Category: Translation

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 30, 2025 Culture and education

Every year on September 30, the UN celebrates International Translation Day. This date reminds us that translators play a key role in enabling different countries and peoples to understand each other and work together.

Translation is not just a craft but also an art. Through written and interpreted translation, scientific and literary texts, diplomatic documents, and technical materials become accessible to millions of people. In the international arena, translation helps maintain clarity, trust, and productivity in dialogue.

From Saint Jerome to 21st century translators

The date was chosen for a reason: September 30th commemorates the memory of Saint Jerome, the creator of the canonical Latin text of the Bible and the patron saint of translators. Jerome's major works include the Latin translation of the Old Testament (from ancient Greek) and the Hebrew text of the Old Testament, as well as the revision of the Latin version of the New Testament.

Jerome died on September 30, 420, in Bethlehem. Many centuries have passed since then, but the essence of a translator's work remains the same: to unite people and convey vital messages across linguistic and cultural boundaries.

Read also:

Interpreting in the Age of AI: How UN Interpreters Are Preparing for the General Assembly

Transfer to the UN

Multilingualism is at the core of the United Nations. Six official languages—Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish—ensure that Member States have access to information and the opportunity to participate in its work on an equal footing.

Interpreters in the UN system work daily with a vast array of documents: from General Assembly and Security Council resolutions to member state statements. Although their work often remains behind the scenes, they help convey the essence of UN decisions to the world, ensure transparency, and enable discussions in the meeting rooms.

For example, the Russian Translation Service currently employs approximately 50 people. Due to the importance of the documents the Service's translators and editors handle, high professional standards are imposed on them. In addition to their primary language—Russian—employees must be fluent in the source languages—English and one other official UN language—with a thorough knowledge of their grammar and style. Furthermore, this requires not only language and style knowledge but also broad erudition, as topics range from international law and economics to climate change and humanitarian crises.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 29, 2025 UN

The President of the 80th session of the UN General Assembly, Annalena Baerbock, summed up the High-Level Week on Monday, calling the United Nations a "house of dialogue."

Over the course of the week, representatives of 189 countries, including 124 heads of state and government, addressed the General Assembly. According to Baerbock, this demonstrated that the international community is ready to discuss difficult topics – from wars and climate change to artificial intelligence and gender equality.

Gaza, Ukraine, Sudan – a call to action

The Week's main theme was peace and security. Baerbock called on countries to "do more" to protect civilians in Gaza, bring peace to Ukraine, and ensure the safety of women and girls in Sudan. She emphasized: "The Organization is only as strong as our collective will to uphold the Charter and international law."

In her speech, she focused particularly on the Conference on the Peaceful Settlement of the Palestinian Question and the adoption of the New York Declaration. Baerbock called these steps a "diplomatic shift" on an issue long considered a deadlock. However, she warned that a reality check remains—translating political momentum into concrete steps, including an immediate ceasefire, ensuring humanitarian access, and implementing a two-state solution.

Climate is the greatest threat to security

Baerbock called the climate crisis "the greatest security threat of the 21st century." She recalled that during the Bahamian Prime Minister's speech, his country was bracing for a cyclone. "Climate doesn't wait for us to speak. We either solve the problem together or suffer alone," she declared.

Among the positive signs, the General Assembly President cited the $2 trillion in renewable energy investments made last year. However, she noted that underfunding remains the main obstacle to climate justice. Baerbock called for the fulfillment of the commitments made in 2015 and reaffirmed in the Pact for the Future, emphasizing: "This is not charity. This is an investment in our common future."

AI: Challenges and Opportunities

Baerbock noted the importance of a global dialogue on artificial intelligence, emphasizing that this resource is "too powerful to be controlled by just a few." She called for equal and controlled use of AI, especially in light of growing risks—from algorithmic bias to sexualized deepfakes, 99 percent of which target women and girls.

Gender equality is an indicator of freedom

According to Baerbock, an inspiring moment of the Week was the speech by women leaders at an event commemorating the 30th anniversary of the Beijing Platform. "If women aren't free, no one is free. If women are free, everyone is free," she declared.

According to the President of the General Assembly, closing the gender gap could add seven trillion dollars to global GDP.

If women aren't free, no one is free. If women are free, everyone is free.

UN Reform: A Moment for Change

Baerbock emphasized that the UN's 80th anniversary is not only a cause for celebration but also a chance for renewal. The Secretary-General's report, the UN budget review, and proposals for structural changes pave a clear path to a more effective and efficient Organization.

"This isn't just about cutting costs. It's a matter of priorities," she said, calling on delegations to continue discussing reforms at the national level and support processes that will make the UN stronger.

"This week has shown that we can find the will for shared leadership, collective solutions, and the right choices at crossroads," Baerbock concluded. "Let us draw inspiration from the legacy of our past… and boldly strive for a better future that will come if we stand together. Fearless. Unbroken. United."

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

September 29, 2025 UN

Moldova's Permanent Representative to the UN, Gheorghe Leuca, stated at the General Assembly session on Monday that his country has chosen democracy, peace, and European integration – "despite external pressure."

"Moldovan citizens made their choice in the most important vote in the country's history," Leuca emphasized. Parliamentary elections were held in Moldova on September 28. According to the ambassador, this was not just a political campaign, but a test of resilience, and Moldova passed it. "This is a victory for the entire nation—a victory for democracy, Europe, and freedom," the diplomat declared.

European integration

Leuca noted that EU support was key in strengthening the economy, modernising institutions and resisting external pressure – from “energy blackmail to information attacks”.

"Europe is a model community based on solidarity, justice, and the belief that prosperity is achieved together," he said, thanking international partners for their support for reforms in the areas of justice, governance, and the fight against corruption.

The diplomat emphasized that the choice was made against the backdrop of a hybrid war that "began long before election day and will not end with it." Russia, he said, attempted to undermine Moldova's sovereignty through illicit financing, cyberattacks, and disinformation.

Moldova supports Ukraine's sovereignty

Moldova, which shares a 1,200-kilometer border with Ukraine, condemns Russia's war and supports Ukraine's sovereignty and territorial integrity, the diplomat said. "We know why we can talk about peace today: because Ukraine is unbroken," Leuca declared.

He emphasized that every attack on civilian infrastructure is a violation of international law: "This war is not just against Ukraine. It is a war against Europe, against freedom, and against the international order established by the UN Charter."

The ambassador called for "the complete, unconditional, and immediate withdrawal of Russian troops and ammunition from Moldovan territory—in accordance with Russia's own international obligations." Leuca emphasized that this process must be transparent and conducted under international supervision.

"The people of Moldova chose freedom. They chose Europe. They chose peace," Leuca concluded. The diplomat acknowledged that the path to strengthening democracy and joining the EU would be difficult, but emphasized that it was a path his country was determined to follow.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.