Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 29 (Xinhua) — Digital technologies and modern Generation Z are fundamentally changing the landscape of cultural interaction between Russia and China, serving as key drivers of its democratization and intensification. This assessment was given by Tatyana Urzhumtseva, Counselor at the Russian Embassy in China and Director of the Russian Cultural Center in Beijing (RCC), in an interview with a correspondent from the China News Service.

In her opinion, modern technologies, by erasing geographical and financial barriers, have opened a new era in humanitarian exchanges.

"Digital technologies create space for dialogue and even polylogue. This is a powerful tool that has made cultural exchange between young people in Russia and China widespread," emphasized Tatyana Urzhumtseva.

She cited the Moscow Cultural Festival held in Beijing in June as a successful example, featuring digital fireworks displays and VR experiences that allowed visitors to experience Moscow while in Beijing.

Tatyana Urzhumtseva assigned a special role to Generation Z in this process. According to her, young people, who are at home in the digital environment, are introducing their peers to the authentic lives of both countries through independent films, video blogs, and cosplay, thereby dispelling stereotypes and creating a new, more sincere image of the neighboring countries.

Tatyana Urzhumtseva expressed confidence that the future of Russian-Chinese cultural cooperation lies in deepening partnerships in the performing arts, film, and publishing, as well as in the joint creation of digital platforms such as virtual museums and online exhibitions.

“This will enrich the content of Russian-Chinese relations, making a new contribution to the diversity of world culture,” she concluded. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

NANJING, Sept. 29 (Xinhua) — Nanjing Massacre survivor Xiong Shulan, 94, died on Saturday, bringing the total number of registered survivors of the tragedy to 25, the Nanjing Massacre Memorial Museum in east China's Jiangsu Province said Monday.

The Nanjing Massacre occurred after the Japanese occupation forces captured Nanjing, then the capital of China, on December 13, 1937. Over the course of six weeks, the invaders killed approximately 300,000 Chinese civilians and unarmed soldiers. This tragedy is considered one of the most barbaric episodes of World War II.

In 1937, after Japanese troops entered Nanjing, Xiong Shulan survived by shaved her head and disguised herself as a boy.

The deceased was a member of the Chinese Communist Party (CCP) for 40 years and was passionate about performing kuaiban – folk poems recited to the sound of bamboo slats.

Since the beginning of this year, seven survivors of the Nanjing Massacre have already died, as a result of which the number of people directly involved in those events continues to decrease.

In 2014, the 7th Session of the Standing Committee of the 12th NPC declared December 13 as National Remembrance Day for the Victims of the Nanjing Massacre.

The Chinese government also recorded survivors' testimonies, both in written and video form. This evidence of the massacres was inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2015. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Khartoum, September 29 (Xinhua) — At least 95 people have died from hunger and disease in the Abu Shouk camp for displaced persons in El Fasher, western Sudan, over the past 40 days, volunteer groups reported on Sunday.

Abu Shouk camp's emergency department said in a statement that 73 children under five and 22 elderly people had died from hunger and disease in the camp.

"The security and humanitarian situation in El Fasher remains dire, with residents facing acute shortages of food, water, and medical care, particularly displaced persons who lack access to humanitarian aid and basic services," the statement reads. The volunteer group warned of a looming health crisis, citing unburied bodies scattered throughout the city amid ongoing insecurity, and called on international organizations to create safe corridors for civilians fleeing the conflict.

The El Fasher Resistance Coordination Committee, another volunteer group, confirmed the deaths and reported a sharp deterioration in the humanitarian situation, citing ongoing shelling, the cessation of essential services, and the closure of most soup kitchens amid a lack of funding and rising prices. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ISLAMABAD, Sept. 29 (Xinhua) — The first batch of flood relief supplies provided by the Chinese government arrived in Pakistan on Sunday, according to the National Disaster Management Authority.

Two Chinese planes carrying humanitarian aid (300 tents and 9,000 blankets) landed in the eastern Pakistani city of Rawalpindi, demonstrating China's continued solidarity with Pakistan during this difficult time, the National Disaster Management Authority (NDMA) said.

Speaking on the occasion, Federal Minister for Kashmir and Gilgit-Baltistan Affairs Amir Muqam expressed deep gratitude to the government and people of China for their immediate support, noting that this assistance will bring much-needed relief to thousands of flood-affected families.

He said that since June of this year, heavy rains have caused floods and other disasters across Pakistan, resulting in hundreds of casualties and significant damage to infrastructure, homes, and crops. He added that the materials donated by China will play a vital role in the relief effort.

Chinese Ambassador to Pakistan Jiang Zaidong said the aid provided by China vividly embodies the spirit of a community with a shared future that sticks together under any circumstances.

He said that with the leadership of the Pakistani government and the support of all sections of society, people in the disaster-affected areas will be able to overcome the effects of the floods and rebuild their homes. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) — China's relevant departments recently released a plan to promote stable growth in the non-ferrous metals sector, which envisages an average annual growth rate of about 5 percent in the industry's added value in 2025-2026.

According to a plan jointly released by the Ministry of Industry and Information Technology and seven other government agencies, China's production of 10 major non-ferrous metals is expected to grow by about 1.5 percent annually in 2025 and 2026.

The plan also sets out objectives including increasing the annual volume of recycled metals to more than 20 million tonnes, increasing the supply of high-tech products, and enhancing the clean and low-carbon development of the industry.

To promote stable growth in the industry, the plan proposes measures such as achieving breakthroughs in the development of ultra-pure metals and new advanced rare earth materials, as well as promoting the application of rare metals in emerging fields such as integrated circuits and artificial intelligence.

In terms of non-ferrous metal recycling, China will support the establishment of renewable resource recycling bases and strengthen the comprehensive utilization of scrap, including from discarded batteries and end-of-life photovoltaic modules.

China is also implementing a series of stabilization measures targeting 10 key industries, including ferrous metallurgy, non-ferrous metallurgy, petrochemicals, chemicals, building materials, machinery, automobiles, power equipment, light industry, and electronic information, which are vital to maintaining stability in the industrial economy and the national economy as a whole. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) — The Fourth Plenary Session of the 20th Communist Party of China (CPC) Central Committee will be held from October 20 to 23, 2025. The decision was made at a meeting of the Politburo of the CPC Central Committee held on Monday.

The meeting examined the main issues related to the development of the 15th five-year plan for the country's socio-economic development /2026-2030/.

General Secretary of the Communist Party of China Central Committee Xi Jinping chaired the meeting. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Xinhua | September 29, 2025

Keywords: China, North Korea

Source: Xinhua

The Premier of the State Council of the People's Republic of China met with the Foreign Minister of the DPRK and stated that China is ready to continue to deepen cooperation with the DPRK to better protect the common interests of the two countries. The Premier of the State Council of the People's Republic of China met with the Foreign Minister of the DPRK and stated that China is ready to continue to deepen cooperation with the DPRK to better protect the common interests of the two countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 29 (Xinhua) — A train loaded with polyethylene terephthalate (PET) yarn and thread, departing from Shaoxing, east China's Zhejiang Province, arrived in Kashgar Prefecture in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region on Sunday. The cargo will then be transported by road to Uzbekistan via the Torugart border crossing. This marks the first shipment of mixed rail and road freight from the aforementioned city to be sent abroad after transshipment in Kashgar, and marks the opening of a new freight route in Kashgar, the prefectural administration press office reported, citing local customs.

As it turns out, there are currently 16 similar routes operating through Kashgar on a regular basis.

An innovative export cargo transportation model combining rail and road transport was introduced by the General Administration of Customs of the People's Republic of China and China Railway Corporation last September, significantly reducing logistics costs for enterprises and significantly increasing the efficiency of transit shipments.

Over the past year, since the implementation of this model, more than 1,300 consignments of goods within the framework of this type of transportation have undergone customs clearance in Kashgar.

Local customs officials have promised to further strengthen Kashgar's role as a hub for mixed freight transport by rail and road.

Let us recall that, according to the results of the first eight months of this year, the volume of foreign trade of the district amounted to 77.67 billion yuan (10.93 billion US dollars), which is 12.2 percent more than a year earlier. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 29 (Xinhua) — The first batch of master's students from Kazakhstan successfully graduated from the Northwest Agriculture and Forestry University of Science and Technology in Shaanxi Province, northwest China, majoring in trophology and technology.

The graduation ceremony for the joint Chinese-Kazakh master's degree program in trophology and technology took place last week, according to the university's official website.

The event was attended by the university's rector, Wu Puteh, and representatives of the National Agrarian Scientific and Educational Center and the S. Seifullin Kazakh Agrotechnical Research University. A total of four young Kazakhstanis received academic degrees from both universities.

This event marked another milestone in the program's implementation. As the first step taken by the Northwestern Scientific and Technical University of Agriculture and Forestry in collaboration with international universities, the program was officially launched in May 2023.

At the ceremony, Pute congratulated the master's students on successfully completing their master's programs and thanked the teachers for their hard work.

He urged young specialists to focus on cutting-edge trophology and technology and promote the modernization of the food industries in Kazakhstan and China. They should also promote intercultural exchanges between the two countries and advance bilateral cooperation through their actions.

The two-year master's program consists of two stages. The first stage, lasting one semester, is held at the S. Seifullin Kazakh Agrotechnical Research University, and the second at the North-West Scientific and Technical University of Agriculture and Forestry. Upon successful completion of exams and defense of their final theses, students receive a master's degree from both universities.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.