Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The 21st plenary session of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan was held in Moscow, chaired by Deputy Prime Minister of the Russian Federation Marat Khusnullin and Prime Minister of Tajikistan Kokhir Rasulzoda.

At the beginning of the meeting, Marat Khusnullin thanked his colleagues for their active collaboration on multilateral international platforms, primarily the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, and the Collective Security Treaty Organization, and noted that strengthening these ties is an absolute priority for Russia.

"Russia and Tajikistan are steadily developing their strategic partnership and alliance. Our cooperation is steadily growing in many areas. This is confirmed by the frequent contacts between our leaders, Vladimir Putin and Emomali Rahmon. Cooperation is expanding in business, small and medium-sized businesses, culture, education, and sports; tourism is strengthening; food exports and imports, as well as trade, are growing. A roadmap for cooperation in the transport sector for 2025–2030 has been prepared. Within the framework of the intergovernmental commission, we are actively working with our colleagues in all areas. I thank Kokhir Rasulzoda and the Government of the Republic of Tajikistan for their collaboration on all issues. We intend to further expand our cooperation and share positive experiences," said Marat Khusnullin.

In turn, Tajik Prime Minister Kokhir Rasulzoda thanked Marat Khusnullin and the Russian Government for their continued attention to the development of Russian-Tajik cooperation and prompt response to emerging issues.

"President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon has repeatedly noted that the comprehensive development of relations between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan is a key and strategically important priority of the republic's foreign policy. At the meeting, we discussed in detail the parameters for further work within the intergovernmental commission. I would like to note that all the agreements signed at the previous meeting are yielding tangible results. Thanks to the efforts of both sides, indicators in various areas are improving. Furthermore, there are great prospects in the economic, agricultural, energy, investment, and other areas. I would like to emphasize the Government of Tajikistan's firm commitment to further strengthening mutually beneficial strategic cooperation with the Russian Federation. We highly value our friendship and multifaceted cooperation with Russia and look forward to continuing our fruitful work in all key areas. I thank all members of the commission for their productive work," noted Kokhir Rasulzoda.

During the meeting, a number of agreements were signed by the intergovernmental commission. These included a protocol on joint activities of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, as well as an action plan for the implementation of the economic cooperation program between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Tajikistan for 2025–2027.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko attended the ceremonial opening of a Buddhist Sunday school. It will operate at the renovated Kalmyk National Gymnasium in Elista.

"Today is a wonderful, historic day. A Buddhist school is opening at the Kalmykia National Gymnasium, which was renovated thanks to the "Youth and Children" national project, offering supplementary education. Under wise leadership, it will combine secular and spiritual education. The values of Buddhism largely align with those enshrined in President Vladimir Putin's Decree No. 809. It is in Kalmykia, where representatives and peoples of different faiths have lived in friendship for centuries, that children will receive precisely this kind of proper education and be instilled with kindness, compassion, love for one's neighbor, and love for one's homeland—all of which distinguish our Russia," noted Dmitry Chernyshenko.

The Deputy Prime Minister wished all the students success in their studies. He expressed confidence that the opportunities opened up in the country by the national projects established at the President's behest will be realized at the highest level.

"We are fulfilling the instructions and guidance of our President, Vladimir Vladimirovich Putin, and are contributing to the development of Buddhist education. We are working to ensure that secular and Buddhist approaches to education unite, bringing goodness and knowledge, and opening the way to harmony. This is the enormous work of our fellow countrymen and those who have come from other regions. They understand that they are serving a special and very important mission," said Batu Khasikov, Head of the Republic of Kalmykia.

Classes at the Buddhist school are taught personally by the Shajin Lama of Kalmykia, Geshe Tenzin Choydak. He will introduce young students to key concepts of Buddhism. The curriculum includes the study of Buddhist logic. A separate course is devoted to the Old Kalmyk script, "Todo Bichig."

The Deputy Prime Minister attended a celebratory performance by the school's students, toured the school's themed museum exhibit dedicated to the history of Buddhism, and left a symbolic wish for prosperity and success for future generations on the school tree.

Dmitry Chernyshenko assessed the infrastructure of the first phygital center in the Southern Federal District. The center opened in September 2024 as part of the federal project "Business Sprint." Since then, more than 50 phygital and eSports events have been held, and over the past year, over 12,000 people have participated in the center's events.

At the B.B. Gorodovikov Youth Center, which was renovated in 2024, the Deputy Prime Minister met with activists of youth projects and programs, volunteers, members of the "Movement of the First," and representatives of the "Voin" center. The facility, which covers over 1,200 square meters, houses the Republican Youth Center, the regional headquarters of the "Movement of the First," the "Khamdan" association, and a branch of the "Volunteers of Victory."

Dmitry Chernyshenko thanked the volunteers who assist the SVO participants and participate in organizing and holding the International Buddhist Forum. He was also shown the office-museum of Hero of the Soviet Union Basan Gorodovikov, after whom the center is named.

Dmitry Chernyshenko assessed the progress of the reconstruction of the republic's multifunctional youth center, which is being carried out as part of the all-Russian "Region for the Young" program. It will house a branch of the "Movement of the First," creative clubs, and patriotic associations. Plans include creating exhibition spaces and preserving the chess museum named after world chess champion Mikhail Tal.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Mikhail Mishustin expressed his condolences on the death of actor, film director, screenwriter, producer, and television host Tigran Keosayan.

Dear Margarita Simonovna,

Please accept my deepest condolences, words of sympathy, and support on the untimely passing of your husband, Tigran Keosayan. This is a terrible loss for his family, who have lost a son, husband, and father, for his colleagues, and for everyone who loved his kind films and engaging programs.

Tigran Keosayan's cinematic works are always sincere and frank conversations with the viewer about life, friendship, happiness, and hope. And that's why they are relatable and relatable to everyone.

He will be remembered not only as an outstanding actor, director and screenwriter, but also as a representative of a remarkable creative dynasty.

A multifaceted, cheerful, generous, and thoughtful man, he possessed energy that was enough for everyone—family, friends, and colleagues. This is how he will remain in our hearts.

Courage, strength, and endurance to you to survive these difficult days.

M. Mishustin

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Dmitry Chernyshenko held a working meeting with the head of the Republic of Kalmykia, Batu Khasikov.

In Elista, Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko held a working meeting with Batu Khasikov, Head of the Republic of Kalmykia. They discussed the development of tourism, science, education, youth policy, and sports in the region.

The Deputy Prime Minister thanked Batu Khasikov for hosting the III International Buddhist Forum, congratulated the head and residents of the republic on the 105th anniversary of its founding, and conveyed congratulations from Prime Minister Mikhail Mishustin.

"Our President has set a goal: to increase tourist flow to 140 million people per year by 2030. Kalmykia is making a significant contribution to this goal through its participation in the national project 'Tourism and Hospitality.' According to regional data, this year's tourist numbers have already increased by approximately 80%. I ask you to maintain this momentum, because the incredible nature and fascinating historical sites deserve to be visited by as many tourists as possible. I am pleased that you are effectively using government support tools," the Deputy Prime Minister noted.

As part of the national project "Tourism and Hospitality," the program supporting the construction of modular hotels continues. For example, the Marco Polo hotel complex in Elista has completed projects to build the three-star, 50-bed Marco Polo Garden modular hotel and the 25-bed Ecopark glamping site.

According to the Deputy Prime Minister, business representatives note the rapid return on investment for modular hotels and their popularity among tourists.

On the topic of sports, Dmitry Chernyshenko reported that a government commission is preparing a rating to assess the effectiveness of regions in sports.

"Kalmykia has always demonstrated excellence in this area. By the end of 2024, your citizen participation rate in regular sports was 58%," he added.

The Deputy Prime Minister expressed special gratitude for the work of the phygital center.

"Following President Vladimir Vladimirovich Putin's instructions, we are implementing the national project 'Youth and Children' starting this year. The head of state has set a national goal: realizing the potential of every individual, developing their talents, and raising patriotic citizens. One of the key objectives is creating educational infrastructure. More than 3,000 new places have been created in schools and kindergartens in the republic, and 57 schools have been renovated. More than 16,000 students are currently studying at colleges and universities in the region. Gorodovikov Kalmyk State University is part of the 'Priority 2030' program," emphasized Dmitry Chernyshenko.

He instructed the region to focus on engaging educational institutions in more actively implementing federal measures, including the "Professionalism" federal project.

The Deputy Prime Minister and the head of Kalmykia also discussed the development of the scientific sphere in the region.

"Youth laboratories are active—three projects are launching this year. They are receiving support from the Russian Science Foundation. It's gratifying that you personally support talented researchers. They receive the annual award from the Head of the Republic of Kalmykia," said the Deputy Prime Minister.

Dmitry Chernyshenko also emphasized that, thanks to victories in the "Region for the Young" competition, the region received approximately 300 million rubles for the renovation and equipping of youth spaces.

Volunteerism is growing in the republic: approximately 13,000 young people are already involved. For example, volunteers regularly send humanitarian aid to soldiers in the special military operation zone.

"The event we are holding today at the behest of President Vladimir Vladimirovich Putin—the 3rd International Buddhist Forum—allows us to make our modest contribution to strengthening Russia's international standing. We are also fulfilling the President's directive to promote Buddhist education, integrating it with secular education. Yes, much work remains to be done in this area, but with the support of federal agencies, I believe we will accomplish this gradually, step by step. And everything is based, of course, on friendship and unity. In this way, we are telling the world that Russia is a great, friendly country, open to cooperation and ready to meet all challenges," said Batu Khasikov.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Deputy Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Patrushev paid a working visit to the Republic of India. As part of the business program, meetings were held with the heads of key government agencies.

Trade and economic cooperation between the two countries was discussed at a meeting with Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry of the Republic of India. The parties also discussed the work of the two countries' regulatory agencies, cooperation in the fishing industry, and the possibility of opening full access to the Indian market for Russian meat and dairy products. Furthermore, the Deputy Prime Minister noted the importance of accelerating the process of concluding a mutually beneficial free trade agreement between the Eurasian Economic Union and India.

Dmitry Patrushev and Indian Minister of Chemicals and Fertilizers Jagat Prakash Nadda discussed developing cooperation in the supply of mineral fertilizers. The Deputy Prime Minister of Russia emphasized Russia's interest in further strengthening its strategic partnership with India and continuing mutually beneficial cooperation.

Dmitry Patrushev discussed the potential increase in supply volumes and expansion of the range of agricultural products with India's Minister of Agriculture and Farmers' Welfare, Shivraj Singh Chouhan. For example, Russia sees potential in increasing exports of Russian vegetable oils, pulses, and other products.

The Deputy Prime Minister reported that agricultural trade between Russia and India increased by more than 60% in 2024.

Dmitry Patrushev also noted that Russia highly values the potential for scientific and technical cooperation between the two countries, for example, in the field of plant breeding. The meeting discussed the possibility of direct contacts between research centers in Russia and India, as well as the organization of internships for specialists.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.