Category: Translation

Posted on

China will host dozens of international science and technology events in October 2025.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) — The Science and Technology Society of China (STSC) will launch a campaign to promote international scientific and technological exchanges and cooperation in October 2025, it said at a press conference in Beijing on Sunday.

A total of approximately 60 events are planned in 15 provincial-level regions across the country, including the centrally-controlled cities of Beijing and Shanghai, and Zhejiang Province, as well as in five overseas countries, including France and Brazil.

The campaign will be organized by the NTOC in collaboration with international scientific and technical organizations, local governments, and scientific and technical associations. Its goal is to create a fair and inclusive international platform to further strengthen openness, trust, and cooperation in the global scientific and technical community.

In particular, more than 20 professional scientific events, including the 2025 International Conference on Physiology and the 16th Asia-Pacific Conference on Physics, will focus on the development needs of advanced science and technology and emerging industries of strategic importance.

Meanwhile, more than 10 multilateral or bilateral scientific, technical and cultural exchange activities, including a Chinese-Russian translation competition, will deepen exchanges between Chinese and foreign scientific and technical workers. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

In Xinjiang, the private economy is vibrant.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

In September, in a vacant lot in Aksu, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, the intelligent drilling rig "Jinpeng," independently developed by Zhongman Oil and Gas Corporation, is operating normally. There is no noise from traditional drilling, only the gentle hum of the robotic arms.

"Autonomous machine coordination and remote personnel control"—this intelligent drilling scenario not only changed the traditional perception of oil drilling as "hard, dirty, tedious, and dangerous" work, but also marked the transition of the oil and gas industry in Aksu to a new stage of "intellectualization."

Zhongman (Aksu) Oil and Natural Gas Exploration and Development Company is a private enterprise established in Wensu County, Aksu City, in 2018. It began construction and produced its first oil in the same year, and has now become an important pillar of the local economy.

The viability of the private economy in Xinjiang is reflected not only in industries such as oil and gas production, but also in the daily lives of ordinary people.

Kashgar is renowned as the "land of fruits." In 2024, Xinjiang Jasarat International Trading Company collaborated with faculty from Xinjiang University to launch the first NFC juice (directly pressed fresh fruit juice), developed and produced in Kashgar. According to CEO Abdukyum Maimaiti, products such as pomegranate juice are already being exported to neighboring countries.

More and more private enterprises are taking root in Xinjiang, creating a vibrant picture of thriving local industry.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

GUU at the gala evening of Russian-Chinese friendship

Translation. Region: Russian Federal

Source: Official website of the State –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

A delegation from the National University of Management took part in a gala evening dedicated to the 80th anniversary of Victory Day, the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and the establishment of diplomatic relations between Russia and China.

The ceremony was attended by Ivan Melnikov, First Deputy Chairman of the State Duma and Chairman of the Russian-Chinese Friendship Society; Zhang Hanhui, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the Russian Federation; State Duma deputies; representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs; descendants of Soviet pilots who participated in the liberation of China from Japanese invaders; and representatives of the scientific and expert community.

SUM was represented by 87 people, including first- and second-year undergraduate students, second-year master's students, and faculty from SUM's Russian-Chinese program. Fifteen students from the first management department volunteered for the event at the request of the organizers, greeting guests at the entrance to the Column Hall of the House of Unions on Bolshaya Dmitrovka Street.

The gala event opened with the performance of the national anthems of the Russian Federation and the People's Republic of China. Ivan Melnikov addressed the guests with a welcoming address, reminding them that the Decree of the President of the Russian Federation declared 2025 the Year of the Defender of the Fatherland in Russia and the 80th anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941-1945:

"Eight decades later, the pain hasn't subsided. At the same time, the pride in our fathers, grandfathers, and great-grandfathers for the national courage they demonstrated remains undiminished. We remember! And we remember not only May, but also September, a crucial month for the victors. Eighty years ago, the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and World War II ended. For Russia and China, this is a sacred milestone!"

This was followed by a concert featuring the Russian-Chinese Youth Symphony Orchestra, the Chinese Student Choir of Russia, the Kastalia Concert Choir of the Vorobyovy Gory State Educational Institution, and the Greenwood Children's Choir, where the most famous works about the war by Russian and Chinese poets and composers were performed.

The event was organized by the Russian-Chinese Friendship Society, the Gnessin Russian Academy of Music, and the China Conservatory of Music (Beijing).

Subscribe to the "Our GUU" Telegram channel. Publication date: September 29, 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Polytechnic University participated in the Engineering Education Day in Omsk.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Avangard Technological Lyceum in Omsk hosted the "Engineering Education Day" festival, bringing together leading national and regional universities, industrial enterprises, and organizations developing engineering and digital technologies. Among the participants was Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University. Vladimir Voronov, an engineer at the Industrial Stream Data Processing Systems Laboratory of the Advanced Engineering School "Digital Engineering" at SPbPU, represented the Polytechnic University.

Guests at the event at the Avangard Technology Lyceum saw how MKAR is helping develop competencies in the field of unmanned systems.

The PSPOD laboratory showcased its development—the compact, wheeled, autonomous robot MKAR 3.1. The exhibit generated great interest among schoolchildren, teachers, and parents. Festival guests learned about the robot's capabilities and how it can be used to develop engineering and digital competencies in schoolchildren and students.

MKAR 3.1 is a new version of the educational and methodological toolkit for teaching robotics, unmanned systems, and programming. The robot is built on the ROS2 operating system and features omnidirectional wheels, modern sensors, and a modular design that allows for customization of its functionality to meet specific learning objectives. It also comes with a virtual simulator, enabling training even without access to a physical model.

Omsk boasts a modern educational center, the Avangard Lyceum, which educates talented and motivated students with a genuine interest in new engineering solutions and unmanned technologies. At the event, we saw keen interest from both students and their parents. Many carefully studied the design and functionality of the MKAR. Events like these are undoubtedly important for promoting engineering education and fostering a deeper understanding of modern unmanned systems among a wider audience, noted Vladimir Voronov.

The MKAR exhibit was part of the festival's extensive educational program, which included lectures and master classes from leading engineers, researchers, and industry representatives. The event was also attended by representatives of Omsk State Technical University, Omsk State Agrarian University, the Quantorium children's technology park, the Omsk Oil Refinery, and other industry representatives.

The Engineering Education Day festival is an excellent platform for showcasing cutting-edge engineering practices and strengthening ties between educational institutions, the scientific community, and industry. The participation of SPbPU and its laboratories in such events contributes to the strategic goal of building a continuous system of engineering education, from school to successful careers in industry.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Afghanistan released an American citizen in a diplomatic gesture.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

KABUL, Sept. 29 (Xinhua) — The Afghan government announced Sunday the release of a U.S. citizen, which officials called a gesture aimed at advancing diplomatic engagement with the United States.

According to Deputy Government Spokesman Hamdullah Fitrat, US Special Envoy for Hostage Affairs Adam Boehler led a delegation to Kabul, where he met with Afghan Foreign Minister Amir Khan Muttaqi. During the meeting, Muttaqi confirmed that US citizen Amir Amiri had been released earlier that day.

A. H. Muttaqi emphasized that the Afghan administration does not view cases involving foreign citizens as political leverage, noting that diplomacy remains the most effective channel for resolving such issues.

He called the move a "constructive step forward" and expressed gratitude to Qatar for mediating prisoner swap talks between Kabul and Washington.

A. Böhler welcomed the Afghan government's decision, calling it "a good sign." He noted that previous discussions between the parties had been productive and expressed hope that continued dialogue would help resolve other outstanding issues.

In recent weeks, the US special envoy has been actively engaging with Afghan officials as part of Washington's ongoing efforts to secure the release of American citizens detained in Afghanistan. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's state-owned enterprises' performance improved in January-August

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) — The business performance of China's state-owned enterprises and state-owned holding companies improved in the first eight months of 2025, official data showed Monday.

The combined operating revenue of these enterprises rose 0.2 percent year-on-year to 53.96 trillion yuan (about $7.59 trillion) during the period, an improvement from the January-July 2025 period, according to China's Ministry of Finance.

The combined profits of these companies fell 2.7 percent year-on-year to 2.79 trillion yuan in the January-August period, slowing from the 3.3 percent decline recorded in the first seven months of this year.

Taxes and fees payable by businesses fell slightly by 0.3 percent to 3.9 trillion yuan in the reporting period, compared with a 0.4 percent drop in January-July, ministry data showed. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China has commissioned the world's most powerful hypergravity centrifuge.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

HANGZHOU, Sept. 29 (Xinhua) — China on Monday commissioned the world's largest centrifuge, capable of creating hypergravity up to 300 times greater than Earth's gravity.

The facility, codenamed CHIEF1300, is one of the key components of a centrifuge complex being built in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, eastern China, to create hypergravity and conduct interdisciplinary experiments.

It can be used for advanced research in areas such as deep-sea and deep-sea resource extraction, disaster mitigation and prevention, underground waste management, and the synthesis of new materials. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China Announces 2025 Character for the Belt and Road Initiative

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

CHONGQING, Sept. 29 (Xinhua) — The character "yong," meaning "eternal," was announced as the year 2025 character for the Belt and Road Initiative in Yongchuan District of southwest China's Chongqing City on Sunday.

The event to select the annual character was organized by the China Public Relations Society (CPRS) and the Yunchuan District Government. The list of nine "candidate characters" also included "kai" (openness), "lian" (interaction), "wen" (stability), and others.

According to Guo Weimin, head of the Chinese People's Congress, Chinese characters represent an important bridge in intercultural communication and international exchange. The event discussed the promotion of Chinese culture, the dissemination of Chinese civilization, cultural exchanges, and mutual learning between civilizations within the framework of the Belt and Road Initiative.

The character "yong," which resembles ripples on water, symbolizes the endless and enduring influence of Chinese culture, according to Tsinghua University professor Huang Tianshu. He explained that this character represents historical continuity and the hope for long-term cooperation and friendship.

Young people from China, Russia, Uzbekistan, Indonesia and Laos shared their thoughts on this hieroglyph.

The annual event to select the character of the year has been held since 2016. The characters of previous years were “he” /”peace”/, “xin” /”innovation”/, “gong” /”joint”/, etc. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A senior Iranian security official met with a Hezbollah leader and promised support.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beirut, September 29 (Xinhua) — Iran is ready to provide support to Lebanon at all levels, Secretary of Iran's Supreme National Security Council Ali Larijani said Sunday at a meeting with Lebanese Hezbollah leader Naim Qassem.

"Iran provides comprehensive support to Lebanon and its resistance," the Lebanese National News Agency quotes Larijani as saying.

Thanking Iran for its continued support to Lebanon and its resistance, N. Qassem noted that Lebanon remains steadfast in the face of threats from the US and Israel.

Hezbollah is open to dialogue with all sides and is ready to cooperate with those who oppose Israel, he said.

A. Larijani arrived in Beirut on Saturday and later that day met with Lebanese Parliament Speaker Nabih Berri. During the meeting, the Iranian politician supported Hezbollah's call for closer ties with Saudi Arabia and called regional cooperation crucial to countering Israel.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China successfully launched two new experimental satellites into orbit.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

XICHANG, Sept. 29 (Xinhua) — China on Monday launched two new experimental satellites from the Xichang Satellite Launch Center in southwest Sichuan Province.

The Shiyan-30 01 and Shiyan-30 02 satellites were launched at 11:00 Beijing Time by a Long March-2D carrier rocket and successfully placed into their designated orbits.

The satellites will be primarily used for experimental testing of Earth observation technologies.

This launch was the 598th for the Long March series of launch vehicles. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.