Category: Translation

Posted on

On the introduction of a new version of the Procedure of JSC Solid Bank for recognizing a person as a qualified investor

Translation. Region: Russian Federal

Source: Solid Bank – Solid Bank –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Dear customers!

We inform you that, as of October 13, a new procedure for recognizing a person as a qualified investor will be introduced by Solid Bank JSC.

The main changes affected the following aspects: – new requirements have been added for work experience, education, income, and property size; – Form 8a of the notification of recognition of a person as a qualified investor has been added for clients of the Trustee; – Form 10 has been added with a full list of information and documents required to recognize a person as a qualified investor.

The full text of the document is available at the link: HTTPS: // SOOLIDBANK.ru/investment-Service/

For any questions regarding this notice, please call: 7 (495) 644 40 47.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

"A Basket of Flowers Wishing Prosperity to the Motherland" is displayed in Tiananmen Square in Beijing.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

On September 25, 2025, the giant "Flower Basket with Wishes for a Prosperous Motherland" installation was completed in Tiananmen Square in Beijing. It will delight city residents throughout the holiday season. The main element of the floral installation is an elegant basket 18 meters high (including the top); the basket itself is 16 meters high, with a diameter of 12 meters at its top. Flowers symbolizing good wishes are placed within the basket: lotuses signify harmony and happiness, while olive branches represent glory and peace. The installation also features an image of a dove of peace, reflecting the theme of peaceful development and prosperity.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Chinese investment unlocks global benefits for European appliance maker

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NANJING, Sept. 26 (Xinhua) — At a massive, modern manufacturing facility in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province, high-tech home appliances designed and manufactured by leading European home appliance maker BSH are quickly attracting visitors' attention.

These products include hoods with self-cleaning functions, new models of gas stoves and washing machines.

Welcoming a group of journalists who visited BSH's production base and R&D center in Nanjing earlier this month, Yao Yong, Chairman of BSH Electrical Appliances /Jiangsu/ Co., Ltd. (a BSH subsidiary), said BSH, which produces home appliances for renowned brands such as Bosch and Siemens, began its growth journey in the Chinese market more than three decades ago.

As a leading global manufacturer of household appliances, BSH first entered the Chinese market in 1994. Through continuous investment and production expansion, the company has gradually established a comprehensive service network in the country, as well as two production bases in Chuzhou (Anhui Province, eastern China) and Nanjing.

While sharing details about the company with journalists, Yao Yong highlighted the BSH Global R&D Center, which opened in Nanjing in 2024, marking the company's 30th anniversary in China. According to Yao Yong, as BSH's largest comprehensive R&D center in the world, this facility is important both domestically and globally and will serve as an innovation engine, giving the company an edge in global competition through the development of innovative products.

He also said the opening of the center also reflects the company's recognition of the Chinese market's enormous consumer potential, as well as the country's abundance of highly skilled labor and innovation.

"China is an innovation plateau," Yao Yong noted, explaining that in addition to the automotive industry and artificial intelligence, the country's innovations are also consistently evident in the home appliance industry.

Yao Yong said that the center has established in-depth cooperation with many Jiangsu universities, including Nanjing University, Southeast University, and Jiangnan University, and such cooperation has helped the company improve both its R&D level and product quality.

"Our confidence in long-term development in China has been further strengthened. We hope that through our efforts we can create and produce more high-quality products for Chinese consumers," Yao Yong stated.

According to Chen Chao, CEO of BSH Electrical Appliances /Jiangsu/ Co., Ltd., opportunities associated with rising consumption in China and the country's consumer support policies, such as trade-in programs, will support the company's revenue growth. "With the same budget, consumers tend to choose more premium brands and seek higher quality. I believe that rising consumption in China will make our products more appealing to customers," Chen Chao emphasized.

Forecasting the expansion of the market, especially for high-end home appliances, Chen Chao added that the company is trying to take advantage of the relevant measures of the Chinese government, making appropriate adjustments and taking advantage of the benefits these measures can bring to the company.

Yao Yun shares this opinion, stating that BSH products are fully aligned with the "rising level of consumption." "BSH offers products from the mid-to-high-end to the top luxury segment. For example, the Bosch brand focuses on family health and quality of life, while Siemens emphasizes advanced technologies and scientific and technological innovation."

Regarding production cost control, both Yao Yong and Chen Chao believe the strength of the Chinese supply chain has given the company an advantage in global competition. Currently, the Nanjing subsidiary sources most of its raw materials and components within China.

“From a supply chain perspective, China offers cost advantages in terms of raw materials, and this gives us an advantage in terms of controlling production costs compared to our global competitors,” Chen Chao noted.

A favorable local business climate is also crucial for the company's development. For example, the site selection, construction, project application, and administrative approval for the R&D center went very smoothly thanks to the support of local authorities, Chen Chao noted.

"Nanjing is fertile ground for investment and business development. We see that the city administration and local district government are truly open and effective," Yao Yong stated. "Responding to every request and not interfering when unnecessary has become a hallmark of the services provided by local authorities," he concluded. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Alexander Kobyshev: an artist in his field

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

This week, Polytechnic University said farewell to Alexander Nikolaevich Kobyshev. An honorary employee of SPbPU and a graduate of the M. I. Kalinin Leningrad Polytechnic Institute, he dedicated almost his entire working life to his alma mater.

An unpublished interview with Alexander Nikolaevich remains in the archives of the Politechnik newspaper. Today, in memory of A.N. Kobyshev,It will be released for the first time in a special edition of the Persona project. Please note that this conversation took place in 2018, and much has changed since then.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Focus on Entrepreneurship: GUU held a seminar-meeting for university management

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

On September 24, the State University of Management held a seminar-meeting for university management entitled "Tools for Developing Youth Entrepreneurship at the University: An Integrated Approach to Training Personnel for an Innovative Economy."

On behalf of the host party, Vladimir Stroev, Rector of the State University of Management, greeted those gathered.

"Today, we're meeting not just in a hall, but in the atrium of the SUM Business Center, where similar events are regularly held. This year, we've taken a special approach to building a business community, implementing programs to develop relevant skills not only for students but also for schoolchildren. For example, we hold entrepreneurship sessions at four of the country's largest children's centers: Artek, Okean, Smena, and Orlyonok. We work with students at our Pre-University Center. We've been supervising entrepreneurship classes for several years now, and their number is growing. We have a historical right to do this, as SUM's roots go back to the Aleksandrovsky Commercial School, where many famous merchant families studied. This is our specialty, and we will continue to move in this direction and cultivate leaders in all sectors," the rector concluded.

Next to speak was Ksenia Goryacheva, First Deputy Chair of the State Duma Committee on Science and Higher Education, who urged seminar participants to be united and engaged and to view entrepreneurship as an opportunity for students, together with their teachers, to explore the world around them, apply their knowledge here and now, and find their place.

Alexander Vedekhin, Deputy Director of the Department of State Youth Policy and Educational Activities at the Russian Ministry of Education and Science, greeted the audience via videoconference. The expert described the development of the "Startup as a Diploma" project, noted the importance of building a community of university alumni, and emphasized that "today, every student should have the opportunity to connect with the business community and try their hand at starting their own business."

Moving from the welcome section to the working program, Olga Serebryannikova, Director of the Project Office for the Development of Youth Entrepreneurship in Higher Education Institutions of the Russian Ministry of Education and Science, introduced the event's organizers and described its structure and objectives.

Participants participated in a project session, where, through group work, they formulated their proposals on creating the necessary conditions for the development of the youth business community.

Before the presentation of the results of the work in the groups, university representatives were welcomed by Olga Petrova, Deputy Minister of Science and Higher Education of the Russian Federation.

"Today, there's a strong demand from students for technological entrepreneurship. From their first year, they strive to develop, create projects, and achieve success. Our goal is to provide them with education and the right knowledge, including teaching them that taking risks is okay, but only consciously. Over the past few years, many systematic efforts have been made in this area: the University Technological Entrepreneurship Platform and the "Startup as a Diploma" project, which 198 universities have already joined. The presence of rectors and vice-rectors today demonstrates that we also have the internal administrative resources to address local issues. What we're discussing today and what you're doing in your organizations is important and necessary. Thank you for your work," concluded Olga Petrova.

The Deputy Minister also emphasized that all final results of the seminar-meeting will be systematized and presented to the Ministry of Education and Science.

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: September 26, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Polytechnic University's Digital Transformation: A Conference on Directum's Role in a Modern University

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Polytechnic University hosted an industry conference, "The Importance of Directum Electronic Document Management System in the Polytechnic University Information Infrastructure." Experts discussed the benefits of implementing the Directum system and shared their experiences with digitalization in education.

The conference was organized by SPbPU and SoftSnow, and sponsored by Directum.

Directum RX is a unique electronic document management system for universities developed by SoftSnow. This system automates processes and documents essential to any university, including maintaining academic records, creating a personnel file repository, managing various contracts, creating long-term archives, and more.

Directum RX simplifies employee work through quick document registration, template auto-completion, integration with other university information systems, report generation, and much more.

Polytechnic University's IT department heads shared their experiences in digitalizing the university, while invited experts presented other examples of IT projects implemented in higher education.

Andrey Lyamin, Vice-Rector for Information Technology and Digital Transformation at SPbPU, and Georgy Terentyev, CEO of SoftSnow, addressed the guests with welcoming remarks. They noted the importance of the conference as a platform for exchanging experiences with leading experts in the field of digitalization of education.

Andrey Lyamin presented his paper to conference participants on "SPbPU's Information Infrastructure and the Role of Directum in It." He discussed the university's digital infrastructure and the evolution of its information system architecture, as well as managing multiple accounts and portals. Lyamin also focused on information security and the development of new domestic software.

All documents in the accounting systems are recorded in accordance with the law. This includes financial reports, educational and research activity reports. This means there's strict reporting, no data changes, and everything is regulated. That's why we use large-scale solutions like Directum here," Andrey Lyamin explained.

Georgy Terentyev delivered a presentation entitled "The Directum Solutions Ecosystem as a Driver of Higher Education Digitalization," in which he explained in detail the Directum platform and its advantages. He also discussed approaches to implementing and configuring the system.

Directum is the foundation upon which the digitalization of daily tasks and routine processes rests, noted Georgy Terentyev.

Conference attendees also heard several expert presentations on the development of information systems, successes in IT project implementation, and trends and prospects for IT systems in education. Alexander Pavlov, Head of the Department of Information Support and Automation of Electronic Document Management at SPbPU, presented "The Experience of Digitalizing Internal Processes at Polytechnic University Based on Directum Solutions." Ilya Petukhov, Project Manager for AI Product Development at DIRECTUM, presented "Directum RX – An Intelligent Ecosystem with Embedded Generative AI. Practical Cases of Using AI in Universities and Other Major Clients." Yuri Tikhonov, Sales Manager at SoftSnow, also presented two other papers: "New Promising Solutions from Directum" and "HR Electronic Document Management Based on Directum HR Pro."

Participants were also given a tour of the Technopolis Polytech supercomputer center and engineering complex, where they learned about ongoing internal and external projects, as well as the management and structure of the information ecosystem.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Direct flights between Xinjiang and Dubai have resumed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

URUMQI, Sept. 26 (Xinhua) — Flight CZ6069, which took off from Tianshan Airport in Urumqi, capital of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, on Friday, marked the official resumption of direct flights between the region and Dubai, the United Arab Emirates.

This route is currently the only direct passenger flight between this Chinese autonomous region and Dubai, which will contribute to the further development of trade and economic cooperation and humanitarian exchanges between the two regions.

Flights will be operated by China Southern Airlines' Xinjiang branch on Thursdays and Sundays. Flight CZ6069 will depart Urumqi at 11:50 PM Beijing time and arrive in Dubai at 2:15 AM local time. The return flight, CZ6070, will depart Dubai at 4:10 AM local time and land in Urumqi the following day at 1:40 PM Beijing time.

In recent years, Xinjiang has been actively developing its air route network, significantly increasing its accessibility. Currently, there are 595 civilian air routes operating in Xinjiang, including 25 international passenger routes, connecting the region with 17 countries and regions worldwide.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A think tank report sheds light on China's Yangtze River governance in the new era.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

WUHAN, Sept. 26 (Xinhua) — A report released Friday outlines the achievements, strategies and global significance of Yangtze River governance in the new era.

The report, titled "A Mighty River Nurtures a Great Nation – Achievements, Inspirations, and Global Significance of Yangtze River Governance in the New Era," was released by the Xinhua Institute, a think tank affiliated with the Xinhua News Agency, as part of the ongoing Great Rivers Dialogue 2025 in Wuhan, central China's Hubei Province.

The report details how the Yangtze River Economic Belt serves as a pioneering model for environmental progress and simultaneously as a national engine for innovation-driven transformation. It also emphasizes the importance of protecting and preserving the Yangtze River's culture and the need for harmony between people and water in the river basin.

The report provides a comprehensive understanding of the scientific management strategies of the Yangtze River in the new era, based on scientific methodological principles such as prioritizing ecology, maintaining dialectical unity, coordinated promotion across regions, adhering to the spirit of joint construction and sharing, and integrating inheritance and development.

According to the report, the story of the Yangtze River represents both a Chinese and global narrative of humanity reconciling with nature and creating a sustainable future. Eastern wisdom in water resource management, based on respect and sharing, offers a systematic approach to ensuring security, points the way to a harmonious unity between people and nature, embodies a human-centered value orientation, and offers an accessible way to stimulate economic development through environmental protection.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

An open lecture on biolaw issues was held at Novosibirsk State University.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

NSU hosted an open lecture by Oleg Grin, PhD in Law, Director of the Scientific and Educational Center for Legal Support of Bioeconomics and Genetic Technologies at the Kutafin Moscow State Law University (MSLU), and Head of the Department of Medical Law. The lecture focused on issues of biolaw.

The Kutafin Moscow State Law Institute is a leading educational institution in Russia. Recently, the university has been developing new areas of law (beyond the civil-criminal paradigm), implementing models of advanced jurisprudence, and working in areas where legal norms have not yet been established (for example, cyberlaw, nanolaw, and environmental law).

This is not the first time Oleg Grin has participated in NSU events. He previously served as an expert at the roundtable discussion "The Role of NSU as a World-Class Campus in the Implementation of National Projects in Biotechnology, Medicine, and Pharmaceutics," which was held as part of the Technoprom-2025 international technological development forum.

"New areas of legal support are crucial for the Institute, as the rapid translation of our scientists' and developers' achievements into practical applications is crucial for the implementation of projects under the Priority 2030 and Creation of a Network of Modern Campuses programs," commented Professor Yulia Samoylova, Director of the Institute of Medicine and Medical Technologies (IMMT) at NSU.

A lecture for students and young scientists on biolaw issues is an important step in furthering interactions between doctors, researchers, and lawyers and developing the medicine of the future.

"We've planned a series of events and educational projects as part of the professional development program," explained Irina Sergeeva, head of the Center for Postgraduate Medical Education at the NSU Institute of Medical and Technical Medicine.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Verkhnechonskneftegaz planted over 1 million Siberian pine seedlings in the Irkutsk region.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Rosneft – An important disclaimer is at the bottom of this article.

Verkhnechonskneftegaz, a subsidiary of Rosneft's oil and gas production complex, continues to restore forests in the Irkutsk region.

In 2025, the company planted over 1 million Siberian pine seedlings on 540 hectares in the Irkutsk and Kirov forestries, which are part of the Baikal Natural Territory, as well as in the Kuytinsky forestry in the Irkutsk Region. The volume of seedlings planted was seven times greater than in the previous five years.

Preserving the environment for future generations is one of Rosneft's key operating principles. The company and its subsidiaries are committed to achieving leadership in minimizing environmental impact, improving the eco-efficiency of production, and preserving ecosystems.

Siberian pine seedlings are grown in specialized greenhouses equipped with climate control and an automatic irrigation system. Seedling survival rates in these conditions are high—over 90%. Before planting, the seedlings are over 10 cm tall, with a root collar over 2 mm in diameter. Each seedling has uniform foliage throughout the crown and a straight trunk with a single crown. Needle color is also regulated; it should be bright green or emerald.

Reference:

JSC Verkhnechonskneftegaz develops the Verkhnechonskoye oil and gas condensate field, one of the largest in Eastern Siberia, located in the Katangsky District of the Irkutsk Region. The company also operates Rosneft's licensed areas in the Irkutsk Region and Krasnoyarsk Krai.

Department of Information and Advertising of PJSC NK Rosneft September 26, 2025

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.