Category: Translation

Posted on

The government will finance the launch of additional programs to train specialists in the field of unmanned technologies.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

In 2025, 1 billion rubles will be allocated to launch additional professional education and training programs for citizens in the development, production, and operation of unmanned aerial systems. A corresponding order has been signed.

Funds from the Government's reserve fund will be used to organize training for at least 5,800 people. The autonomous non-profit organization "University of the National Technological Initiative 2035" has been designated as the operator of these educational programs.

The work is being carried out within the framework of the federal project "Personnel for Unmanned Aircraft Systems," which is part of the new national project "Unmanned Aircraft Systems."

Comment

From Mikhail Mishustin's opening remarks at the Government meeting, October 3, 2025

Commenting on the signed documentGovernment meeting on October 3Mikhail Mishustin noted that there is currently tremendous interest in specialized specialists from government agencies and companies. He stated that the allocated resources could be used both for student training and faculty salaries, which would double the number of graduates.

"The country will gain more professionals who will be able to expand this important area, develop, produce, and operate drones for a wide range of sectors and needs, and improve our economy," the Prime Minister emphasized.

The document will be published.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Financial News: More than 200,000 clients entered into transactions on the Moscow Exchange's derivatives market in September.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Moscow Exchange – Moscow Exchange –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

The total volume of transactions on the Moscow Exchange derivatives market at the end of September 2025 amounted to 14.1 trillion rubles (9.5 trillion rubles in September 2024). The volume of open positions at the end of the month amounted to 2.8 trillion rubles (1.8 trillion rubles in September 2024).

Over 200,000 clients (143,000 in September 2024) traded futures and options on the Moscow Exchange, marking the highest level in the history of the derivatives market. Individuals accounted for 51% of the total exchange-traded derivatives trading volume.

36.8% of the volume of individual transactions in September was accounted for by currency futures and options, the share of commodity derivatives was 34.1%, and derivatives on indices and stocks – 29.1%.

In the portfolio of a private investor in the futures markety1sh As of the end of September, the following were included: quarterly futures on the Chinese yuan – Russian ruble (CNY) and US dollar – Russian ruble (Si) currency pairs, perpetual futures on the US dollar – Russian ruble (USDRUBTOM) and Chinese yuan – Russian ruble (CNYRUBTOM) pairs, perpetual futures on the Moscow Exchange Index (IMOEX), monthly futures on natural gas (NG), quarterly futures on the Moscow Exchange Mini Index (MXI), as well as quarterly contracts on gold (GOLD) and silver (SILV).

The evening trading session accounted for 12% of total trading volume on the derivatives market. Morning trading in August accounted for 6% of total trading volume. Weekend trading volume on the derivatives market amounted to 36 billion rubles.

In September, the derivatives market saw increased trading activity across a range of settlement instruments. Due to price movements in global precious metals markets, trading volume in gold futures approached 1.9 trillion rubles by the end of September, while platinum contracts exceeded 7 billion rubles, both historical highs. The average daily trading volume in perpetual futures was 81 billion rubles. The average daily trading volume in RGBI index futures exceeded 1.3 billion rubles due to growing activity in the bond market.

The Moscow Exchange Derivatives Market is the leading derivatives trading platform in Russia and Eastern Europe, combining advanced infrastructure, reliability, and guarantees, as well as state-of-the-art futures and options trading technologies. Today, the Moscow Exchange derivatives market trades 41 stock options, 3 currency options, a gold option, an index option, and over 150 futures contracts and options on them, with underlying assets including stock indices, stocks, currency pairs, precious and industrial metals, oil, gas, and other commodities, as well as interest rates.

 

y1sh The calculation is based on the number of unique individuals with open positions in the specified instruments. Media contact information: 7 (495) 363-3232Pr@moex.kom

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Marat Khusnullin: More than 8,000 families have returned to preferential mortgage rates for individual housing construction.

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

More than 8,000 borrowers who failed to complete their homes within the 12-month deadline have returned to preferential mortgage rates. This was made possible by a government decision extending the deadline for completing private home construction without a contractor from 12 to 24 months, according to Deputy Prime Minister Marat Khusnullin.

"For families building a home on their own using a preferential mortgage, a long-awaited support measure has been adopted, making the program terms more convenient and flexible. The key change is the extension of the construction and title deed period from 12 to 24 months. This has led to an extension of the preferential rate, which is one of the most popular measures among citizens. We see that people are increasingly attracted to living in their own home, and our goal is to support them in this choice. Borrowers now have not one, but two years to complete their home, significantly facilitating their desire to own a home. Thanks to this government decision, more than 8,000 families who have already completed construction have been able to return to preferential terms on their loans," said Marat Khusnullin.

Before the changes came into effect, if a house wasn't built and registered within 12 months, the preferential mortgage rate was replaced with the market rate. The decision to extend the term to 24 months was made in response to numerous citizen requests.

This innovation isn't the only one this year. For example, as of March 1, the reform of the individual housing construction (IHC) market for private homes began using the protective mechanism of escrow accounts when applying for mortgages under government-supported programs.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Dmitry Chernyshenko, Sergey Kravtsov, and Viktor Sadovnichy presented awards to teachers

Translation. Region: Russian Federal

Source: Government of the Russian Federation – Government of the Russian Federation –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

October 3, 2025

Previous news Next news

An awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Ministry of Education of Russia and a festive concert dedicated to Teacher's Day

The State Kremlin Palace hosted a gala awards ceremony for the winners of the 2025 All-Russian professional competitions of the Russian Ministry of Education and a festive concert dedicated to Teacher's Day.

Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko congratulated Russian teachers on their professional holiday.

"As our President Vladimir Putin said today, teachers have led Russia forward in every historical era. You possess an amazing talent. You not only teach, but also cultivate true patriots and remarkable individuals. You do this masterfully, fulfilling the national goal set by the President of realizing the potential and talents of every person in our country. Together, we are a huge team of like-minded individuals. And together, thanks to the national project 'Youth and Children,' we are making our entire education system even better, more modern, and more effective," noted Dmitry Chernyshenko.

Minister of Education Sergei Kravtsov warmly congratulated the teachers.

"Dear teachers, happy Teacher's Day! This year is significant for us. It's the 80th anniversary of the Great Victory, the Year of Defender of the Fatherland. And today, you, education workers, are at the forefront of the information war. The future of our children and our country depends on you. We extend our sincere gratitude for your work. I wish you happiness, prosperity, success, and new achievements," Sergei Kravtsov addressed the audience.

The head of the Ministry of Education, together with Heroes of the Russian Federation and teachers participating in the SVO, performed the song "We Need One Victory."

In a ceremonial ceremony, awards were presented to the winner of the "Teacher of the Year" competition, Dmitry Balanchukov, a teacher of Chinese and English from the Belgorod Region; the winner of the "First Teacher" competition, Tamara Kotova, a primary school teacher from the Kamchatka Territory; the winner of the "Principal of the Year of Russia" competition, Maxim Astrakhantsev, director of the "Point of the Future" educational complex in Irkutsk; and the winner of the "Educator of the Year of Russia" competition, Elizaveta Bogatyreva from Moscow.

Viktor Sadovnichy, Rector of Lomonosov Moscow State University, noted the high significance of the professional competitions of the Russian Ministry of Education.

"I've been chairing the grand jury of the Teacher of the Year competition for 30 years now. It's clear that teachers are becoming stronger every year. Our students are becoming smarter and more demanding every year. This is only natural. The competition monitors these two processes and tracks our development. We are the strongest education system in the world. I am confident that the winner, the finalists, and all the participants will play a huge role in the life of our country—they will become leading experts, teachers, and scientists," Viktor Sadovnichy told the teachers.

According to a Russian government decree, the winner of the "Teacher of the Year of Russia" competition receives a cash prize of 1 million rubles, while the runners-up receive 500,000 rubles each. The winners of the "Educator of the Year of Russia," "Principal of the Year of Russia," "First Teacher," "Educational Psychologist of Russia," "Special Education Teacher of Russia," "Master of the Year," and "I Give My Heart to Children" competitions each receive prizes of 200,000 rubles.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Georgia's Central Election Commission: The country is ready for municipal elections

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Tbilisi, October 3 (Xinhua) — Municipal elections in Georgia scheduled for October 4 will be held at 3,061 polling stations across the country, Chairman of the Central Election Commission of Georgia Giorgi Kalandarishvili said on Friday.

The Chairman of the Central Election Commission also noted that the total number of registered voters is 3,513,818 people, of whom 3,130,348 will take part in voting using electronic technology.

According to him, 12 political parties will participate in the elections. Nine mayoral candidates have been registered in Tbilisi, and 112 candidates in 63 other municipalities.

“During the elections, Georgian citizens will elect 2,058 members of 64 municipal assemblies (sakrebulo), as well as 64 mayors of cities and districts,” noted G. Kalandarishvili.

Representatives of 28 international and 27 local organizations have been accredited to observe the election process. International observers include delegations from Bulgaria, Albania, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Slovakia, Montenegro, Turkey, Moldova, and other countries.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Dimash Kudaibergen's world tour will draw attention to the problems of migrants and displaced persons.

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

October 3, 2025 Refugees and migrants

The International Organization for Migration (IOM) announced the launch of a new initiative in collaboration with its Goodwill Ambassador, world-renowned Kazakh singer Dimash Kudaibergen. During his upcoming world tour, the artist will draw attention to global humanitarian crises and the challenges faced by millions of migrants and internally displaced persons.

As IOM emphasized, collaboration with the singer will not only highlight the problems of people caught in crisis but also raise funds to support the agency's work.

"Dimash believes in the power of music to unite people, no matter where they come from," said IOM Director General Amy Pope. "His commitment as an IOM Goodwill Ambassador reflects our shared belief that migration is part of our shared human history. Everyone deserves the opportunity to contribute, be part of society, and build a better future for themselves and their communities."

Read also:

UN: The already dire situation of internally displaced persons has worsened

As part of the partnership, Kudaibergen will raise awareness of IOM's humanitarian programs aimed at saving lives, helping those affected by crises, and creating a safe environment for building a dignified future. At the tour's concerts, attendees will be able to scan a QR code that will lead to a dedicated IOM donation page. All funds raised will be used exclusively to support the organization's work.

The world tour kicks off on October 5th in New York City at Madison Square Garden and continues in Mexico City, Barcelona, London, and Berlin. The concerts are expected to attract thousands of fans from all over the world.

"Music reminds us of what unites us," noted Dimash Kudaibergen. "Together, we can champion the rights of vulnerable people around the world and inspire solidarity and support for those who need it most."

IOM hopes the artist's voice and international reach will help mobilize concrete action in support of the millions of people living in displacement and crisis.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

UN: Colombia will continue its path to peace with international support

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

October 3, 2025 Peace and security

The UN Security Council discussed the progress of the peace process in Colombia. The newly appointed Special Representative of the Secretary-General to the country, Miroslav Jenča, emphasized that, with the support of the international community, Colombia will continue its progress toward peace and security.

He noted the Council's key role: "The Security Council's involvement has been fundamental to the peace process in Colombia. I look forward to working closely with the Council."

Jenča thanked the Colombian government for its cooperation with the UN Verification Mission in Colombia. The Secretary-General's report presented to the Council, the Special Representative recalled, acknowledges the country's efforts and the need for decisive steps to fully implement the peace agreement.

Jencha said he visited Colombia in September to gain an understanding of the situation. During his visit, he met with government officials, various political forces, and civil society representatives in Bogotá and locally.

The authorities acknowledged that the implementation of the agreement remains incomplete and requires decisive action by the state.

Former fighters of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the leaders of the political party formed from them (Comunes) reaffirmed their commitment to peace at meetings, while expressing concern about growing security threats. They declared their readiness for a peaceful return to society.

Jencha emphasized the importance of reintegrating more than 11,000 former FARC fighters. Despite the deaths of nearly 500 of them since the signing of the agreement, most remain committed to peace and are creating joint projects with local communities.

The Special Representative recalled: "Consolidating peace in Colombia after decades of conflict is a complex, ongoing process. And today, the country is entering a delicate period that poses additional challenges."

In conclusion, the Special Representative emphasized the importance of the UN mission: “As I was told repeatedly during my visit, the Mission’s presence builds trust.”

He expressed confidence that the Mission would be able to continue its key role in supporting peace while adapting to new challenges.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.

Posted on

Poland is pushing ahead with a plan to connect to the NATO pipeline network.

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Warsaw, Oct. 3 (Xinhua) — Poland's Defense Investment Agency (ZIOTP) and Poland's state-owned oil pipeline operator PERN signed a preliminary agreement in Warsaw on Friday to expand the country's fuel infrastructure as part of a plan to connect to the NATO pipeline network.

Under the agreement, the project, worth approximately $5.5 billion, includes the expansion of fuel storage facilities in Poland for NATO military needs, as well as the construction of approximately 300 kilometers of pipelines from the Polish-German border to the PERN oil depot near the city of Bydgoszcz in northern Poland.

According to the Polish Press Agency, Polish Deputy Minister of Defence Cezary Tomczyk said that NATO has already allocated funds for the planning and design of this project.

Earlier this year, the German magazine Der Spiegel reported that NATO was considering extending its Cold War-era fuel pipeline system from Germany to Poland and the Czech Republic. The project is estimated to cost approximately $22 billion, with its main portion scheduled for completion by 2035. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Kazakhstan plans to increase oil refining capacity by 2040

Translation. Region: Russian Federal

Source: People's Republic of China in Russian – People's Republic of China in Russian –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

Source: People's Republic of China – State Council News

Almaty, October 3 (Xinhua) — Kazakhstan plans to increase its oil refining capacity from 18 million to 39 million tons by 2040, the country's Energy Ministry said on Friday.

Speaking at Kazakhstan Energy Week 2025 in Astana, Talgat Makuov, Director of the Department of Oil Transportation and Refining at the Ministry of Energy, presented a concept for the development of Kazakhstan's oil refining industry for 2025–2040.

He reported that due to the increase in processing capacity, the expected volume of investment in the development of the industry will amount to between 15 and 19 billion US dollars. –0–

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Posted on

Global food prices fell in September

Translation. Region: Russian Federal

Source: United Nations – United Nations –

An important disclaimer is at the bottom of this article.

October 3, 2025 Economic development

Global food prices fell slightly in September, according to new data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). The main factor driving the decline was a drop in sugar and dairy prices.

The FAO Food Price Index, which tracks monthly changes in international prices of key food commodities, stood at 128.8 points in September, slightly below the August level of 129.7. Year-on-year, the index increased by 3.4 percent.

Grains: Stability amid record harvests

The grain price index fell 0.6 percent compared to August. Global wheat prices have fallen for the third consecutive month, amid weak demand and large harvests in leading producing countries.

Corn prices fell on forecasts of ample supplies and the temporary waiver of export duties in Argentina. Rice prices fell by 0.5 percent due to reduced purchases by the Philippines and African countries.

Vegetable oils and dairy products are getting cheaper

The vegetable oil price index fell by 0.7 percent, driven by falling palm and soybean oil prices. Malaysia has accumulated significant palm oil reserves, and Argentina has increased soybean exports. Meanwhile, sunflower and rapeseed oil prices increased slightly.

Dairy product prices fell by 2.6 percent. Butter prices fell particularly significantly, by seven percent, reflecting the end of the ice cream season in the Northern Hemisphere and favorable production forecasts in Australia and New Zealand. Powdered milk prices fell due to weak demand and increased competition in export markets. Cheese prices fell slightly.

Meat is getting more expensive

The meat price index rose 0.7 percent, reaching a record high – it's now 6.6 percent higher than a year ago. Beef, for which demand remains strong in the US, has risen particularly significantly. This is stimulating imports, supporting price growth. Lamb prices also increased, while pork and poultry prices remained stable.

Sugar: Lowest prices since March 2021

The sugar price index fell 4.1 percent, reaching its lowest level in four and a half years. This was driven by record production in Brazil, as well as favorable harvest forecasts in India and Thailand, thanks to abundant monsoon rains and expanded planting areas.

Forecasts for 2025: Growth in grain production and trade

In its report, the FAO presented updated forecasts for global cereal production in 2025. Total production is expected to reach 2,971 million tonnes, up 3.8 percent from last year and the largest annual increase since 2013. The increase will be driven by increased wheat harvests in Australia, maize in the United States, and rice in India.

Grain consumption in 2025/26 is projected at 2.93 billion tonnes, with sufficient reserves for both food and feed. Global grain reserves by the end of the 2026 season could reach 900.2 million tonnes, with rice reserves reaching record levels.

According to FAO estimates, international cereal trade will grow by 2.5 percent to reach 497.1 million tonnes. The main contributor will be an increase in wheat trade, while rice exports will decline due to lower demand in Asia and Africa amid good local harvests and large purchases made earlier in 2025.

Please note: This information is raw content obtained directly from the source. It represents an accurate account of the source's assertions and does not necessarily reflect the position of MIL-OSI or its clients.

.