire in the West Bank.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

RAMALLAH, September 25 (Xinhua) — The Israeli army killed two Palestinians in the town of Tamun, south of the West Bank city of Tubas, the Ramallah-based Palestinian Health Ministry reported on Thursday.

"The General Authority for Civil Affairs informed us of the killing of 29-year-old Mohammed Suleiman and 20-year-old Alaa Bani Auda as a result of Israeli army fire in the city of Tamun (Tubas)," the ministry said in a press statement, adding that their bodies were retained by the Israeli army.

Palestinian security sources told Xinhua that the Israeli army surrounded a house in the city and fired three Energa rifle grenades and an explosive drone at the besieged house, while clashes and heavy gunfire were heard in the area.

Meanwhile, Tubas Mayor Ahmed al-Asaad told Xinhua that the Israeli side had been informed about the killing of the two young men. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A Chinese-Russian exchange of experience in legal mediation took place in Harbin.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 26 (Xinhua) — An exchange event between Chinese and Russian legal mediators was held in Harbin, the capital of Heilongjiang Province, northeast China, from September 19 to 23, Partners magazine reported.

The event was held with the support of the Harbin Arbitration Commission, the Heilongjiang Association for the Promotion of Emerging Industries Focused on Russia, and the Harbin Bar Association.

The Russian delegation consisted of 25 people, including judges, lawyers, international mediators, university professors, professional negotiators, psychologists, and other professionals from various fields. During the event, the Russian delegation visited three law firms and, together with the Chinese delegation, held in-depth discussions on key topics such as international commercial disputes, labor arbitration, and the resolution of cross-border marital and family conflicts, exchanging professional opinions.

The two sides reached an important consensus on cooperation, not only establishing a communication bridge for connecting the local legal services of China and Russia, but also promoting the further improvement of the international dispute resolution mechanisms between the two countries and the establishment of communication and cooperation between the two countries in this area. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Gansu Daily and Delovoy Kazakhstan newspapers have agreed to establish strategic cooperation.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 26 (Xinhua) — The Gansu Daily Newspaper Corporation (Gansu Daily) and the Delovoy Kazakhstan newspaper have agreed to establish strategic cooperation, local media reported.

The signing ceremony for the strategic cooperation agreement took place at the Gansu Provincial Forum on Integrated Innovation and Media Development, which opened on Wednesday in Lanzhou, capital of Gansu Province, northwest China.

According to the document, Gansu Ribao and Delovaya Kazakhstan will establish a mechanism for regular cooperation and open representative offices in each other's countries.

An international plan to film a documentary was announced at the forum, organized by the Gansu Provincial Journalists' Association, the Gansu Daily Corporation, and other organizations.

The Gansu Provincial Center for International Communications, along with leading media outlets from Belarus, Kazakhstan, and Azerbaijan, will collaborate on a documentary film dedicated to the rivers that inspired ancient civilizations in regions along the Belt and Road.

The said international project, as stated at the forum, will serve as a new bridge for inter-civilizational exchanges within the framework of the Belt and Road initiative, which has far-reaching significance. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

NSU students took part in the 10th All-Russian Occupational Safety Week at Sirius

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Students Institute of Intelligent Robotics Alexey Spirkin and Polina Novikova of Novosibirsk State University attended Youth Day as part of the 10th All-Russian Occupational Safety and Health Week (VNOT-2025), held at the Sirius Educational Center. The event brought together young professionals from across the country and participated in a program filled with competitions, workshops, and games on workplace safety.

"By going to Sirius, we set ourselves the goal of providing maximum coverage for our university's student events and demonstrating that safety in any work activity is a pressing issue supported at the state level. We hope that by next year, thanks to our outreach efforts, there will be students among NSU who will be able to share their perspectives with the entire country," said Alexey Spirkin, a third-year student at the NSU Institute of Industrial Research.

The Youth Day program included interactive tracks at the booths of major employers and participating companies. Among the interesting projects highlighted by the students was the SberMedII booth, featuring a cutting-edge disease risk detector based on a patient's face using photoplethysmography—a technology capable of diagnosing a variety of health parameters using a camera. Participants also appreciated the helpful interactive session by Technoavia, dedicated to personal protective equipment (PPE) and safety regulations.

At the event, NSU students seized the opportunity to discuss practices for developing artificial intelligence training programs with Netology speakers and discover new ideas for development.

The day concluded with a vibrant closing ceremony featuring a concert by Angelica Agurbash and a prize drawing.

"We thank the NSU Career Development Center and the NSU Youth Policy Office for such a wonderful and unforgettable experience! It was a great honor for us to represent our home university," Alexey concluded.

The trip to Sirius was a valuable social experience for NSU students, allowing them not only to learn about the latest innovations in occupational safety but also to represent the university at a large-scale federal event.

Material prepared by: Ekaterina Mukovozchik, NSU press service

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.