Category: Translation

Posted on

The Phaeton String Quartet performed in Beijing.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 30 (Xinhua) — On September 27, the Tomsk Philharmonic's Phaeton String Quartet performed at the Majiapu Cultural Center's concert hall. The concert became a true journey across continents and eras for a Chinese audience, the Russian Cultural Center in Beijing reported on its public account on the Chinese social network WeChat.

Renowned for their unique approach to classical music, the Phaeton Quartet masterfully transforms complex academic works into captivating stories full of emotion and meaning. Their performances always offer an immersive musical experience, profound interpretation, and a genuine passion that the artists convey to every audience member.

The concert program included immortal works by Russian composers, whose music constitutes the golden fund of world classics.

The audience also received a surprise. The quartet's virtuosos performed Chinese melodies, presented in exquisite modern arrangements by Russian composers. This creative experiment demonstrated not only the musicians' technical mastery but also their ability to find subtle connections between different cultures.

The audience was absolutely delighted. A thunderous ovation reverberated under the concert hall's vaults, confirming the success of this unique program. With their performance, the Siberian quartet "Phaeton" once again proved that true music knows no bounds.

As a reminder, the Phaeton String Quartet was founded in 2011 in Novosibirsk. The young musicians, then still students, aspired to high art and felt an irresistible attraction to the quartet genre. In the first years after the ensemble's founding, the best students, graduates, and faculty of the Novosibirsk Conservatory performed with the quartet. Since 2020, Phaeton has become part of the Tomsk Philharmonic.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Russia sent the largest number of acrobats to participate in the 20th China International Wuqiao Circus Arts Festival.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

SHIJIAZHUANG, Sept. 30 (Xinhua) — The 20th China International Wuqiao Circus Festival (CWICF) is being held from September 28 to October 3 in Wuqiao County, Cangzhou City, Hebei Province, north China. Acrobats from 19 countries and regions are competing at the festival, with Russia boasting the largest number of foreign acrobats.

Great Moscow Circus acrobat Anastasia Ovcharenko is participating in this festival for the first time. "I'm very excited to come to China for the competition. This is one of the largest acrobatic festivals in the world and an international event of great significance."

In preparation for this festival, Wuqiao County has accelerated infrastructure construction and made every effort to provide good conditions for competition for Chinese and foreign guests.

"The infrastructure here is very good, there are also special training areas, and overall it's very convenient," said A. Ovcharenko, adding that her team has made a huge effort to participate in this festival and hopes to achieve good results.

As a reminder, this year's CWICF program includes 28 competition numbers, and the awards package consists of 3 gold, 5 silver, and 7 bronze prizes.

For 36-year-old Russian acrobat Viktor Roshchin, participating in the festival is about more than just winning the competition. "There's no doubt that every acrobat wants to win an award, but first and foremost, we hope to delight the audience, have a good time with them, and convey our enthusiasm."

The young man was deeply impressed by the performance of local acrobats from Wuqiao County. "Chinese acrobatics is very interesting, and Chinese actors can perform many tricks we didn't expect," he said.

Wuqiao County is considered the cradle of Chinese acrobatics. The history of this county's acrobatic style began during the Han Dynasty (202 BC – 220 AD). In 2006, Wuqiao acrobatics was listed as a national intangible cultural heritage.

The festival has been held every two years since 1987. Currently, along with the international circus festivals in Monte Carlo and Paris, it is considered one of the most prestigious competitions in the field of circus arts, as well as the oldest event of its kind in China.

The closing ceremony of the festival will take place on October 3, and thematic events dedicated to the festival will continue until October 8. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A test setup for the strength of fiber adhesion to the matrix in fiber-reinforced concrete has been developed.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

General view of the installation

Mikhail Zhavoronkov, PhD, Associate Professor of the Department of Construction Materials Technology and Metrology (TSMM) at SPbGASU, completed the research project "Development and Validation of a Direct Test Method for the Adhesion Strength of Synthetic Macrofibers to a Matrix" as part of a grant competition for research projects by SPbGASU academic staff in 2025.

Compared to traditional concrete and reinforced concrete, fiber-reinforced concrete boasts higher flexural tensile strength, improved crack resistance, and impact resistance. However, the use of this building material is limited by inadequate testing methods. This problem is compounded by the ever-expanding range of manufactured fibers.

Regulatory documents governing the design methods of fiber-reinforced concrete structures often include the fiber-matrix adhesion strength of fiber-reinforced concrete. In some cases, it is assumed that this characteristic can be determined from a specialized reference book. Unfortunately, such reference books are not comprehensive or comprehensive.

Specifically for this study, the Department of Concrete Structural Mechanics and Mathematics developed a setup for determining the fiber-matrix adhesion strength using a direct method. This setup consists of a loading device and a system of sensors that monitor displacements and the applied load. During testing, individual fibers are extracted from concrete specimens, after which diagrams are plotted showing the dependence of fiber displacements on the applied forces. The resulting diagrams are used to calculate the fiber-matrix adhesion strength. Furthermore, the dependence of fiber-matrix adhesion strength on the matrix composition and the depth of embedment was determined.

The results of these tests contribute to the accumulation of statistical and reference data that can be used in the design of fiber-reinforced concrete structures and provide a more complete understanding of the behavior of fiber-reinforced concrete under load. Furthermore, the developed methodology and setup can be used for further studies of the adhesion strength of other fiber matrices and can also be applied in laboratory work in relevant disciplines.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

China's services trade volume grew by 7.4 percent in the first eight months of 2025.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) — China's services trade maintained steady growth in the first eight months of this year, with total imports and exports reaching nearly 5.25 trillion yuan (about 739 billion U.S. dollars), up 7.4 percent year on year, the Ministry of Commerce said Tuesday.

Specifically, service exports grew by 14.7 percent to 2.3 trillion yuan, while imports increased by 2.3 percent to 2.95 trillion yuan, according to the ministry. The services trade deficit narrowed by 228 billion yuan compared to the same period last year.

Trade in knowledge-intensive services continued to grow, with total import and export volume reaching 2.03 trillion yuan, up 6.7 percent year-on-year.

The volume of trade in tourism services amounted to 1.45 trillion yuan, up 8.6 percent from a year earlier, while the export of tourism services during this period grew by 57.6 percent. -0-

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The 28th meeting of the Chinese-Russian Subcommittee on Trade and Economic Cooperation was held in Beijing.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Beijing, September 30 (Xinhua) — The 28th meeting of the Subcommittee on Trade and Economic Cooperation of the Commission for the Preparation of Regular Meetings between the Heads of Government of China and Russia was held in Beijing on Sunday, co-chaired by Chinese Commerce Minister Wang Wentao and Russian Economic Development Minister Maxim Reshetnikov. This was reported on the official website of the Chinese Ministry of Commerce.

At the meeting, Wang Wentao noted that in recent years, under the strategic guidance of the two heads of state, Chinese-Russian trade and economic relations have continued to develop successfully. China is ready to promote the continuous improvement and modernization of trade in goods and services between the two countries, expand cooperation in emerging areas such as the digital economy and e-commerce, strengthen interregional trade and economic exchanges, and jointly support the multilateral trading system, with the WTO at its core.

M. Reshetnikov stated that Russia is ready to support the stable development of bilateral trade and expand the export of high-quality Russian products to China through cross-border e-commerce. Russia invites Chinese companies to invest in Russia and is ready to strengthen contacts and coordination with China within regional cooperation mechanisms such as BRICS, the SCO, and the G20.

During the meeting, the subcommittee's working groups reported on the progress of cooperation in their respective areas. Following the meeting, both parties jointly signed the minutes of the meeting.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Six people were killed and 19 were wounded in a suicide attack in southwest Pakistan.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

ISLAMABAD, Sept. 30 (Xinhua) — At least six people were killed and 19 others wounded in a suicide attack on a militant headquarters in southwestern Pakistan's Balochistan province on Tuesday, rescue and security officials said.

The attack took place in Quetta, the provincial capital, when terrorists rammed a car packed with explosives into the main gate of the Frontier Corps headquarters, security sources told Xinhua on condition of anonymity.

They added that the attackers' accomplices managed to enter the area after the explosion, and a shootout was currently underway.

Muhammad Zeeshan, operations manager of the Quetta-based NGO Edhi Foundation, told Xinhua that a bus and a rickshaw were passing the site when the blast occurred, and most of the injured were passengers in those vehicles.

The injured were taken to the Civil Hospital in Quetta, with several remaining in critical condition, he added.

So far, no group has claimed responsibility for the attack. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

More than six kilometers of roads were built during the extension of Mosfilmovskaya Street.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Traffic has reopened on the renovated Mosfilmovskaya Street in the capital. Thanks to the reconstruction of the street and road network, access to social facilities and housing has been opened, and drivers can now choose alternative routes. This was announced by the Deputy Mayor of Moscow for Urban Development Policy and Construction. Vladimir Efimov.

"The extension of Mosfilmovskaya Street is a significant project for the Western Administrative District of the capital and its residents. The work took approximately two years. Four traffic lanes were created here, with access to the Southern Rokada—Aminyevskoye Highway and Lobachevsky Street. The section of Mosfilmovskaya Street runs over two new bridges, totaling 465 meters in length, offering picturesque views of the landscape reserve. In total, the project involved the construction and reconstruction of 6.4 kilometers of roads, the installation of 93.4 kilometers of utility lines, and the construction of a wastewater treatment plant," noted Vladimir Efimov.

Thirteen bridge piers were erected. Retaining walls with a total length of 225 meters were built on the approaches. The total area of the bridge structures is 85,700 square meters. One-meter-wide safety strips were installed along the edges of the roadway.

"To implement the project, we envisioned a unified stylistic solution suitable for residential development, creating a unique architectural and urban design. A meter-high railing with a solid infill of monolithic polycarbonate was erected on both sides of the bridge structure. Decorative screens made of flat metal cassettes with a bio-pattern and perforations were installed on the superstructure, concealing utility lines. Lighting masts with additional architectural lighting made of integrated LED strips were also installed," added the head of the Moscow Department of Construction, Transport and Engineering Infrastructure.

Vasily Desyatkov.

The extension of Mosfilmovskaya Street will improve transport accessibility for residents of the Ochakovo-Matveyevskoye and Ramenki districts, home to nearly 300,000 people, and will also reduce traffic congestion on General Dorokhov Avenue, Michurinsky Avenue, Aminyevskoye Highway, and Matveyevskaya Street.

Earlier, Sergei Sobyanin opened traffic on the new street and road network inRamenki district.

Get the latest news quickly on official Moscow messaging channels. Max And Telegram.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

The Little Prince

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Government – Moscow Government –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The Atmosphere Cultural Center invites you to the play "The Little Prince," based on the fairy tale of the same name by Antoine de Saint-Exupéry.

Viewers will see the journey of a golden-haired boy. He will encounter a rose, a fox, a snake, and a pilot. Each of them will help the protagonist understand the eternal truths of love, friendship, loyalty, and kindness.

All roles in the production are performed by children. The young actors play flutes, violins, and guitar, and also sing.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

VR fitting room for the aircraft industry: Polytechnic University creates a cockpit simulator

Translation. Region: Russian Federal

Source: Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Scientists from Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University have registered an interactive simulator of a virtual hot air balloon gondola, developed on the Unity platform.

The program is designed to analyze cockpit design and ergonomics, opening up new possibilities for aircraft manufacturing and related high-tech industries. Designing aircraft cockpits requires attention to every detail. Any error in the arrangement of instruments or controls can impact pilot performance and flight safety. Traditionally, producing physical mockups for testing is time-consuming and expensive. The development by Polytechnic University scientists simplifies and reduces the cost of testing, enabling improvements to aircraft cockpit designs at the digital prototyping stage.

The app clearly demonstrates how virtual reality technology is moving from entertainment to essential tools for industry and science. For example, it was used to precisely digitize a real nacelle and create a virtual prototype, which can be used for interactive testing. The user (engineer, designer, pilot) is immersed in the virtual space, interacts with cockpit elements, and evaluates the convenience and logical layout of instruments and equipment. Any identified deficiencies can be quickly and cost-effectively addressed.

The program was developed to test a specific object—the gondola of Fyodor Konyukhov's hot air balloon. During his visit to the Polytechnic University, the famous explorer was able to Use augmented reality glasses to see the interior space and evaluate the cabin's ergonomics and express your suggestions for improving the design.

"We created a virtual replica of the hot air balloon gondola we designed for Fyodor Konyukhov so he could inspect it in virtual reality, check its ergonomics and usability, and suggest improvements. After receiving feedback, the engineers were able to make changes to the design," said Alexander Kuptsov, a junior research fellow at the Industrial Stream Data Processing Systems Laboratory at the St. Petersburg Polytechnical School of Engineering. "In other words, our program served as a tool for visually demonstrating and then easily communicating all the modifications for incorporation into the design."

The development has a wide range of applications in the engineering field and opens up prospects for further adaptation to specific needs.

"In general, these applications operate on a common principle—you could call it a VR dressing room, where we design an object and, before creating an expensive real-world mockup, add a virtual simulation, a digital twin, eliminate the most obvious errors, and the next prototype is already of higher quality," explained Alexander Kuptsov. "This is applicable, in principle, to any field that has a similar development cycle, and we can additionally integrate this preliminary verification stage."

This development represents a significant step in integrating virtual reality technologies into engineering design. SPbPU researchers have created unique algorithms for user interaction with virtual objects, focusing on precision rather than mere visualization, and have developed methods for using a game engine to solve complex technical problems.

Implementing the program into industrial production will reduce the costs of manufacturing and redesigning physical prototypes, making the process of testing and refining designs faster and more accessible. Ultimately, a thorough and in-depth ergonomic assessment will contribute to the creation of safer and more comfortable cabins.

The program can also be used to train students in aeronautical and mechanical engineering specialties.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

A delegation from the Parliamentary Assembly Commission on Science and Education of the Union of Belarus and Russia visited NSU.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Novosibirsk State University –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Today, a delegation from the Parliamentary Assembly Commission on Science and Education of the Union of Belarus and Russia, led by Chairperson Olga Germanova, visited Novosibirsk State University. They met with NSU Rector and RAS Academician Mikhail Fedoruk and visited Research Center for Artificial Intelligence at NSU and became familiar with its developments, and also assessed the infrastructure of the flow auditorium building, which is part of the second stage of the project new campus of NSU, being built as part of the national project "Youth and Children." The Novosibirsk Region Government was represented at the meeting by Vice Governor of the Novosibirsk Region Irina Manuilova.

The visit began with a brief history of the university's founding. Lidiya Vorobtsova, Director NSU History MuseumShe spoke about how NSU was founded, what makes it unique, what has changed in recent years, and what NSU represents today. She also highlighted NSU's outstanding alumni from science and business.

Next the guests visited Scientific and educational center "Evolution of the Earth"“, which features more than a thousand exhibits, dozens of models and information boards, including many unique ones – samples of rocks and minerals from the great depths of the Earth, meteorites, ancient fossilized remains of animals and plants, samples of Siberian oil and coal, etc.

Alexander Lyulko, Director of the NSU Research Center for Artificial Intelligence, introduced guests to the Center's cutting-edge developments in security, healthcare, construction, energy, and education.

"Our Center focuses on construction and the urban environment, that is, the development of smart city technologies. Our goal is to create an intelligent system for managing urban infrastructure, and this applies to various areas—construction, microelectronics, environmental monitoring, and ecology," emphasized Alexander Lyulko.

The delegation also visited NSU's classroom building, which officially opened on August 29 with the participation of Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko. This modern educational space provides a comfortable learning environment for nearly 1,700 students. It houses four classrooms, one of which seats 400 people, the largest at the university. The building also houses a research library, which holds up to 1 million books.

"The University is a participant in all key federal development programs, including 'Priority 2030,' 'Creating a Network of Modern Campuses,' the World-Class Mathematics Center, and Advanced Engineering Schools. We have identified strategic projects under the 'Priority' program that are aimed at addressing technological leadership. These include the creation of a center for the integration of personalized biomedicine, pharmaceuticals, and synchrotron binary technologies; neural network technologies for processing targeted information onboard small spacecraft and controlling unmanned aerial vehicles; and artificial intelligence for production facilities and industrial and urban automation. We are certainly proud to be part of the world-class campus construction project; the classroom building we are currently occupying is part of the second phase. In 2026, construction of two more buildings—the educational and research center of the Institute of Medicine and Medical Technologies and the research center—will be completed," said Mikhail Fedoruk.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.